# IT-перевод документации в Шахтах: Профессиональный подход
## Почему IT-перевод — это не просто перевод текста
Перевод технической документации, веб-приложений и IT-контента требует значительно больше, чем знание иностранного языка. Это специализированная область, где необходим **технический бэкграунд переводчика**. Обычные лингвисты часто не справляются с терминологией, структурой кода и сохранением функциональности переводимых материалов.
Наше бюро переводов в Шахтах работает с IT-проектами более 10 лет. Наша команда состоит из переводчиков с инженерным образованием, которые понимают логику разработки ПО и особенности локализации.
## Особенности перевода сайтов и веб-приложений
При работе с веб-контентом возникают уникальные задачи:
**Специализированная терминология** — каждая область IT имеет собственный словарь (DevOps, машинное обучение, облачные технологии). Неправильный перевод термина может нарушить понимание функционала.
**Форматирование и структура** — сохранение HTML-тегов, метаданных и разметки критично для корректного отображения сайта.
**Единообразие терминологии** — мы создаём детальный глоссарий для каждого проекта, чтобы одно понятие переводилось одинаково на всех страницах приложения.
## Инструменты профессионального перевода
Мы используем современные **CAT-системы** (Computer-Assisted Translation):
— **SDL Trados** — стандарт индустрии для крупных проектов
— **MemoQ** — универсальное решение с отличной поддержкой форматов
— **Phrase** — облачная платформа для командной работы
Поддерживаем все необходимые форматы:
— .po, .xliff, .json — для веб-приложений
— .xml, .md — для документации
— .strings — для мобильных приложений
— HTML, CSS, JavaScript-файлы
## Наш процесс гарантирует качество
**1. Анализ исходника** — изучаем архитектуру проекта и контекст использования
**2. Создание глоссария** — составляем словарь ключевых терминов с вашим одобрением
**3. Перевод** — опытные переводчики работают в CAT-системе с сохранением форматирования
**4. Техническая вычитка** — проверка не только грамматики, но и корректности кода и разметки
**5. QA-тестирование** — убеждаемся, что переведённый контент корректно отображается в приложении
## Сроки и стоимость
Наши переводы IT-документации обходятся **от 650 рублей за страницу**. Сроки выполнения зависят от объёма:
— Малые проекты (до 5 000 слов) — **1–2 дня**
— Средние проекты (5 000–20 000 слов) — **2–3 дня**
— Крупные локализации — **4–5 дней**
При спешке доступен экспресс-режим с небольшой надбавкой.
## Доверьте перевод профессионалам
Качественная локализация IT-проектов — инвестиция в репутацию вашего продукта на русском рынке. **Свяжитесь с нами** для обсуждения вашего проекта. Первую консультацию по анализу исходников мы проводим бесплатно.
📞 +7 (XXX) XXX-XX-XX
📧 info@bureau-shahty.ru
💬 Напишите нам в мессенджер — ответим за час
