Молдаване, украинцы и россияне в Венето нередко упираются в одно и то же: нужная бумага осталась дома, а ведомству она нужна завтра. Мы получаем свидетельства и справки в органах России, ставим апостиль и переводим всё на итальянский, в том числе молдавские и украинские документы. Отдельное направление — технический и деловой перевод для компаний региона, которые продают свою продукцию за рубеж. «Ремарка» работает с 2001 года. Жителям Венеции, Падуи, Вероны, Тревизо, Виченцы и их провинций помогаем на расстоянии: бумаги идут курьером и почтой. Представительства бюро — в Риме, Милане и Турине; общую картину по стране смотрите на странице «Бюро переводов в Италии».
Документы из России и перевод молдавских и украинских бумаг для жителей Венеции, Падуи, Вероны и всего Венето
Венето занимает четвёртое место среди итальянских регионов по числу выходцев из Украины, Молдовы, России, Беларуси и Казахстана: на 2025 год ISTAT насчитывает здесь 47 077 человек. В провинции Венеция их 11 825, и молдаване среди них на первом месте: 5 593 человека, затем украинцы (5 426) и россияне (668). Отсюда и привычные вопросы: как перевести молдавские и украинские бумаги или получить документ в Саратове, если вы живёте в Местре.
- Документы из Молдовы и Украины. Свидетельства, справки и выписки переводим на итальянский и на русский. Сами такие документы мы не получаем: оформите их в консульстве своей страны (адреса ниже) или попросите родственников.
- Документы из России. Повторные свидетельства, дубликаты дипломов и аттестатов, справка об отсутствии судимости, как правило, по копии паспорта и без доверенности.
- Работа и контракт. На фабрике, в гостинице, на ферме или в доме у пожилого человека работодатель и профсоюз просят трудовую книжку, дипломы, справки о квалификации. Находим недостающее, апостилируем, переводим.
- Семья. Воссоединение, регистрация брака, признание отцовства, опека: свидетельства о рождении и браке, документы о родстве, согласия на выезд ребёнка.
- Бизнес в Венето. Инструкции, каталоги, сертификаты соответствия, контракты с партнёрами в странах СНГ: технический и деловой перевод в обе стороны.
Сфотографируйте документ или приложите файл и напишите в WhatsApp +7 928 246-92-83. Скажем, можно ли получить такой документ, сколько это стоит и к какому сроку.
Сколько стоит апостиль, дубликат и перевод документов в Венето
| Услуга | Что входит | Цена |
|---|---|---|
| Дубликаты и получение документов в России | Повторные свидетельства ЗАГС, дубликаты дипломов и аттестатов, справка о несудимости, архивные запросы. Без доверенности, по копии паспорта. | от 12 000 ₽ (≈ 130 €) |
| Апостиль и легализация в России | Подача документа в компетентный орган, контроль срока, отправка в Италию. Без доверенности, по копии паспорта. | от 8 000 ₽ (≈ 85 €) |
| Перевод с итальянского и на итальянский | Технический, юридический, медицинский, IT. При необходимости — с нотариальным заверением в России. | от 590 ₽ за страницу |
| Перевод чертежей | Чертежи и конструкторская документация в AutoCAD, форматирование сохраняется. | от 590 ₽ за страницу |
Цены указаны в рублях, в скобках — ориентир в евро по курсу ЦБ. Курьерскую и почтовую доставку вы оплачиваете сами или поручаете нам.
Подробнее: как получить документ из России и что делать с молдавскими и украинскими бумагами, если вы живёте в Венето
Молдова и Украина. Молдавские и украинские документы переводим на итальянский и на русский. Получить их можно в консульстве своей страны (консульство Молдовы в Падуе, консульство Украины в Милане) или через родственников; для итальянских ведомств документ обычно нужен с апостилем.
Россия. Записи актов хранятся в ЗАГС по месту регистрации, сведения об образовании — в вузе или архиве. Если учебного заведения уже нет, запрашиваем архивную справку.
Если доверенность всё же нужна. Когда орган выдаёт документ лишь самому владельцу, объясним, как оформить доверенность, находясь в Италии.
Как получить документы из России, находясь в Венеции, Падуе или Вероне
- Опишите задачу в WhatsApp. Какой документ нужен и куда его предстоит предъявить: Questura, Comune, работодатель, нотариус.
