Стаж и опыт работы за границей подтверждают трудовой книжкой: она нужна для пенсионных прав, трудоустройства по профессии, ВНЖ и переезда, например в Германию или Израиль. Апостиль на саму книжку не ставят, она остаётся у вас. Нотариус заверяет её копию, а Минюст подтверждает подпись нотариуса штампом. Затем копию переводят вместе со штампом, и перевод заверяют. Мы оформляем всю цепочку одним заказом.

Коротко: кто ставит, сколько стоит, сколько ждать

Кто ставит апостильУправление Минюста — на нотариальную копию; на саму книжку апостиль не ставят
Срок в ведомствеот 5 рабочих дней, с проверкой подписи — до 30
На оригиналнет
На нотариальную копиюда
Где подаватьрегион нотариуса
Кто подаётвладелец документа или представитель по простой доверенности, без нотариуса
Апостиль под ключот 5 500 ₽, госпошлина включена
В КраснодареУправление Минюста России по Краснодарскому краю, Краснодар, ул. Индустриальная, 12

Почему на трудовую книжку нельзя поставить апостиль напрямую

Записи в книжку вносят работодатели, а это не государственные органы, поэтому штамп на ней ставить некому. Минюст работает с документами, удостоверенными нотариусом. Нотариус сверяет книжку с оригиналом, заверяет копию, и апостиль ставят уже на неё. Книжку нотариус возвращает сразу, пересылать её никуда не нужно.

Нужен ли апостиль на трудовую книжку

Единого правила нет: всё определяют страна и получатель, будь то пенсионный орган, работодатель или миграционная служба.

  • Нужен апостиль. Страна участвует в Гаагской конвенции 1961 года, а договора о правовой помощи с Россией нет, он прекращён или не применяется: Германия, Италия, Франция, Австрия, Нидерланды, Швейцария, США, Великобритания, Израиль, Турция, Китай, Испания, Словакия, Словения, Северная Македония, Кипр, Литва, Латвия, Эстония, Греция, Украина и другие. Порядок: апостиль, затем перевод на язык страны, затем нотариальное заверение перевода.
  • Лучше с апостилем. Договор с Россией есть, но ведомства на практике часто просят апостиль: Польша, Болгария, Хорватия, Черногория, Грузия. С апостилем документ не вернут.
  • Апостиль не нужен. Договор о правовой помощи действует и соблюдается: Беларусь, Казахстан, Киргизия, Узбекистан, Таджикистан, Туркменистан, Армения, Азербайджан, Молдова, Чехия, Венгрия, Румыния, Сербия, Босния и Герцеговина, Монголия, Вьетнам. Достаточно заверенного перевода, в странах Европы его часто делает местный присяжный переводчик.
  • Нужна консульская легализация. Страна не участвует в конвенции: ОАЭ, Египет, Кувейт, Катар, Иордания, Ливан, Таиланд и другие. Подробнее — консульская легализация.
Подробнее: страны с договором — где апостиль всё-таки нужен
Беларусь, Казахстан, Киргизия, Узбекистан, Таджикистан, Туркменистан, Армения, Азербайджан, Молдоваапостиль не нужен

Минская конвенция 1993 года: документы принимают без апостиля, нужен нотариально заверенный перевод.

Источник: текст конвенции

Чехияапостиль не нужен

Договор 1982 года соблюдается: апостиль не нужен. Перевод обычно делает чешский судебный переводчик.

Источник: посольство Чехии в Москве

Венгрияапостиль не нужен

Договор 1958 года соблюдается: апостиль не нужен. Проверку подлинности могут запросить, только если есть сомнения.

Источник: письмо Минюста России 2019 года

Румынияапостиль не нужен

Договор 1958 года соблюдается: апостиль не нужен. Нужен перевод, заверенный по румынским правилам.

Источник: письмо Минюста России 2019 года

Сербия, Босния и Герцеговинаапостиль не нужен

Договор с Югославией 1962 года действует: апостиль не нужен.

Источник: МИД Сербии

Монголия, Вьетнамапостиль не нужен

Договоры о правовой помощи соблюдаются: апостиль не нужен. Вьетнам с 11 сентября 2026 года также принимает апостиль.

Источник: письмо Минюста России 2019 года

Польшалучше с апостилем

Договор 1996 года действует, но польские ведомства и консульство сами направляют на апостиль и присяжный перевод. Для ЗАГС, вуза и миграционной службы ставим апостиль.

Источник: посольство Польши

Болгариялучше с апостилем

По договору 1975 года хватает перевода, но миграционные службы на местах иногда требуют апостиль. Для ВНЖ и визы лучше с апостилем.

Источник: МИД Болгарии

Хорватия, Черногориялучше с апостилем

Договор с Югославией 1962 года действует, но в полиции требования разные. Для ВНЖ лучше с апостилем.

