# IT-перевод документации в Шахтах — профессиональный сервис бюро переводов
IT-перевод — это не просто преобразование текста с одного языка на другой. Это специализированная услуга, требующая глубокого понимания технических процессов, архитектуры систем и специфики программного обеспечения. Стандартный лингвист без технического бэкграунда не сможет корректно перевести документацию API, справочные системы или описание функциональности софта. Наше бюро переводов в Шахтах работает с переводчиками, имеющими опыт в разработке, системном администрировании или IT-консалтинге. Это гарантирует, что каждый термин переводится с учётом контекста и международных стандартов в индустрии.
Работа с API и справочными системами предполагает понимание множества специальных терминов: endpoint, payload, authentication token, webhook, middleware и других. Каждый неправильно переведённый или неправильно интерпретированный термин может привести к неправильной реализации интеграции или ошибкам при использовании системы. Мы создаём специализированные глоссарии для каждого проекта, обеспечивая единообразие терминологии на протяжении всей документации. Это особенно важно, когда один документ переводят несколько специалистов — глоссарий исключает противоречия и путаницу.
Современные IT-переводы требуют использования специализированных инструментов. Мы работаем с CAT-системами (SDL Trados, MemoQ, Phrase), которые автоматизируют обработку повторяющихся элементов и сохраняют консистентность перевода. Наша команда в Шахтах владеет навыками работы с форматами .po, .xliff, .json, .xml, .md и .strings — это распространённые форматы для локализации приложений и технической документации. Правильная обработка этих форматов гарантирует, что перевод корректно интегрируется в исходный код без нарушения функциональности.
Процесс IT-перевода в нашем бюро строится по чётким этапам: анализ исходного материала и его структуры, создание или уточнение профессионального глоссария, непосредственно перевод с учётом технического контекста, техническая вычитка переводчиком-редактором и финальный QA-контроль. QA-этап включает проверку форматирования, целостности кода, сохранения переменных и параметров. Это предотвращает багги и ошибки, которые могут возникнуть при внедрении переведённого материала.
Сроки выполнения IT-переводов в нашем бюро составляют 1–5 дней в зависимости от объёма и сложности. Срок оформления заказа — 1 день. Стоимость услуг зависит от объёма документации, технической сложности и специфики проекта, начиная от 650 рублей за стандартную страницу. Мы предоставляем гибкие варианты ценообразования и готовы обсудить условия с компаниями в Шахтах, нуждающимися в профессиональном IT-переводе.
