# IT-перевод документации в Иркутске: качество, которому доверяют разработчики
## Почему простой переводчик — это недостаточно
IT-перевод — это не просто языковая задача. Когда речь идёт о документации продуктов, исходных кодах или пользовательских интерфейсах, нужны специалисты с техническим образованием и опытом работы в IT-сфере. Обычный лингвист может буквально переложить текст с одного языка на другой, но упустит критические детали: архитектурные особенности, специальную терминологию, логику функций.
Наша команда в Иркутске состоит из переводчиков с опытом разработки и администрирования систем. Мы понимаем, что неправильный перевод технического термина может привести к ошибкам внедрения, проблемам у пользователей и репутационным убыткам.
## Особенности перевода сайтов и веб-приложений
Работа с веб-приложениями требует особой внимательности. Каждый элемент интерфейса — от кнопок и меню до сообщений об ошибках — должен быть переведён одинаково во всех местах кода.
Мы создаём **глоссарии проекта** — справочники, где фиксируются все ключевые термины и их переводы. Это обеспечивает:
— единообразие терминологии по всему продукту;
— быстроту работы на больших проектах;
— возможность переиспользовать глоссарий в будущих версиях.
Стандартные форматы веб-контента (.po, .xliff, .json, .xml, .md, .strings) требуют не только лингвистических знаний, но и понимания их структуры. Мы работаем с этими форматами без потери функциональности и метаданных.
## Инструменты профессионального уровня
Для повышения качества и скорости мы используем современные CAT-системы (Computer-Assisted Translation):
— **SDL Trados** — стандарт индустрии для больших проектов;
— **MemoQ** — гибкая система с удобным управлением терминологией;
— **Phrase** — облачное решение для командной работы.
Эти инструменты автоматизируют рутину, но главное — они помогают сохранить консистентность и отследить все изменения.
## Наш процесс гарантирует качество
1. **Анализ исходника** — изучение структуры, форматов, особенностей проекта
2. **Создание глоссария** — согласование ключевой терминологии с заказчиком
3. **Перевод** — работа опытными IT-переводчиками
4. **Техническая вычитка** — проверка форматирования, кодировки, синтаксиса
5. **QA-тестирование** — контроль качества на предмет ошибок и несоответствий
## Сроки и цены
Стандартная ставка — **от 650 рублей за страницу**. Сроки выполнения зависят от объёма и сложности:
— небольшие проекты (до 50 стр.) — 1–2 дня;
— средние проекты (50–200 стр.) — 2–3 дня;
— крупные проекты — 3–5 дней с командой переводчиков.
Срочные заказы выполняются при согласовании в течение 24 часов.
## Готовы доверить локализацию профессионалам?
Свяжитесь с нами сегодня. Отправьте исходник на оценку — мы проанализируем объём, сложность и предложим оптимальные сроки и стоимость.
**Телефон:** +7 (3952) XXX-XX-XX
**Email:** info@bureau.irk
**Заявка на сайте:** [Оставить заявку]
Английский, немецкий, французский, китайский, японский — мы локализуем ваш продукт качественно.
