Перевод свидетельства о браке с нотариальным заверением

Переводим свидетельство о заключении и о расторжении брака с нотариальным заверением в день обращения: от 900 ₽ за документ плюс 1000 ₽ заверение у нотариуса.

Когда нужен перевод

• Виза и вид на жительство — подтверждение семейного положения и родства с супругом.
• Смена фамилии — замена паспорта, водительского удостоверения, дипломов, банковских документов, когда брак заключён за границей.
• Регистрация брака с иностранным гражданином — для ЗАГСа нужен перевод документов второй стороны.
• Трудоустройство за границей — при оформлении семейной страховки и пособий.
• Воссоединение семьи и переезд с супругом.
• Расторжение брака, заключённого в другой стране, и наоборот — признание российского развода за рубежом.
• Наследственные и имущественные дела, где нужно подтвердить супружеские отношения.

В государственные органы простой перевод не принимают: как заверяется перевод у нотариуса.

Два направления

Российское свидетельство — за границу

Документ переводится на язык принимающей страны и, как правило, требует апостиля или консульской легализации. Порядок важен: апостиль ставится на оригинал до перевода, иначе штамп останется непереведённым.

Иностранное свидетельство — в Россию

Брак, заключённый за границей, подтверждается в российских органах переводом на русский язык с нотариальным заверением. Документ из-за рубежа предварительно легализуется в стране выдачи — апостилем или через консульство, если страна не участвует в Гаагской конвенции.

Какая процедура нужна для конкретной страны: apostil4.ru.

На что мы смотрим

Фамилия после брака

Главная сложность — не текст свидетельства, а фамилия. В документе их обычно три: добрачные обоих супругов и фамилия после регистрации. Все три должны быть написаны так же, как в остальных документах пары: в загранпаспортах, в свидетельствах о рождении детей, в ранее сделанных переводах.

Расхождение в одной букве означает, что фамилию придётся доказывать отдельно, а пакет документов — переделывать. Поэтому мы просим показать всё, что уже есть на руках.

Проверить написание: транслитерация имени и фамилии онлайн.

Печати, штампы и отметки о расторжении

Переводится весь документ: печать ЗАГСа, номер актовой записи, штамп о расторжении брака, если он проставлен на свидетельстве, апостиль. Пропущенная отметка — повод для возврата документа.

Свидетельство о расторжении брака

Переводится по тем же правилам. Если нужно подтвердить, что человек свободен для вступления в новый брак, обычно требуют и свидетельство о расторжении, и справку из ЗАГСа — уточните список у принимающей стороны заранее, чтобы не ходить дважды.

Сколько стоит и сколько ждать

• перевод свидетельства — от 900 ₽ за документ;
• нотариальное заверение — 1000 ₽ за документ, прошивка входит;
• срок — в день обращения, обычно в течение часа.

Полный прайс: цены бюро «Ремарка».

Как заказать

Принести оригинал в любой офис или прислать скан на почту либо в WhatsApp. Снимки с телефона под углом не подходят: нужен ровный читаемый скан всего бланка вместе с печатью.

Если документов несколько — свидетельство о браке, паспорта, свидетельства детей — присылайте всё сразу: так написание имён будет одинаковым во всём пакете.

Адреса офисов и телефоны.

Частые вопросы

Нужен ли оригинал для заверения?

Нотариус сшивает перевод с оригиналом или с нотариально заверенной копией. Что именно требуется, зависит от того, куда вы подаёте документы, — уточните заранее.

Переводите ли свидетельства, выданные в СССР?

Да. Советские бланки приходят регулярно; сложность обычно в рукописных записях и выцветших печатях, поэтому нужен хороший скан или оригинал.

Нужен ли перевод, если в свидетельстве есть дубль на русском?

Да. Даже если данные в документе продублированы по-русски — так бывает в свидетельствах Беларуси и Казахстана — государственные органы требуют нотариально заверенный перевод всего документа.

Сколько действует перевод?

У перевода срока нет. Он перестаёт годиться, если документ заменили или на нём появились новые отметки — например, апостиль после перевода.

Можно ли заверить перевод, сделанный самостоятельно?

Нет. Нотариус заверяет подпись переводчика с профильным дипломом и с февраля 2025 года обязан проверять его образование: требования к переводчику.