# IT-перевод сайтов и веб-приложений в Калуге
## Почему IT-перевод — это не просто лингвистика
IT-перевод — специализированная услуга, которая требует гораздо больше, чем владение иностранным языком. Это перевод технической документации, интерфейсов сайтов и веб-приложений, где каждое слово несёт функциональную нагрузку. Обычный переводчик может не понять контекст исходного кода, специфику пользовательского опыта или техническую терминологию. Наши специалисты — профессионалы с техническим образованием и опытом в разработке, поэтому мы гарантируем качество, соответствующее международным стандартам.
## Особенности перевода сайтов и веб-приложений
Перевод веб-интерфейсов требует особого внимания к деталям. Каждый элемент — от кнопок до всплывающих сообщений об ошибках — должен быть переведён единообразно и логично.
Основные вызовы:
— **Специфические термины**: API, UI/UX, backend, frontend — требуют правильной локализации или сохранения оригиналов в зависимости от контекста
— **Форматы файлов**: исходный код может быть в разных форматах, каждый из которых требует особой обработки
— **Единообразие терминологии**: создание и использование глоссария обеспечивает консистентность перевода во всех элементах приложения
Мы разрабатываем подробный глоссарий под каждый проект, что позволяет избежать противоречий и обеспечить профессиональный результат.
## Инструменты и форматы
Для работы с IT-переводами мы используем современные CAT-системы:
— **SDL Trados** — лучший выбор для больших проектов с повторяющимися элементами
— **MemoQ** — универсальная система с мощными возможностями анализа
— **Phrase** — облачная платформа для командной работы
Мы уверенно работаем со всеми популярными форматами:
— .po и .xliff (стандарты локализации)
— .json и .xml (веб-приложения и API)
— .md и .strings (документация и мобильные приложения)
## Процесс гарантированного качества
Каждый проект проходит пять этапов:
1. **Анализ исходника** — оценка объёма, сложности, специфики проекта
2. **Создание глоссария** — разработка единой терминологии с учётом специфики вашего продукта
3. **Профессиональный перевод** — работа специалистов с техническим бэкграундом
4. **Техническая вычитка** — проверка форматирования, кодировок, специальных символов
5. **QA-тестирование** — убедимся, что перевод корректно отображается в интерфейсе
## Сроки и стоимость
Мы работаем быстро без потери качества:
— **Сроки**: 1–5 дней в зависимости от объёма и сложности
— **Стоимость**: от 650 рублей за стандартную страницу (2500 знаков)
— **Спецпредложения**: скидки на проекты свыше 50 000 знаков
## Свяжитесь с нами
Готовы локализировать ваш сайт или приложение? Отправьте исходные файлы на оценку — ответим в течение 24 часов. Наша команда в Калуге ждёт вас!
**Позвоните**: +7 (484) XXX-XX-XX
**Напишите**: info@traductor.ru
