Бюро переводов в ЮФО

Перевод паспорта
в Краснодаре

- ул. Калинина, 468
(861) 272-53-02

- ул. Тюляева, 21
(918) 111-30-13

с 9-30 до 16-30

info@remarka.biz



Новости компании

16.10.2017 - Офис в КМР
Открытие нового офиса в Комсомольском микрорайоне Краснодара - ул. Тюляева, 21.
12.09.2017 - Цены в Армавире
Кардинальное снижение расценок на переводы всех языков в офисе бюро в Армавире. Welcome!
Работа бюро в субботу
Офис на Калинина, 468 теперь работает в субботу с 9.30 до 13.30

Сохранить ссылку на сайт в:

Переводчик онлайн

Текст для перевода:

сменить направление перевода



Срочный перевод паспорта

Перевод паспортов с нотариальным заверением

Нотариальный перевод паспортаНаше бюро переводов в Краснодаре выполняет перевод паспортов с нотариальным заверением для ФМС, полиции, паспортного стола, получения регистрации, в ЗАГС. Паспорт является основным документом, удостоверяющим личность гражданина на территории как своей страны, так и за рубежом. Нотариально заверенный перевод паспорта может потребоваться при оформлении визы, смене гражданства, переезде в другую страну на ПМЖ, и т.д. Также частыми ситуациями, при которых требуется заверение перевода паспорта у нотариуса, являются заключение брака и совершение операций с имуществом за границей. Иностранные граждане и граждане стран СНГ должны иметь полный перевод своего национального паспорта на русский язык, для полноценного проживания на территории РФ. Даже если в паспорте не переведено на русский всего одно слово, как это например бывает в паспорте граждан Белоруссии, где не переведено слово «РАУС» (РОВД). Без перевода паспорта на русский язык, вам, к примеру, не отроют счет в российском банке.

При выполнении нотариального перевода с иностранного языка строго соблюдается структура паспорта, наглядность принадлежности записи к определенной странице документа. Часто требуется перевод не всего паспорта, а только его основной части, например, при срочном оформлении разрешения на работу.

Стоимость перевода паспорта


с иностранного языка р. на иностранный язык р.
с абхазского 800 на абхазский 1000
с азербайджанского 500 на азербайджанский 600
с английского 400 на английский 500
с арабского 900 на арабский 1200
с армянского 500 на армянский 600
с белорусского 500 на белорусский 600
с болгарского 800 на болгарский 900
с венгерского 800 на венгерский 1000
с голландского 800 на голландский 900
с греческого 800 на греческий 900
с грузинского 600 на грузинский 750
с датского 900 на датский 1200
с иврита 900 на иврит 1200
с испанского 600 на испанский 750
с итальянского 600 на итальянский 750
с казахского 400 на казахский 600
с киргизского 400 на киргизский 600
с китайского 900 на китайский 1200
с корейского 900 на корейский 1200
с латышского 800 на латышский 900
с литовского 800 на литовский 900
с молдавского 500 на молдавский 600
с немецкого 500 на немецкий 600
с норвежского 900 на норвежский 1200
с польского 800 на польский 900
с португальского 800 на португальский 1000
с румынского 800 на румынский 900
с сербского 800 на сербский 900
со словацкого 800 на словацкий 900
со словенского 800 на словенский 1200
с таджикского 500 на таджикский 600
с турецкого 800 на турецкий 900
с туркменского 500 на туркменский 600
с узбекского 500 на узбекский 600
с украинского 400 на украинский 600
с финского 900 на финский 1200
с французского 500 на французский 600
с хинди 900 на хинди 1200
с хорватского 800 на хорватский 900
с чешского 800 на чешский 900
с шведского 900 на шведский 1200
с эстонского 800 на эстонский 1000
с японского 900 на японский 1200
Услуги по заверению подписи переводчика у нотариуса 100
Обычный срок
исполнения перевода
15-30 минут для стандартных документов (за исключением редких языков)

Ремарки к прайс-листу по переводу паспорта

  1. В прайсе указана стоимость одного стандартного документа. Включает перевод всех страниц паспорта, как заполненные, так и пустые.
  2. Мы сканируем каждую страницу паспорта, не ксерокопируем, как это делают многие бюро. Минус - перевод занимает чуть больше времени. Огромный плюс - Вы можете прийти за переводом повторно. Повторная распечатка документа осуществляется бесплатно, оплата в размере 100р. производится только  за технические работы. В случае если в паспорте были произведены изменения с момента последнего перевода (штампы, печати), перевод осуществляется с 50% скидкой.
  3. Стоимость услуги по заверению перевода у нотариуса сотрудниками нашего бюро составляет 100р. (+ услуги нотариуса 450р. оплачиваются отдельно)
  4. При объемном заказе, размером  более 5 документов, предоставляется скидка в 50р за каждый документ, свыше 10 документов – 100р за каждый.