- Получите оценку. Обычно в течение четверти часа называем цену, срок и то, что потребуется от вас, чаще всего это скан паспорта.
- Дальше работаем мы. Подаём запросы, следим за сроком, оформляем апостиль и готовим перевод.
- Результат приходит к вам. Перевод — на электронную почту, бумажный оригинал — курьером или почтой по адресу в Венето.
Нужен ли апостиль на молдавские, украинские и российские документы для Questura и Comune в Венето
- Российского документа нет на руках. Сначала запрашиваем повторный экземпляр в России.
- Апостиль ставится на оригинал. Для итальянского ведомства иностранный документ, как правило, предъявляют с апостилем.
- Перевод идёт вместе со штампом. Текст документа и апостиля переводим в одном файле, чтобы получателю не пришлось собирать пакет из частей.
Подробнее: что обычно просят Questura, Comune и Prefettura в Венеции, Падуе и Вероне
Questura. Для permesso di soggiorno перечень зависит от основания: работа по найму, воссоединение семьи, учёба, лечение. Нередко добавляются свидетельства о рождении и браке, справка о несудимости, документы о родстве. Список всегда сверяйте с актуальным на сайте Questura.
Comune. Для регистрации брака и residenza ведомство просит свидетельство о рождении и справку о семейном положении. Если страна выдачи участвует в Венской конвенции 1976 года, на многоязычном бланке апостиль и перевод могут не понадобиться: уточняйте у конкретного Comune.
Prefettura. Заявление на гражданство подаётся онлайн; к нему прикладывают документы из страны происхождения, включая справку о несудимости. Состав пакета проверяйте на сайте Ministero dell’Interno перед отправкой.
Диплом. Для признания квалификации или допуска к профессии нужны диплом и приложение в переводе, обычно с апостилем. Какой вариант принимает конкретная организация, выясняйте у неё.
Технический и деловой перевод для экспортёров Венето: машиностроение, мебель, текстиль, ювелирные изделия
Венето — одна из самых промышленных областей севера Италии: станки и промышленное оборудование, мебельные фабрики, текстиль и обувь, ювелирные мастерские Виченцы, виноделие. Тем, кто поставляет продукцию в Молдову, Украину, Россию и соседние страны, нужны документы, понятные таможне, партнёру и конечному пользователю. Переводим руководства по эксплуатации, технические паспорта, спецификации, каталоги, сертификаты и договоры поставки. Терминологию согласуем с вашими инженерами, глоссарий закрепляем за проектом, крупные заказы ведёт один менеджер. Подробнее — технический перевод, юридический перевод, медицинский перевод.
- Для производителей и дистрибьюторов: инструкции, схемы, технические условия, паспорта изделий, чертежи.
- Для виноделов и пищевых компаний: этикетки, спецификации, документы по качеству и происхождению.
- Для гостиниц и туристического сектора Венеции, Вероны и озера Гарда: договоры, правила проживания, меню, материалы для русскоязычных и украиноязычных гостей.
Перевод документов для покупки недвижимости в Венеции, Вероне, на Лидо, озере Гарда и в Доломитах
Квартира в Венеции или на Лидо, дом на берегу Гарды, апартаменты в Вероне, шале в окрестностях Кортина-д’Ампеццо — любая покупка требует бумаг, которые понимают нотариус и банк. И наоборот: банк или налоговая на родине могут попросить итальянские договоры в переводе. Работаем в обе стороны и при необходимости заверяем перевод у нотариуса в России.
