Девять бесплатных инструментов, которые мы сделали для себя и оставили открытыми. Регистрации нет, ограничений по количеству нет, платить не нужно.
Половиной из них мы пользуемся сами каждый день: транслитерацию ФИО проверяем перед каждым переводом паспорта, в глоссарии заглядываем, когда приходит текст из незнакомой отрасли.
Чем они полезны
Если вы оформляете документы
Перед заказом перевода паспорта или свидетельства проверьте написание имени: транслитерация ФИО покажет вариант по правилам загранпаспорта. Расхождение в одной букве между документами — самая частая причина, по которой перевод приходится переделывать.
Генератор доверенностей собирает примерный текст, с которым можно идти к нотариусу, — не вместо юриста, а чтобы прийти подготовленным.
Если вы переводите сами
Глоссарии — отраслевые словари по нефтегазу, машиностроению, медицине, праву и другим областям. Определитель языка подскажет, на каком языке текст, когда это неочевидно. Конвертер единиц пересчитывает величины четырнадцати категорий — в технических переводах без него никуда.
Если вы планируете работу
Определитель сложности оценивает, насколько текст насыщен терминами и сколько с ним будет мороки. Анализатор локализации показывает, насколько вырастет текст интерфейса при переводе на другой язык, — то, из-за чего кнопки в приложениях перестают помещаться.
Если хочется проверить себя
Тренажёр переводчика — игра: вы редактор бюро, нужно найти ошибки в переводе документа быстрее таймера. Сделана по настоящим ошибкам из нашей практики.
Почему бесплатно
Эти инструменты выросли из внутренних задач. Нам нужен был быстрый способ сверить транслитерацию, пересчитать единицы, оценить объём работы — мы их сделали и не стали закрывать. Содержание страницы стоит нам немного, а человеку, которому нужно свериться один раз, незачем ради этого регистрироваться.
Если понадобится перевод с печатью бюро или нотариальным заверением — цены и адреса офисов. Работаем с 2001 года, пять офисов в Краснодаре и Москве.