# IT-перевод документации в Новокузнецке
Перевод технической документации — это не просто работа со словарём. IT-проекты требуют специалистов, которые понимают архитектуру систем, программирование и специфику разработки. Обычный лингвист без технического бэкграунда не справится с переводом исходных кодов, API-документации или архитектурных спецификаций. В нашем бюро переводов в Новокузнецке работают переводчики с опытом в IT-индустрии, которые знают отраслевую терминологию и способны адекватно передать техническую информацию на целевой язык. Это гарантирует точность, безопасность кода и правильное функционирование софта после локализации.
Сайты и веб-приложения содержат множество скрытых текстов, метатегов, строк UI и JSON-структур. Каждый элемент требует единообразного подхода: перевод должен соответствовать глоссарию компании, сохранять форматирование и не нарушать функциональность интерфейса. Мы создаём специализированные глоссарии для каждого проекта, устанавливая стандартные эквиваленты терминов. Это предотвращает разночтения и упускает ключевую информацию для конечных пользователей. Компании в Новокузнецке, работающие с международными рынками, часто обращаются к нам именно за гарантией консистентности терминологии во всех версиях продукта.
Для работы с IT-документацией мы используем профессиональные CAT-системы: SDL Trados, MemoQ и Phrase. Эти инструменты автоматизируют процесс, сохраняют память переводов и обеспечивают контроль качества. Мы поддерживаем основные форматы файлов: .po, .xliff, .json, .xml, .md и .strings. Каждый формат требует специального подхода — от сохранения кодирования до корректной работы с переменными и плейсхолдерами. Наша техническая вычитка гарантирует, что никакой код не будет повреждён, а все ссылки останутся рабочими.
Процесс перевода документации состоит из пяти этапов: анализ исходного материала, создание отраслевого глоссария, перевод с учётом технических требований, техническая вычитка и финальная QA-проверка. Благодаря такому подходу мы выявляем ошибки на ранних стадиях и гарантируем высочайший уровень качества. Стандартный срок выполнения заказа — от одного до пяти дней в зависимости от объёма и сложности документов. Расценки начинаются от 650 рублей за стандартную страницу, однако итоговая стоимость зависит от конкретного объёма работ, количества исходных файлов и требуемой срочности. Заказ можно оформить уже в течение одного рабочего дня, что позволяет быстро запустить международные версии продукта.
Наше бюро переводов в Новокузнецке обслуживает локальные и региональные IT-компании, стартапы и корпоративные структуры. Мы понимаем специфику работы с кодом и техническими системами, поэтому наши переводы — это не просто текст на другом языке, а полнофункциональное расширение вашего продукта для новых рынков.
