Понимание различий между диалектом и языком необходимо для того, чтобы понять, как развиваются языки, почему люди говорят в разных местах по-разному и как эти различия могут создавать проблемы при оказании языковых услуг, таких как перевод. Признание этих различий позволяет оценить богатое разнообразие способов общения людей по всему миру. Однако эта тема вызывает путаницу, поскольку термины «язык» и «диалект» используются как взаимозаменяемые.
В этой статье я постараюсь объяснить наше понимание разницы между этими двумя терминами.
Что такое диалект?
Диалект — это разновидность языка, на котором говорит группа определенных людей, сообществ и социальных групп. Он обладает уникальными особенностями, часто сформированными под влиянием исторических, географических и социальных факторов, которые отличают его от стандартной формы языка. Ниже перечислены основные характеристики диалекта:
- Словарный запас: Диалект включает в себя уникальные слова или фразы, часто обусловленные местными нормами и социальной практикой и отражающие культуру, обычаи и историю, которые не могут быть использованы в других вариантах языка.
- Произношение: Стиль и тон произношения слов также уникален. Даже если слово является общим для всех диалектов, произношение определенных гласных и согласных делает его отличным от других вариантов.
- Грамматические вариации: Грамматическая структура, формы глаголов и другие грамматические элементы также могут варьироваться. В зависимости от диалекта эти различия могут быть тонкими или более явными.
Вот примеры диалектов основных языков:
- Английский: Британский английский, Американский английский, Австралийский английский и Ямайский английский. Все эти диалекты отличаются друг от друга произношением и словарным запасом.
- Арабский язык: египетский арабский, левантийский арабский и арабский язык Персидского залива. Все эти диалекты значительно отличаются по словарному запасу и произношению.
- Испанский: Мексиканский испанский, Аргентинский испанский и Кастильский испанский. Отличаются друг от друга по тону, стилю и словарному запасу.
Что такое язык?
Сначала послушаем лингвистов. По мнению Фердинанда де Соссюра, язык — это способность артикулировать слова. Эдвард Сапир определяет язык как чисто человеческий и неинстинктивный метод передачи идей, эмоций и желаний с помощью системы добровольно созданных символов. Возможно, вам будет трудно понять, что такое язык, под сенью этой сложной структуры слов.
Если говорить простыми словами, то язык — это структурированная система коммуникации, которая позволяет людям обмениваться информацией, эмоциями и идеями. Он связывает людей вместе, создавая общее понимание с помощью слов, звуков и символов. Языки обычно имеют набор правил, которые мы часто называем грамматикой и лексикой. Эти правила обеспечивают четкое и эффективное общение людей в обществе.
Ключевые особенности языка включают:
- Структура: Определенные грамматические правила и синтаксис, которые помогают выстраивать слова в осмысленные фразы или предложения.
- Символы: Это звуки, письменные слова или жесты, которые представляют смысл, часто понимаемый сообществом.
- Культура: Язык глубоко связан с местной практикой носителей и отражает культурную идентичность, ценности и традиции.
- Развитие: В словари добавляются новые слова под влиянием тенденций, постоянных изменений и адаптации с течением времени.
- Разнообразие: В мире существуют тысячи языков, включая их разновидности, известные как диалекты.
По сути, язык — это больше, чем просто слова; это динамичный и сложный инструмент, который формирует человеческое общество и коммуникацию.
Важность языка и диалектов
Язык и диалекты — это не просто средства общения. Они формируют личность, отражают общественные ценности и глубоко связаны с культурным наследием. Кроме того, они играют важную роль в сохранении истории и укреплении связей между сообществами.
Культурное значение:
- Сохранение традиций: Диалект несет в себе историю, предания и традиции региона. Например, в Индонезии яванский язык отражает старую философию.
- Прославление разнообразия: разнообразия: Диалекты отражают богатство культуры, как и разнообразие арабских диалектов в разных регионах.
- Искусство и литература: Диалекты развивают вкус к поэзии, музыке и пьесам, как авадхи в Индии для Рамчаритманаса или сленг Кокни в Англии для юмора.
Идентичность и сообщество:
- Принадлежность: Диалекты способствуют развитию чувства принадлежности и гордости, как, например, каталанский в Испании или кантонский в Гонконге.