Перевод выписок и справок на итальянский для сделки в Венето
| Документ | Зачем в Италии |
|---|---|
| Банковская выписка за период | Показать нотариусу и банку происхождение средств (контроль antiriciclaggio) |
| Справка об остатке на счёте | Подтвердить, что нужная сумма есть |
| Справка о доходах, налоговая декларация | Основание для ипотеки или открытия счёта |
| Договор продажи квартиры или дома на родине, выписка из реестра недвижимости | Доказать, что деньги получены от продажи имущества |
| Договор дарения, свидетельство о праве на наследство | Источник средств при подарке или наследстве |
| Выписка из реестра юрлиц, устав, решение о назначении директора | Покупает компания: подтвердить её существование и полномочия подписанта |
| Реестр участников или акционеров | Указать конечного бенефициара (titolare effettivo) |
| Свидетельство о браке, брачный договор | Определить, на кого и в каких долях оформляется объект |
| Доверенность на покупку | Если вы не можете лично присутствовать на rogito |
| Платёжные поручения, подтверждения SWIFT | Показать путь денег к продавцу |
Перевод compromesso, rogito и visura catastale на русский и украинский
| Документ | Зачем на родине |
|---|---|
| Proposta d’acquisto, compromesso | Предварительный договор: его могут запросить банк или валютный контроль при выводе средств |
| Atto di compravendita (rogito) | Основной договор для банка, налоговой, семейных и наследственных дел |
| Visura catastale, planimetria | Кадастровые сведения и план: что куплено, площадь, категория объекта |
| APE, certificato di agibilità | Энергетический сертификат и разрешение на эксплуатацию — для оценки и перепродажи |
| Contratto di mutuo | Договор ипотеки с итальянским банком |
| Contratto di locazione | Сдаёте жильё туристам или арендаторам: доход может понадобиться подтвердить |
| Codice fiscale, квитанции IMU и TARI | Налоговый номер и местные сборы для отчётности |
Подробнее: как проходит покупка недвижимости в Венето и где нужен перевод
1. Codice fiscale и счёт. Без налогового номера сделку оформить нельзя. Для банка потребуются паспорт, подтверждение дохода и выписки: переводим их на итальянский.
2. Proposta и compromesso. Проект договора переводим до подписи, чтобы вы заранее видели размер задатка, сроки и условия отказа.
3. Проверка происхождения денег. Нотариус и банк изучают, откуда средства. Выписки, договор продажи имущества и справка об остатке, подготовленные заранее, экономят недели.
4. Rogito. Если итальянский вам незнаком, на подписании должен присутствовать переводчик — его приглашают на месте. Проект акта мы переводим заранее.
5. После покупки. Договор и квитанции переводим для банка и налоговой на родине. Налоговым резидентам России важно уведомить ФНС об открытии счёта за рубежом.
Подробнее: покупка недвижимости в Венето через компанию
Когда собственником станет компания, нотариус изучает её учредительные документы и бенефициара: выписку из реестра, устав, решение о назначении директора, список участников. Выписки просят свежие, обычно не старше нескольких месяцев. Если на бумагах нужен апостиль, он ставится в стране выдачи.
Цены. Перевод с русского и украинского на итальянский и обратно — от 590 ₽ за страницу. Выписки и короткие справки считаем за документ, объёмные договоры — по объёму текста. Точную сумму назовём по файлу: напишите в WhatsApp +7 928 246-92-83.
Какие документы нужны для покупки квартиры в Венеции или Вероне
Нужно ли переводить банковскую выписку для нотариуса в Венеции?
Как правило, да: нотариус и банк хотят прочитать подтверждение происхождения средств на итальянском. Точный перечень называет нотариус, а мы переводим весь пакет целиком.
Можно ли перевести молдавскую или украинскую выписку из реестра компаний?
Можно. Переводим выписки, уставы и решения участников; если получатель требует апостиль, оформим его в стране выдачи.
Нужен ли перевод rogito для банка на родине?
Нередко нужен: при переводе денег за границу банк может запросить основной договор. Пришлите файл, и мы его переведём.
За сколько переводят пакет документов для сделки на озере Гарда или в Кортине?
Выписки, справки и договор обычно занимают от одного до трёх рабочих дней. Срочные заказы обсуждаем отдельно.
Откуда получаем документы для жителей Венето
Документы получаем в органах России. Документы из других стран переводим: молдавские, украинские, белорусские, казахстанские и другие — на итальянский и на русский. Требуется ли апостиль для Италии, зависит от страны и вида документа: скажем по фотографии.
