Вы редактор бюро переводов. Найдите ошибки в переводе документа быстрее таймера: заграничные паспорта (Великобритания, США, Франция, Германия, Италия, Испания, Польша и др.), свидетельства ЗАГС, дипломы, договоры, медицинские справки и технические инструкции. Игра показывает, почему ошибки в переводах приводят к отказу в приёме документов — и как их замечать.
Как играть
- Слева — документ-оригинал (паспорт-образец и т.п.), справа — его перевод на русский.
- Сверяйте поле за полем и кликайте по каждой найденной ошибке в переводе.
- Берегитесь «ловушек» — мест, которые выглядят как ошибка, но переведены верно.
- Режим «Карьера» — уровни по типам документов и рост звания: Стажёр → Переводчик → Редактор → Директор бюро → Нотариус. Режим «Дедлайн» — поток документов на рекорд.
Таблица лидеров
| # | Игрок | Звание | Рекорд (дедлайн) | XP |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Максим Владимирович | Стажёр | 0 | 0 |
Другие бесплатные сервисы
Онлайн-переводчикПеревод текста на 100+ языковТранслитерация ФИОИмя и фамилия латиницей по правилам загранпаспортаГлоссарии терминовОтраслевые словари: нефтегаз, медицина, право и другиеГенератор доверенностейПримерный текст доверенности за минутуКонвертер единицЧетырнадцать категорий величин, пересчёт на летуОпределитель языкаУзнать язык текста, а иногда и диалектСложность текстаОценка насыщенности терминами и трудности переводаАнализатор локализацииНасколько вырастет текст интерфейса при переводе
Все инструменты бесплатны и работают без регистрации. Нужен перевод с печатью или заверением — посмотрите цены или напишите нам.