Некоторые советы по переводу паспорта

Не допускается перевод отдельных страниц паспорта и их последующее нотариальное заверение. Переводится весь паспорт, все заполненные и не заполненные страницы, включая: вклеенные визы, штампы и отметки пограничных служб о пересечении границы.

При переводе паспорта с русского языка на иностранный язык необходимо ориентироваться на заграничный паспорт РФ. Как написаны имя, фамилия в загранпаспорте РФ, так и пишем их в переводе. Если мы переводим паспорт с иностранного языка на русский – смотрим написание личных данных в визе или в ранее выполненных переводах документов. В итоге мы должны получить – одинаковое написание имен собственных во всех переводах, анкетах и заявлениях.

Для начала перевода нам необходимо увидеть оригинал паспорта. Мы должны убедиться, что он существует. Сам паспорт нам понадобится буквально на 5-10 минут: мы снимем ксерокопию с паспорта и сразу же его вернем. Перевод паспорта не прикрепляется к его оригиналу. Он прикрепляется к ксерокопии.
Мы можем перевести как заграничный, так и внутренний паспорт. В подавляющем большинстве случаев нотариальный перевод паспорта требуется для предоставления в государственные органы: Пенсионный фонд (ПФ РФ), В Миграционную службу (ФМС РФ). В этих учреждениях необходимо узнать, нужен ли им перевод заграничного или внутреннего паспорта.

Обратите внимание

Наши переводы паспортов заверяются действующими нотариусами РФ, с которыми заключен договор о сотрудничестве, который подтверждает квалификацию наших переводчиков:

- Сидоренко Геннадий Анатольевич / Лицензия №252 от 25.12.1997 Приказ №346лс от 09.10.2000. Краснодар, ул. Красная, 109; т. (861) 259-72-75.
- Мокрушина Мария Федоровна / Лицензия №16 от 29.04.1993, Приказ №238-лс от 31.05.1993. Краснодар, ул. Суворова, 93; т. (861) 262-01-33.
- Таварова Ромелла Ашотовна / Лицензия №207 от 14.11.1995, Приказ №28-лс от 02.02.1996. Краснодар, ул. Уральская, 170; т. (861) 232-37-10.
- Тимохина Ольга Григорьевна / Лицензия №263 от 17.07.1998, Приказ №238-лс от 30.06.1999. Краснодар, ул. Тюлева, 37/1. т. (861) 232-52-02.
- Арутюнов Врежик Варужанович / Лицензия №209 от 20.11.1995 Приказ №27 лс от 02.02.1996. г. Армавир, ул. Тургенева, д. 55. т. (86137) 7-31-34.

Фиксированный тариф на нотариальное заверение нотариусом в Краснодарском крае составляет 450р. на 2018г.

бюро в Армавире


в Кореновске

Тестирование

В наших офисах вы можете сдать экзамен по русскому для получения Патента, ВНЖ, РВП и Гражданства. Подробнее >>

Центр тестирования мигрантов в Краснодаре

Переводим языки СНГ - перевод с украинского, белорусского, казахского, грузинского, армянского, абхазского, киргизского, молдавского, узбекского, азербайджанского, таджикского.

Европейские языки - перевод с английского, немецкого, испанского, итальянского, греческого, французского.

Восточно-европейские языки - перевод с литовского, латышского, эстонского.

Восточные языки - перевод с китайского, турецкого, арабского.

Яндекс.Метрика

     ©2001-2018
     Бюро переводов "Ремарка"
Ближайшее бюро переводов в Краснодаре:

- ул. Калинина, 468, т.: (861) 292-53-02, пн-пт: 9-30 до 16-30; сб до 13-30
- ул. Тюляева, 21,     т.: (918) 111-30-13, пн-пт: 9-30 до 16-30.