Дата написания: 28 октября, 2026; обновление и проверка: 12 ноября, 2026.
Автор: Максим Владимирович
Срока действия у нотариального перевода нет: закон его не устанавливает. Перевод действует столько же, сколько сам документ. Но на практике перевод часто приходится делать заново. Паспорт меняют, в него ставят новые отметки, а получатель может попросить свежий экземпляр. Разберём, когда старый перевод ещё подходит, а когда — уже нет.
Почему у перевода нет срока годности
Нотариус не проверяет перевод по существу. Он свидетельствует подпись переводчика: подтверждает, что перевод сделал конкретный человек с нужной квалификацией и что подпись поставил именно он. Этот факт фиксируется на дату заверения и со временем не устаревает.
Поэтому срок действия нотариального перевода по закону не ограничен. Это касается любого языка: срок действия перевода на английский, немецкий или китайский одинаков, его просто нет.
Ограничение приходит с другой стороны:
- от самого документа — если у него есть срок или он заменён;
- от получателя — если он требует перевод не старше определённой даты.
Сколько действует перевод паспорта
Перевод паспорта действует, пока действует паспорт и пока в паспорте ничего не изменилось. Перевод — это точная копия документа на другом языке. Любое изменение в оригинале делает перевод неполным.
Когда паспорт меняют — нужен новый перевод
У нового паспорта другие серия, номер и дата выдачи, поэтому старый перевод к нему не относится. Паспорт гражданина России меняют:
- в 20 и 45 лет — обязательная замена по возрасту;
- при смене фамилии, имени или отчества — например, после брака или развода;
- если паспорт испорчен — порван, залит, разрисован ребёнком;
- если найдены ошибки в записях;
- при утере — после восстановления выдают паспорт с новым номером.
У иностранного паспорта свой срок действия, обычно 5 или 10 лет. Когда он истекает, перевод нового паспорта делают заново.
Когда в паспорте появились новые отметки
Новый перевод нужен, даже если сам паспорт не меняли, но в нём появились новые записи. Например:
- новая регистрация по месту жительства;
- сведения о детях;
- регистрация или расторжение брака;
- отметка о загранпаспорте или воинской обязанности.
Дописать изменения в уже заверенный перевод нельзя: нотариус заверил документ в том виде, в каком он был. Поэтому оформляется новый перевод.
Совет. Если в ближайшие недели вы ждёте изменений — свадьбу, переезд, получение паспорта в 20 или 45 лет, — по возможности закажите перевод уже после них. Так вы не заплатите дважды. Если же перевод нужен срочно, делайте сейчас: ждать изменений нет смысла.
Если паспорт просрочен, а вы живёте за границей, поможем оформить новый: замена паспорта РФ за границей.
Перевод документов со сроком действия
Некоторые документы сами по себе действуют ограниченное время. Перевод «живёт» ровно столько же:
| Документ | От чего зависит срок |
|---|---|
| Справка о несудимости | получатель обычно принимает её 3–6 месяцев с даты выдачи |
| Выписки из ЕГРН и банковские справки | получатель часто просит выписку, выданную недавно |
| Медицинские справки | у многих есть срок, установленный ведомством |
| Справки с места работы или учёбы | получатель смотрит на дату выдачи |
| Доверенность | срок указан в самой доверенности |
Когда такой документ «устарел», нужен новый оригинал, а значит, и новый перевод. Сам перевод здесь ни при чём: устарел документ.
Совет. Не заказывайте перевод справок заранее «про запас». Делайте его ближе к дате подачи, особенно если документ идёт в консульство или миграционную службу.
Бессрочные документы — бессрочный перевод
Свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти, дипломы и аттестаты действуют бессрочно. Их переводы тоже. Если перевод свидетельства о рождении сделан 10 лет назад и с тех пор ничего не изменилось, он остаётся действительным.
Исключение одно: если получатель требует перевод, заверенный недавно. Такое встречается у консульств и некоторых иностранных ведомств.
Когда получатель ставит свой срок
Организация, которая принимает документы, вправе установить свои требования к их давности. Перевод может быть формально действительным, но его не примут, если он сделан «слишком давно» по правилам этой организации.
Кто чаще всего так делает:
- консульства и посольства — для виз, ВНЖ, гражданства;
- миграционные службы;
- банки — при открытии счёта или проверке клиента;
- вузы — при приёме документов;
- суды и нотариусы — в наследственных и семейных делах.
Конкретных сроков в законе нет. Они в правилах получателя, и их лучше уточнить заранее: на сайте ведомства или при записи на подачу.
Как не платить за перевод дважды
- Закажите сразу несколько экземпляров. Если документ понадобится в нескольких местах, 2–3 нотариальных экземпляра сразу обойдутся дешевле, чем повторный заказ.
- Сохраните копию. Если перевод делали у нас, по запросу сделаем новую нотариальную копию из архива. Это быстрее и дешевле нового перевода.
- Учитывайте предстоящие изменения в документах, если перевод не срочный.
- Заказывайте перевод справок ближе к подаче.
Вопросы и ответы
Сколько действует нотариальный перевод паспорта?
Пока действует паспорт и пока в нём ничего не изменилось. После замены паспорта или появления новых отметок нужен новый перевод.
Есть ли срок годности у перевода на английский?
Нет. Срок не зависит от языка: у нотариального перевода на английский, как и на любой другой язык, его нет.
Нужно ли заново переводить паспорт после 20 или 45 лет?
Да. Новый паспорт — новые номер и дата выдачи, старый перевод к нему не подходит.
Можно ли внести изменения в готовый нотариальный перевод?
Нет. Нотариус заверил документ в определённом виде, дописать его нельзя. Нужен новый перевод.
Перевод свидетельства о рождении сделан давно. Он ещё действует?
Да, если свидетельство не меняли. Но некоторые консульства просят перевод, заверенный недавно, — уточните у получателя.
Сколько действует перевод справки о несудимости?
Столько же, сколько получатель принимает саму справку, обычно 3–6 месяцев с даты выдачи.
Все сроки перевода, апостиля и легализации — на странице сроков перевода и апостиля. Заказать перевод паспорта — на странице нотариального перевода паспорта.
Пришлите фото документа в WhatsApp — за 15 минут назовём срок и цену: +7 928 246-92-83.
Нужен перевод документа или текста?
Пришлите скан в WhatsApp — назовём цену и срок за 15 минут. Нотариальное заверение в день обращения, доставка по России.


