# IT-перевод сайтов и веб-приложений в Челябинске
## Почему IT-перевод — это не просто работа с текстом
IT-перевод принципиально отличается от традиционного. Если обычный переводчик работает с текстом, то IT-специалист работает с **кодом, контекстом и архитектурой проекта**. Перевод интерфейса сайта или мобильного приложения требует не просто знания языков, но понимания технологических процессов, программирования и специфики локализации.
Обычный лингвист может ошибиться в терминологии, пропустить строку кода, неправильно обработать переменные — и приложение просто не будет работать. Наши переводчики имеют технический бэкграунд и опыт локализации реальных проектов, поэтому каждый перевод функционален и готов к боевому развёртыванию.
## Особенности работы с сайтами и веб-приложениями
При переводе IT-проектов критически важны три фактора:
**Специфические термины.** В каждой отрасли свой лексикон. Dashboard — это не просто «доска», а именно инструмент аналитики. Queue, cache, API — эти слова нужно передавать правильно или оставлять как есть, в зависимости от контекста.
**Единообразная терминология.** Если в одном месте вы назвали кнопку «Загрузить файл», а в другом — «Импортировать документ», пользователь запутается. Мы создаём подробные глоссарии проекта, где каждый термин зафиксирован один раз и используется везде.
**Форматы файлов.** Сайты и приложения хранят контент в разных форматах: `.po`, `.xliff`, `.json`, `.xml`, `.md`, `.strings`. Каждый формат требует специальной обработки, чтобы не сломать кодировку и сохранить все метаданные.
## Инструменты профессионального IT-перевода
Мы работаем с современными CAT-системами (Computer-Assisted Translation):
— **SDL Trados** — стандарт индустрии, обеспечивает консистентность и скорость
— **MemoQ** — гибкая система для сложных проектов
— **Phrase** — облачное решение для командной работы
Эти инструменты позволяют нам не только переводить быстрее, но и гарантировать качество через автоматические проверки, сегментацию текста и контроль терминологии.
## Наш процесс: от анализа к готовому продукту
1. **Анализ исходника** — изучаем структуру проекта, определяем объём и специфику
2. **Создание глоссария** — фиксируем все ключевые термины с контекстом
3. **Перевод** — работают опытные IT-переводчики с техническим образованием
4. **Техническая вычитка** — проверяем форматирование, переменные, ссылки
5. **QA-тестирование** — убеждаемся, что всё работает корректно в интерфейсе
## Сроки и стоимость
— **Стандартный проект:** 1–3 дня
— **Срочные работы:** возможны за 1 день
— **Сложные проекты:** до 5 дней
**Цена от 650 рублей за страницу** (в зависимости от сложности, формата и объёма). Первичная консультация — бесплатно.
## Готовы запустить проект на международный рынок?
Оставьте заявку прямо сейчас. Позвоните нам по телефону или заполните форму на сайте. Мы проанализируем ваш проект и назовём точную стоимость в течение одного рабочего дня.
**Челябинское бюро переводов — локализуем технологии, понимаем код, доставляем результат.**
