13 интересных фактов об армянском языке, которые вы не знали

Дата написания: 20 января, 2026; обновление и проверка: 20 января, 2026.
Автор: Максим Владимирович Грищенко

Армянский язык — это древнейший язык с богатой историей. На нем говорили на протяжении веков, и на нем до сих пор говорят миллионы людей во всем мире.

1. В мире насчитывается от 7 до 8 миллионов носителей армянского языка, и лишь меньше половины из них (3,5 миллиона) живут в Армении.
2. Еще в ранние времена в Армении существовала устойчивая традиция переводческого искусства, поэтому многие документы, переведенные на армянский язык уникальны, поскольку их оригиналы были утеряны, а тексты сохранились только благодаря армянскому переводу.
3. Два основных диалекта армянского языка — западный армянский и восточный армянский, которые различаются по произношению и грамматике, но имеют общую письменную форму, известную как классический армянский или грабар. Еще около 60 диалектов армянского языка названы в честь территории, где говорят на данном диалекте. Например, Лорийский, Тавушский, Сюникский.
4. Армянский язык является частью независимой ветви индоевропейских языков, что отличает его от других языков своего региона, таких как турецкий и персидский.
5. Армянский язык использует собственную уникальную систему знаков препинания. Вместо точки ставят двоеточие, а вопросительный [ ՞ ] и восклицательный [ ՜ ] знаки в отличие от многих других языков ставятся над ударным гласным того слова, которое и заключает в себе вопрос.
6. Первый армянский журнал «Вестник» появился в 1794 в Мадрасе (Индия), а первая армянская газета «Восточные известия» издавалась с 1815 года в российском городе Астрахань.
7. Самое длинное слово в армянском языке արևաճաճանչապայծառափայլատակուություններ (arevachachanchap’aytsarap’aylatak’ut’yunner), состоит из 35 букв и означает «солнцесветлолучеозарение».
8. «Библия» по-армянски звучит как «Aствaцaшунч», т.е. дословно «Божье Дыхание». Неизвестно почему, но перевод Библии начался не с Книги Бытия, а с притч Соломона. Именно из притчи Соломона известно предложение «познать мудрость и наставление, познать слова гения…», которое считается первым переведенным предложением.
9. Армянский язык насчитывает около 11 тысяч основных слов, с помощью которых образовываются новые слова. Армяне в принципе не любят заимствований, поэтому новые слова образуются средствами родного языка. Например, конституция по-армянски – сахманадрюцун, а фотография – лусанкар. Шашлык по-армянски — «хоровац». Армянские пельмени называются «бораки».
10. Самыми распространенными армянскими фамилиями являются Арутюнян, Мкртчян, Оганесян. Армянская фамилия Петросян означает «Отчий», Мартиросян – «Мученик, подавляемый, убиваемый», а Джигарханян – «Слава победителю или Благородный победитель».
11. Интересно значение мужских армянских имен: Аракел – апостол, Арам – милосердный, Ашот – надежда этого мира, Гагик – небесный, Карен – щедрый, Мкртич – креститель, Размик – воин. А вот некоторые соответствия армянских имен: Акоп – Иаков, Оганес (Ованес, Ован) – Иоанн, Маркос – Марк, Матевос – Матвей, Мовсес – Моисей, Самвел – Самуил.
12. Женские армянские имена тоже очень красивы: Алвард – красная роза, Алмаст – алмаз, Ануш – сладкая, Астхик – звездочка, Аревик – солнышко, Гаруник – весна, Тагуи – королева, Манушак – фиалка, Нунуфар – кувшинка, Шушан, Шушанник –лилия, Сатеник, Сати – янтарная, Сирануш – любовь, Сирун – красивая, Татевик –«дающая крылья (силы от Бога)»
13. Фрукт абрикос является символом Армении. Нижняя оранжевая полоса на флаге страны символизирует именно его. Неслучайно европейцы очень долго называли абрикосы армянскими яблоками.

Ну и последним неоспоримым фактом является то, что переводы с армянского языка лучше всего заказывать в нашем бюро переводов. Обращайтесь!)

Видео на ютуб:

Спасибо за вашу обратную связь! Для нас она очень важна.