# IT-перевод веб-сайтов и приложений в Ярославле
## Почему IT-перевод — это не просто перевод текстов
Локализация веб-сайтов и приложений — это не переводческая работа в традиционном смысле. Это комплексный процесс, требующий одновременного владения технологиями и языками. Обычный переводчик не справится с IT-проектом: для этого нужны специалисты с техническим бэкграундом, которые понимают архитектуру кода, работают с системами управления переводами и соблюдают строгие форматы файлов.
Наше бюро переводов в Ярославле специализируется на локализации веб-сайтов и мобильных приложений. Мы работаем с разработчиками и компаниями, которые выводят продукты на международный рынок и нуждаются в профессиональном IT-переводе.
## Особенности работы с веб-приложениями
При переводе сайтов и приложений критически важны:
**Единообразие терминологии** — один и тот же технический термин должен переводиться одинаково во всём тексте. Это достигается созданием специального глоссария, который мы разрабатываем на первом этапе работы.
**Форматирование и ограничения** — UI-текст часто имеет жёсткие ограничения по количеству символов. Переводчик должен быть кратким, не теряя смысла.
**Контекст и метаданные** — мы учитываем, где расположен текст (кнопка, заголовок, подсказка), чтобы перевод был функциональным и уместным.
## Инструменты и форматы
Мы работаем с современными CAT-системами:
— **SDL Trados** — универсальная платформа для управления переводами
— **MemoQ** — удобный интерфейс и мощные функции анализа
— **Phrase** — облачное решение с интеграцией в системы разработки
Обрабатываем все популярные форматы:
— `.xliff` и `.po` — стандартные форматы для веб-приложений
— `.json` и `.xml` — конфигурационные файлы
— `.strings` и `.properties` — мобильные приложения
— `.md` — документация и контент
## Процесс гарантирует качество
**1. Анализ исходника** — изучаем структуру проекта, технический контекст и целевую аудиторию.
**2. Создание глоссария** — согласуем терминологию с вашей командой, учитываем брендинг и стиль.
**3. Перевод** — специалист с IT-бэкграундом переводит текст в CAT-системе, сохраняя форматы и метаданные.
**4. Техническая вычитка** — второй переводчик проверяет точность перевода и соответствие глоссарию.
**5. QA-контроль** — автоматическая проверка целостности файлов, отсутствия ошибок форматирования, корректности переносов строк.
## Сроки и стоимость
— **Сроки:** 1–5 дней в зависимости от объёма и сложности
— **Стоимость:** от **650 рублей за страницу** (включая анализ, глоссарий и QA)
Точную цену рассчитаем после анализа вашего проекта.
## Начните локализацию уже сегодня
Готовы вывести ваш веб-сайт или приложение на международный рынок? Свяжитесь с нами по номеру телефона или оставьте заявку на сайте. Консультация бесплатна, сроки оговариваются в день обращения.
