# IT-перевод документации в Нижнем Новгороде
## Почему IT-перевод требует специалистов с техническим бэкграундом
IT-перевод — это не просто работа лингвистов. Это высокоспециализированная услуга, требующая глубокого понимания технологических процессов, архитектуры приложений и особенностей программирования. Специалист должен одновременно владеть иностранным языком и техническими знаниями.
Простой переводчик может неправильно интерпретировать смысл технических терминов, что приведёт к ошибкам в работе приложения или запутает пользователей. Наши специалисты имеют IT-образование и многолетний опыт локализации крупных проектов, поэтому каждый термин переводится точно и корректно.
## Особенности перевода веб-сайтов и приложений
При работе с веб-проектами и программным обеспечением возникают специфические вызовы:
**Единообразие терминологии** — в крупных проектах используются сотни технических терминов. Мы создаём подробный глоссарий, где каждый термин имеет единственный вариант перевода. Это предотвращает путаницу у пользователей.
**Форматы файлов** — исходный код, конфиг-файлы и ресурсы находятся в разных форматах. Мы работаем с каждым типом, сохраняя структуру и функциональность документа.
**Контекст и ограничения по символам** — в интерфейсах приложений часто ограничено место для текста. Нужно перевести кратко, но полно донеся смысл.
## Инструменты и форматы
Мы используем профессиональные **CAT-системы** (SDL Trados, MemoQ, Phrase), которые автоматизируют процесс и повышают согласованность перевода.
Работаем со всеми популярными форматами:
— **.po, .pot** — для локализации приложений
— **.xliff** — для обмена между системами
— **.json, .xml** — конфигурационные файлы
— **.md** — документация
— **.strings** — ресурсы iOS
## Наш процесс локализации
1. **Анализ исходника** — оценка объёма, сложности, технических требований
2. **Создание глоссария** — консультация с вашей командой о правильных терминах
3. **Профессиональный перевод** — выполняют опытные IT-переводчики
4. **Техническая вычитка** — проверка соответствия форматов и структуры
5. **QA-тестирование** — убеждаемся, что перевод отображается корректно
## Сроки и стоимость
Стандартный проект локализации выполняется **за 1–5 дней** в зависимости от объёма. Стоимость перевода начинается **от 650 рублей за стандартную страницу**.
Для крупных проектов предусмотрены скидки и возможность рассрочки. Точную смету рассчитаем после анализа вашего проекта.
## Доверьте IT-перевод профессионалам
Ваше приложение или сайт станет доступен для международной аудитории только при условии качественного перевода. Обращайтесь в наше бюро переводов в Нижнем Новгороде — мы гарантируем результат на уровне native speaker с техническим образованием.
**Закажите бесплатную консультацию прямо сейчас!** Отправьте ваш файл для анализа, и мы дадим точную смету в течение 24 часов.