Источник: портал правительства Хорватии

Грузиялучше с апостилем

Минская конвенция действует и после выхода из СНГ, но ведомства спрашивают по-разному. Надёжнее с апостилем.

Источник: решение Совета глав государств СНГ 2009 года

Испаниянужен апостиль

Свидетельства ЗАГС — о рождении, браке, разводе, смерти — принимают без апостиля по соглашению 1984 года, нужен перевод присяжного переводчика. Дипломы, доверенности, справки о несудимости — только с апостилем.

Источник: консульство Испании в Москве

Словакия, Словения, Северная Македония, Кипрнужен апостиль

Договор есть, но страна принимает российские документы только с апостилем.

Источник: письмо Минюста России 2019 года

Литва, Латвия, Эстониянужен апостиль

Договоры прекращены в 2024–2025 годах: нужен апостиль. Эстония требует его и на документы, выданные раньше.

Источник: МИД Эстонии

Грециянужен апостиль

Договор 1981 года освобождает только документы, которые пересылают друг другу ведомства. Для подачи в загс, миграционную службу или вуз нужен апостиль.

Источник: текст договора

Украинанужен апостиль

Минская конвенция между Россией и Украиной больше не действует: нужен апостиль. На время военного положения Украина временно принимает российские документы без него — уточняйте у получателя.

Источник: Уполномоченный Верховной Рады по правам человека

Проверено 14 октября 2026 года по текстам договоров, письму Минюста России и сайтам посольств. Практика ведомств меняется: перед подачей уточните требования у получателя или напишите нам. Без легализации принимают документы и для ряда других стран с договорами: Куба, КНДР, Иран, Ирак, Алжир, Тунис, Йемен.

Пенсионные и миграционные органы чаще требуют апостиль, будущему работодателю нередко хватает перевода. Нужное вам уточните у получателя. Путь вашей страны показывает карта стран.

Какие страницы трудовой книжки копировать

В копию включают все заполненные страницы:

  • титульный лист с данными владельца;
  • все страницы со сведениями о работе, включая запись о последнем увольнении;
  • вкладыш, если книжка заполнена и вам выдали второй бланк: его копируют вместе с книжкой;
  • страницы с записями о наградах и переводах, если они есть.

Пустые листы обычно не нужны, но отдельные получатели просят весь документ целиком, поэтому спросите заранее. Копию нотариус прошивает и нумерует, и для получателя это одна история стажа. Вкладыш идёт в том же комплекте, точную стоимость назовём по фото.

Записи, внесённые после копирования, в готовый комплект не попадут. Если вы ещё работаете и стаж пополняется, копируйте книжку как можно ближе к дате подачи. Если книжки нет или записи утрачены, стаж подтверждают дубликатом от работодателя, а когда организации уже нет, архивной справкой: апостиль на архивную справку оформляют по другому порядку.

Электронная трудовая и выписка: можно ли поставить апостиль

С 2021 года записи о работе обычно ведут в электронном виде, и в бумажной книжке они заканчиваются. Если у вас бумажная книжка и электронный период после неё, получателю нужны обе части: копия книжки и сведения о трудовой деятельности. Иначе стаж оборвётся на дате перехода.

Электронную запись в виде файла апостилировать нельзя. Подойдёт бумажная выписка СТД-Р или СТД-ПФР с подписью и печатью. Её выдают в клиентской службе СФР или в МФЦ, а работодатель по письменному заявлению обязан выдать заверенные сведения за период работы у него. С бумажного экземпляра нотариус делает копию, и на неё Минюст ставит апостиль.

Нотариусы по-разному относятся к выписке, выданной отдельными листами: одни заверяют без вопросов, другие просят сшить листы. Уточняйте это у нотариуса до визита, мы подскажем, к кому обратиться. Нужно ли получателю за границей именно такое подтверждение вместо книжки, выясните заранее.

Как выглядит нотариальная копия с апостилем

Итог — прошитый и пронумерованный комплект копий с надписью нотариуса. На обороте квадратный штамп от 9 см по стороне, с французским заголовком и десятью номерными графами. Он заверяет нотариуса, стаж не подтверждает. Краснодарский вариант — оборот копии.

Образец апостиля: Трудовая книжка, штамп на обороте нотариальной копии
Так выглядит апостиль на документе «Трудовая книжка»: в Краснодаре штамп ставят на обороте нотариальной копии. Образец, данные вымышлены.

Где поставить апостиль на копию трудовой книжки

Решает регион нотариуса, а не место вашей работы или прописки: штамп ставит территориальное управление Минюста.

Если копию заверяет краснодарский нотариус, подача идёт сюда: Управление Минюста России по Краснодарскому краю, Краснодар, ул. Индустриальная, 12. Список нотариусов — на странице нотариусы Краснодарского края.