Questura, Prefettura и консульства в Венето: адреса для жителей Венеции, Падуи и окрестностей
| Учреждение | Адрес | Зачем |
|---|---|---|
| Questura di Venezia | Sestiere di Santa Croce, 500, 30100 Venezia | permesso di soggiorno, провинция Венеция |
| Questura di Padova | Piazzetta G. Palatucci, 5, Padova | permesso di soggiorno, провинция Падуя |
| Prefettura di Venezia | Sestiere di San Marco, 2661, 30124 Venezia | гражданство, ходатайства, вопросы иммиграции |
| Prefettura di Padova | Piazza Antenore, 3, Padova | гражданство, ходатайства |
| Генеральное консульство Республики Молдова в Падуе | Via Palestro, 32, 35138 Padova | консульские услуги для молдаван |
| Генеральное консульство Украины в Милане | Via Ludovico di Breme, 11, 20156 Milano | консульские услуги для украинцев, север Италии (округ уточняйте) |
| Генеральное консульство России в Милане | Via Sant’Aquilino, 3, 20148 Milano | консульские услуги для россиян, север Италии (округ уточняйте) |
Часы работы и порядок записи меняются, поэтому перед визитом сверяйтесь с сайтами учреждений.
Вопросы и ответы
Переводите ли вы молдавские и украинские документы?
Да, переводим на итальянский и на русский. Сами такие документы мы не получаем: оформите их в консульстве своей страны или попросите родственников — а мы переведём.
Как поставить апостиль на российский документ, если я живу в Тревизо или Виченце?
Либо пришлите нам оригинал, либо поручите получить новый документ: мы подадим его в нужный орган и вернём вам с апостилем. Цена — от 8 000 ₽ (≈ 85 €).
Какие документы нужны для permesso di soggiorno в Questura Венеции или Падуи?
Всё определяется основанием: работа, семья, учёба, лечение. Нередко требуются свидетельства ЗАГС и справка о несудимости с апостилем. Напишите, по какому основанию вы подаётесь, и мы составим перечень.
Можно ли перевести техническую документацию на станок или мебельную линию для партнёра в Молдове или Украине?
Да, это одно из основных наших направлений: руководства, спецификации, паспорта изделий, чертежи. Терминологию согласуем с вашим инженером. Цена — от от 590 ₽ за страницу.
Как пересылаются документы между Венето и странами СНГ?
Курьерскими службами и почтой. Доставку оплачиваете сами или поручаете нам, как удобнее. Переводы приходят в электронном виде.
ЗаказатьПришлите документ — ответим за 15 минут
Нажимая кнопку, вы принимаете политику конфиденциальности. Данные защищены NDA.
Политика конфиденциальности
Редакция от 01.01.2025 · Версия 2.0
Настоящая Политика определяет порядок сбора, хранения, использования и защиты персональных данных пользователей, обратившихся за услугами медицинского перевода.
Используя форму заявки, вы выражаете согласие с условиями Политики. Если вы не согласны — свяжитесь с нами по телефону или в мессенджере.
- Имя — для обращения и идентификации заявки
- Телефон, WhatsApp, Макс — для оперативной связи (по желанию)
- Email — для передачи результатов перевода (по желанию)
- Параметры заказа: язык, тип документа, срочность
- Прикреплённые файлы документов (при наличии)
- URL страницы и время подачи заявки
- Обработка и выполнение заявки на перевод
- Подбор квалифицированного переводчика по специальности
- Расчёт стоимости и сроков
- Связь с вами в процессе выполнения заказа
Мы не используем ваши данные для маркетинговых рассылок без отдельного явного согласия.
Загруженные документы хранятся на защищённом сервере и автоматически удаляются через 30 дней с момента загрузки. По вашему запросу файлы удаляются досрочно в течение 24 часов.
Ваши данные и документы не продаются третьим лицам. Исключения:
- Переводчик, выполняющий конкретный заказ (работает под NDA)
- Случаи, прямо предусмотренные законодательством РФ
Все переводчики и сотрудники подписывают Соглашение о неразглашении (NDA). Медицинские данные обрабатываются в соответствии с ФЗ-152 «О персональных данных» и GDPR для заказчиков из стран ЕС.
- Получить перечень хранимых о вас данных
- Потребовать исправления неточных данных
- Потребовать досрочного удаления данных и файлов
- Отозвать согласие на обработку в любой момент
Для реализации прав — обратитесь к нам по контактам на сайте.
Сайт использует технические cookie для корректной работы формы. Мы не применяем cookie для отслеживания поведения или рекламного таргетинга без явного согласия.
По вопросам обработки персональных данных — используйте форму на сайте или контакты в разделе «Контакты».