Перевод свидетельства о рождении с нотариальным заверением

Свидетельство о рождении — единственный документ, удостоверяющий личность человека от рождения до получения паспорта. Переводим его с нотариальным заверением в день обращения: от 900 ₽ за документ плюс 1000 ₽ заверение у нотариуса.

Когда нужен перевод

• оформление гражданства РФ ребёнку или родителю;
• подача документов в детский сад, школу или вуз за границей;
• виза, вид на жительство, воссоединение семьи;
• вступление в наследство;
• оформление пенсии и пособий, когда свидетельство выдано в другой стране;
• усыновление ребёнка, не являющегося гражданином РФ;
• замена документов при смене фамилии.

В государственные органы простой перевод не примут — нужен перевод с нотариальным заверением: как заверяется перевод у нотариуса.

На что мы смотрим в первую очередь

Написание имён

Главное в свидетельстве о рождении — не текст бланка, а имена: ребёнка, матери, отца. Написание должно совпадать с тем, что уже есть в других документах семьи: в загранпаспортах, в свидетельстве о браке родителей, в ранее сделанных переводах.

Если в переводе свидетельства фамилия ребёнка написана иначе, чем в загранпаспорте матери, документы не примут — для чиновника это разные люди. Поэтому мы просим принести или прислать всё, что уже есть на руках, а не одно свидетельство.

Проверить написание можно заранее: транслитерация имени и фамилии онлайн.

Старые и иностранные бланки

Свидетельства советского образца, украинские, казахские, узбекские, армянские, грузинские бланки — всё это к нам приходит постоянно. Сложность в рукописных записях: имена, названия населённых пунктов и подписи в старых документах часто читаются с трудом, а ошибка в одной букве означает переделку всего пакета.

В спорных случаях мы не угадываем, а сверяем с другими документами и уточняем у вас.

Печати, штампы и отметки

Переводится всё, что есть на документе: печать ЗАГСа, штампы о выдаче паспорта, отметки о гражданстве, апостиль, если он уже проставлен. Пропуск печати — одна из самых частых причин, по которым перевод возвращают.

Повторное свидетельство и дубликаты

Если оригинал утрачен, ЗАГС выдаёт повторное свидетельство. Переводится оно так же, со всеми отметками, включая пометку «повторное». Менять эту пометку или опускать её нельзя: документ должен быть переведён таким, какой он есть.

Нужен ли апостиль

Для использования российского свидетельства за границей чаще всего нужен апостиль или консульская легализация — в зависимости от страны. Порядок действий важен: в большинстве случаев апостиль ставится на оригинал до перевода, иначе штамп останется непереведённым и документ придётся переделывать.

Какая процедура нужна для конкретной страны и в каком порядке её проходить — apostil4.ru.

Сколько стоит и сколько ждать

• перевод свидетельства — от 900 ₽ за документ;
• нотариальное заверение — 1000 ₽ за документ, прошивка входит;
• срок — в день обращения, обычно в течение часа.

Полный прайс: цены бюро «Ремарка».

Как заказать

Принести оригинал в любой из офисов или прислать хороший скан — на почту или в WhatsApp. Фотографии с телефона, снятые под углом и с пальцами в кадре, не подходят: в свидетельстве мелкий рукописный текст, и его нужно читать, а не угадывать.

Готовый перевод забираете в офисе или заказываете доставку курьером.

Адреса офисов и телефоны.

Частые вопросы

Нужен ли оригинал или достаточно копии?

Для перевода достаточно скана. Для нотариального заверения нотариус сшивает перевод с оригиналом или с нотариально заверенной копией — уточните заранее, что требует принимающая сторона.

Сколько действует перевод свидетельства?

Срока у перевода нет. Он теряет силу, если документ заменили или на нём появились новые отметки — например, апостиль, проставленный уже после перевода.

Переводите ли вы свидетельства, выданные в других странах?

Да. Чаще всего это Украина, Беларусь, Молдова, Казахстан, Киргизия, Узбекистан, Армения, Грузия, страны Прибалтики и Европы. Для документа из-за границы потребуется апостиль или консульская легализация страны выдачи.

Можно ли перевести только часть документа?

Нет. Свидетельство переводится целиком, включая все печати и отметки, иначе перевод неполный и его не примут.

Что если в свидетельстве ошибка?

Переводчик переводит документ таким, какой он есть, и исправлять ошибки оригинала не вправе. Ошибку в самом свидетельстве исправляет ЗАГС — после этого документ переводится заново.