Перевод свидетельства о браке с нотариальным заверением

Переводим свидетельство о заключении и о расторжении брака с нотариальным заверением в день обращения: от 900 ₽ за документ плюс 1000 ₽ заверение у нотариуса.

Когда нужен перевод

• Виза и вид на жительство — подтверждение семейного положения и родства с супругом.
• Смена фамилии — замена паспорта, водительского удостоверения, дипломов, банковских документов, когда брак заключён за границей.
• Регистрация брака с иностранным гражданином — для ЗАГСа нужен перевод документов второй стороны.
• Трудоустройство за границей — при оформлении семейной страховки и пособий.
• Воссоединение семьи и переезд с супругом.
• Расторжение брака, заключённого в другой стране, и наоборот — признание российского развода за рубежом.
• Наследственные и имущественные дела, где нужно подтвердить супружеские отношения.

В государственные органы простой перевод не принимают: как заверяется перевод у нотариуса.

Два направления

Российское свидетельство — за границу

Документ переводится на язык принимающей страны и, как правило, требует апостиля или консульской легализации. Порядок важен: апостиль ставится на оригинал до перевода, иначе штамп останется непереведённым.

Иностранное свидетельство — в Россию

Брак, заключённый за границей, подтверждается в российских органах переводом на русский язык с нотариальным заверением. Документ из-за рубежа предварительно легализуется в стране выдачи — апостилем или через консульство, если страна не участвует в Гаагской конвенции.

Какая процедура нужна для конкретной страны: apostil4.ru.

На что мы смотрим

Фамилия после брака

Главная сложность — не текст свидетельства, а фамилия. В документе их обычно три: добрачные обоих супругов и фамилия после регистрации. Все три должны быть написаны так же, как в остальных документах пары: в загранпаспортах, в свидетельствах о рождении детей, в ранее сделанных переводах.

Расхождение в одной букве означает, что фамилию придётся доказывать отдельно, а пакет документов — переделывать. Поэтому мы просим показать всё, что уже есть на руках.

Проверить написание: транслитерация имени и фамилии онлайн.

Печати, штампы и отметки о расторжении

Переводится весь документ: печать ЗАГСа, номер актовой записи, штамп о расторжении брака, если он проставлен на свидетельстве, апостиль. Пропущенная отметка — повод для возврата документа.

Свидетельство о расторжении брака

Переводится по тем же правилам. Если нужно подтвердить, что человек свободен для вступления в новый брак, обычно требуют и свидетельство о расторжении, и справку из ЗАГСа — уточните список у принимающей стороны заранее, чтобы не ходить дважды.

Сколько стоит и сколько ждать

• перевод свидетельства — от 900 ₽ за документ;
• нотариальное заверение — 1000 ₽ за документ, прошивка входит;
• срок — в день обращения, обычно в течение часа.

Полный прайс: цены бюро «Ремарка».

Как заказать

Принести оригинал в любой офис или прислать скан на почту либо в WhatsApp. Снимки с телефона под углом не подходят: нужен ровный читаемый скан всего бланка вместе с печатью.

Если документов несколько — свидетельство о браке, паспорта, свидетельства детей — присылайте всё сразу: так написание имён будет одинаковым во всём пакете.

Адреса офисов и телефоны.

Частые вопросы

Нужен ли оригинал для заверения?

Нотариус сшивает перевод с оригиналом или с нотариально заверенной копией. Что именно требуется, зависит от того, куда вы подаёте документы, — уточните заранее.

Переводите ли свидетельства, выданные в СССР?

Да. Советские бланки приходят регулярно; сложность обычно в рукописных записях и выцветших печатях, поэтому нужен хороший скан или оригинал.

Нужен ли перевод, если в свидетельстве есть дубль на русском?

Да. Даже если данные в документе продублированы по-русски — так бывает в свидетельствах Беларуси и Казахстана — государственные органы требуют нотариально заверенный перевод всего документа.

Сколько действует перевод?

У перевода срока нет. Он перестаёт годиться, если документ заменили или на нём появились новые отметки — например, апостиль после перевода.

Можно ли заверить перевод, сделанный самостоятельно?

Нет. Нотариус заверяет подпись переводчика с профильным дипломом и с февраля 2025 года обязан проверять его образование: требования к переводчику.

Как перевести свидетельство о браке с украинского на русский?

Оригинал отправлять не нужно: присылаете фото или скан, мы переводим и заверяем у нотариуса, присутствовать при заверении не обязательно. По прайсу перевод с украинского стоит 900 ₽ плюс 1 000 ₽ нотариусу. Образец готового перевода: перевод свидетельства о браке с украинского; остальные украинские свидетельства описаны отдельно.

Как поставить апостиль на свидетельство о браке?

Апостиль ставит ЗАГС: пишете заявление в архивный отдел, прикладываете свидетельство или его нотариальную копию и паспорт заявителя. Штамп ставят в течение 3 рабочих дней со дня подачи заявления. Апостиль можно получить на оригинал, на нотариальную копию, а в ряде случаев на заверенный перевод; что именно примут за границей, уточняйте у принимающей стороны. Услуга от 4 500 ₽, апостиль в Краснодаре.

Нужен ли апостиль на свидетельство о браке для Беларуси, Казахстана, Италии, Германии?

Для Беларуси и Казахстана апостиль, как правило, не нужен: действует договор о правовой помощи, достаточно заверенного перевода на государственный язык. Для Италии и Германии апостиль нужен: обе страны участвуют в Гаагской конвенции. Апостиль ставят на оригинал свидетельства до перевода, иначе штамп останется непереведённым. Полный список стран по группам собран в разделе об апостиле.

Сколько стоит перевод свидетельства о браке с нотариальным заверением?

Перевод — от 900 ₽, заверение у нотариуса — 1 000 ₽ за документ, вместе от 1 900 ₽. В прайсе свидетельство на украинском, казахском, белорусском, молдавском, немецком или итальянском стоит 900 ₽. Если у вас два документа, например свидетельства о браке и о расторжении предыдущего брака, каждый считается отдельно.

Как писать фамилию в переводе, если в паспорте и в свидетельстве она записана по-разному?

Мы пишем так, как вы скажете. Совет один: выбирайте написание по тому документу, который сложнее изменить, — как правило, это паспорт. Покажите нам остальные документы пары или семьи, чтобы фамилия во всех переводах совпала. Исправить опечатку до заверения у нотариуса намного проще, чем после, поэтому перед заверением мы присылаем перевод на проверку.

Переводите ли свидетельство о браке на английский, немецкий, итальянский?

Да. По прайсу свидетельство на английский, немецкий и итальянский стоит от 900 ₽, заверение у нотариуса — 1 000 ₽. ФИО латиницей пишем по загранпаспорту, поэтому пришлите его вместе со свидетельством.

Заверят ли перевод, если на свидетельстве нет печати или оно заменено дубликатом?

Если на оригинале нет печати или подписи, нотариус перевод не заверит. Если вместо утерянного свидетельства выдан дубликат, перевод старого документа недействителен: у дубликата другой номер, дата и данные. В таких случаях сначала получите в ЗАГС новое свидетельство, потом переводите.

Пришлите скан в WhatsApp — ответим с ценой за 15 минут.