Подробнее: кто подаёт, срок и другой регион

Кто относит копию. Либо владелец книжки, либо представитель; ему с 2 октября 2026 года нужна простая письменная доверенность по образцу бюро, без нотариуса. Саму книжку в Минюст не передают.

Сколько ждать. Нижняя граница — пять рабочих дней, верхняя при сверке подписи нотариуса — 30.

Нотариус не из Краснодара. Тогда штамп ставят в его регионе. Удобнее сделать копию здесь.

Копия паспорта в комплекте. Если получатель просит и её, порядок описан на странице апостиль на паспорт.

Апостиль и перевод: в каком порядке

  1. Заверенная копия. Нотариус копирует заполненные страницы и вкладыш и прошивает комплект.
  2. Минюст. Принимает комплект от владельца или от нас по доверенности.
  3. Перевод записей и штампа. Язык определяет получатель, организации и должности пишем единообразно.
  4. Нотариальное заверение. Подпись переводчика удостоверяют, перевод скрепляют с копией.

Названия организаций и должностей пишем единообразно по всем записям. Подробнее — на странице перевод трудовой книжки, а как штамп попадает в перевод — на странице перевод апостиля.

Что проверить в документе до подачи

  • Записи читаются, печати отделов кадров не стёрты, нет неоговорённых исправлений.
  • Титульный лист заполнен, фамилия соответствует действующему паспорту.
  • Если есть вкладыш, он будет скопирован вместе с книжкой.
  • Электронный период подтверждён бумажной выпиской с подписью и печатью.
  • Известно, нужны ли получателю все страницы или только заполненные.
  • Копия делается как можно ближе к дате подачи, чтобы включить свежие записи.

С этим документом обычно оформляют

Цена, срок и как заказать

Апостиль под ключ — от 5 500 ₽, госпошлина уже входит в цену; срок — в таблице «Коротко» в начале страницы. Перевод документа с апостилем — от 900 ₽, нотариальное заверение перевода — 1 300 ₽. Пришлите фото документа в WhatsApp +7 928 884-53-02 — за 15 минут назовём цену и срок. Оригинал передайте в офис в Краснодаре или Горячем Ключе, из другого города — доставкой. Подробнее о порядке и сроках — на странице «Апостиль в Краснодаре».

Вопросы и ответы

Ставят ли апостиль на трудовую книжку?

На оригинал — нет. Апостиль ставят на нотариальную копию заполненных страниц: он подтверждает подпись нотариуса. Книжка остаётся у вас.

Нужен ли апостиль на трудовую книжку для пенсии за границей?

Часто да, если пенсионный орган просит подтверждённый документ о стаже. Но бывает, что хватает перевода. Спросите в ведомстве, что они принимают.

Можно ли поставить апостиль на электронную трудовую книжку?

На файл — нет. Нужна бумажная выписка из СФР или от работодателя с подписью и печатью, с неё нотариус делает копию. Уточняйте у нотариуса, примет ли он выписку отдельными листами.

Нужно ли копировать пустые страницы трудовой книжки?

Обычно нет, достаточно заполненных, включая титульный лист и вкладыш. Но часть получателей просит документ целиком, поэтому спросите у них заранее.

Что делать, если трудовая книжка утеряна?

Стаж подтверждают дубликатом у работодателя или справками. Если организации уже нет, нужна архивная справка из архива, на неё апостиль оформляют отдельно.

Сколько стоит апостиль на трудовую книжку?

Апостиль под ключ — от 5 500 ₽, госпошлина уже входит в цену. Нотариальную копию, перевод и заверение перевода считаем отдельно, цены — в таблице выше.

Пришлите фото трудовой книжки в WhatsApp — ответим с ценой за 15 минут: +7 928 884-53-02.

Где заказатьОфисы в Краснодаре и Горячем Ключе

ул. Кузнечная, 6, офис 4 Нотариус в здании +7 928 884 53 02
ул. Петра Метальникова, 5/1 20 метров от нотариуса +7 989 294 31 65
ул. Тюляева, 21 Нотариус рядом +7 918 111 30 13
ул. Зиповская, 5/2 Нотариус рядом +7 993 345 66 16
г. Горячий Ключ ул. Ленина, 37 +7 918 263 00 13

Все офисы, карта и часы работы →

ЗаказатьПришлите документ — ответим за 15 минут

📋 Заявка на перевод документа
🖇 Нажмите или перетащите файл PDF · DOCX · JPG · PNG · до 25 МБ
✅ Заявка отправлена! Мы ответим в течение 15 минут.
⚠️ Ошибка. Попробуйте ещё раз или напишите напрямую.

Нажимая кнопку, вы принимаете политику конфиденциальности. Данные защищены NDA.