Перевод свидетельства о рождении из Молдовы нужен для гражданства, РВП и ВНЖ, школы и детского сада, оформления наследства и других дел в России. Принимают нотариально заверенный перевод. Те же правила действуют для свидетельств о браке, разводе и смерти. Переводим в Краснодаре по скану.
Что входит в перевод
- Все поля бланка. ФИО, дата и место рождения, данные родителей, номер акта, орган ЗАГС, дата выдачи. Поля оформляем в том же порядке, что и в оригинале.
- Идентификационный номер и бланк. Персональный номер IDNP, серию и номер бланка переносим без изменений.
- Пометки. Отметку «Дубликат», описание государственного герба и гербовую печать указываем в формате /Гербовая печать: …/.
- Язык бланка. С 2023 года государственный язык Молдовы называется румынским. Если организации нужна формулировка «с молдавского языка», напишите об этом при заказе: сохраним название в оформлении. Свидетельства советского времени могут содержать записи на молдавском кириллицей и на русском.
- Имена. Румынские имена с буквами ă, â, î, ș, ț передаём по паспорту. Например, Gheorghe может быть Георге или Георгий: выбираем вариант, который совпадает с вашими российскими документами.
Если у вас несколько свидетельств, например о рождении детей и о браке, присылайте их одним сообщением. Мы сверим написание фамилий и имён между документами, чтобы в переводах они совпадали. Это помогает при оформлении гражданства и наследства, где важна связь между документами.
Цены и сроки
| Документ | Цена | Срок |
|---|---|---|
| Свидетельство о рождении | 900 ₽ | 1 день |
| Свидетельство о браке, разводе, смерти | 900 ₽ | 1 день |
| Нотариальное заверение | 1 000 ₽ самостоятельно, 1 300 ₽ через нас | 1 день |
Цены по прайсу для молдавского языка. Точную стоимость назовём по скану бесплатно.
Как заказать из другого города
- Шаг 1. Пришлите скан или ровное фото свидетельства в WhatsApp +7 928 246-92-83. Должны быть видны печати и номер бланка.
- Шаг 2. Назовём цену и срок. Перевод обычно готов за 1 день.
- Шаг 3. Заверяем у нотариуса в Краснодаре. Оригинал присылать не нужно: перевод подшивается к копии, достаточно чёткого скана.
- Шаг 4. Доставка СДЭК, Почтой России или курьером. Адреса офисов: контакты.
Вопросы и ответы
Как называется язык в переводе: молдавский или румынский?
Как требует организация, куда вы подаёте документ. Если требований нет, оформим по бланку. Скажите нам при заказе.
Нужен ли апостиль на молдавское свидетельство?
Нужен ли апостиль, зависит от страны и организации, куда вы подаёте документы.
Фамилия родителей в свидетельстве написана иначе, чем в паспортах. Что делать?
Напишем так, как вы укажете. Если есть риск расхождений, пришлите сканы паспортов: сверим написание.
Переведёте ли дубликат свидетельства?
Да, пометку «Дубликат» сохраняем в переводе.
Можно ли заверить самому?
Да, у любого нотариуса после проверки перевода. Или поручите нам, 1 300 ₽ за документ.
Сколько времени занимает перевод?
Стандартное свидетельство готово за 1 день. Если бланк старый, с рукописными записями или плохо читается, назовём срок после просмотра скана.
Читайте также: перевод с молдавского языка, перевод свидетельства о рождении, прайс, контакты.
Пришлите скан свидетельства в WhatsApp, и мы назовём цену: +7 928 246-92-83.
Где заказатьОфисы в Краснодаре и Горячем Ключе
ЗаказатьПришлите документ — ответим за 15 минут
Нажимая кнопку, вы принимаете политику конфиденциальности. Данные защищены NDA.
Политика конфиденциальности
Редакция от 01.01.2025 · Версия 2.0
Настоящая Политика определяет порядок сбора, хранения, использования и защиты персональных данных пользователей, обратившихся за услугами медицинского перевода.
Используя форму заявки, вы выражаете согласие с условиями Политики. Если вы не согласны — свяжитесь с нами по телефону или в мессенджере.
- Имя — для обращения и идентификации заявки
- Телефон, WhatsApp, Макс — для оперативной связи (по желанию)
- Email — для передачи результатов перевода (по желанию)
- Параметры заказа: язык, тип документа, срочность
- Прикреплённые файлы документов (при наличии)
- URL страницы и время подачи заявки
- Обработка и выполнение заявки на перевод
- Подбор квалифицированного переводчика по специальности
- Расчёт стоимости и сроков
- Связь с вами в процессе выполнения заказа
Мы не используем ваши данные для маркетинговых рассылок без отдельного явного согласия.
Загруженные документы хранятся на защищённом сервере и автоматически удаляются через 30 дней с момента загрузки. По вашему запросу файлы удаляются досрочно в течение 24 часов.
Ваши данные и документы не продаются третьим лицам. Исключения:
- Переводчик, выполняющий конкретный заказ (работает под NDA)
- Случаи, прямо предусмотренные законодательством РФ
Все переводчики и сотрудники подписывают Соглашение о неразглашении (NDA). Медицинские данные обрабатываются в соответствии с ФЗ-152 «О персональных данных» и GDPR для заказчиков из стран ЕС.
- Получить перечень хранимых о вас данных
- Потребовать исправления неточных данных
- Потребовать досрочного удаления данных и файлов
- Отозвать согласие на обработку в любой момент
Для реализации прав — обратитесь к нам по контактам на сайте.
Сайт использует технические cookie для корректной работы формы. Мы не применяем cookie для отслеживания поведения или рекламного таргетинга без явного согласия.
По вопросам обработки персональных данных — используйте форму на сайте или контакты в разделе «Контакты».