- Связь: Они укрепляют отношения в сообществе, как, например, ямайский патуа, который имеет свое собственное уникальное выражение.
- Сопротивление: Демонстрируют усилия по сохранению самобытности, как валлийский язык в Уэльсе или баскский в Испании.
Эволюция языка:
- Создание стандартов: Диалекты определяют дальнейшее развитие языков благодаря стандартизации, например, современный стандартный арабский или стандартный хинди, которые развились из региональных диалектов.
- Добавление слов: Диалекты обогащают языки уникальными словами, как, например, южный и аппалачский, которые возникли как диалекты.
- Лингвистические исследования: Диалектология полезна для лингвистов и антропологов, изучающих языковые различия, миграционные процессы и культурное взаимодействие в регионе.
В чем разница между языком и диалектом?
Теперь, когда вы знаете основную концепцию языка, диалекта и их значение, легко понять разницу между языком и диалектом.
Хотя диалекты являются подкатегориями языков и оба этих понятия представляют собой системы коммуникации, они различаются по формальности, признанию и использованию.
Разница между диалектом и языком:
| Аспект | Язык | Диалект |
| Формальность | Языки часто стандартизированы, с установленной грамматикой и словарным запасом. | Диалекты более подвижны, отражая региональные или социальные различия. |
| Признание | Языки обычно имеют официальный или национальный статус, часто признаваемый правительствами или учреждениями. | Диалекты обычно не имеют официального признания и рассматриваются как региональные или социальные разновидности языка. |
| Литература | Языки часто имеют обширные письменные формы, включая литературу, средства массовой информации и научные работы. | Диалекты могут не иметь официальной литературы или письменных записей, в значительной степени полагаясь на устные традиции. |
Важные языки и их диалекты
Теперь я расскажу о некоторых важных языках и их диалектах. Вы узнаете, чем отличаются друг от друга диалекты одного и того же языка.
Арабский язык и его диалекты
Знаете ли вы, что арабский язык имеет более 25 диалектов, некоторые из которых отличаются друг от друга настолько, что носители из разных регионов могут с трудом понимать друг друга?
Арабский язык относится к афразийской языковой семье. На нем говорят более 422 миллионов человек, занимает 5-е место в мире по распространенности. Он имеет большое культурное, историческое и религиозное значение. С течением времени арабский язык эволюционировал от классического до современного стандартного арабского языка. Последняя версия используется в официальной обстановке, например, в официальных документах, СМИ и литературе.
Современный арабский имеет различные диалекты, на которых говорят в разных регионах, и отличается произношением, лексикой и грамматикой. Посмотрите на таблицу ниже:
| Аспект | Египетский арабский | Левантийский арабский | Арабский язык Персидского залива | Йеменский арабский | Иракский арабский |
| Географический регион | Египет | Ливан, Сирия, Иордан, Палестина | Саудовская Аравия, ОАЭ, Катар, Кувейт, Бахрейн | Йемен, юг Саудовской Аравии | Ирак |
| Словарь | Заимоствования из английского, французского и турецкого языков | Сочетание родных и заимствованных терминов | Персидские и английские заимствования | Сохраняет множество архаичных слов и структур | Значимые турецкие и персидские заимствования |
| Грамматика | Упрощенный; меньше использования падежных окончаний | Упрощенный; глаголы и местоимения варьируются на местах | Сохраняет классические структуры в некоторых районах | Прочные связи с грамматикой классического арабского | Сочетание классических черт и современных упрощений |
Немецкий язык и его диалекты
Немецкий (Deutsch) один из западногерманских языков. Он очень древний, принадлежит к индоевропейской языковой семье. Динамично развивался от древневерхненемецкого к средневерхненемецкому и, наконец, к современному стандартному немецкому, Hochdeutsch, который используется в образовании, правительстве и СМИ.
Немецкий язык, на котором говорят более 133 миллионов человек, является самым распространенным родным языком в таких европейских странах, как Германия, Австрия, Швейцария, Бельгия и Люксембург. Немецкий является одним из официальных языков Европейского союза и ключевым языком в науке, академических кругах и бизнесе.
Этот специфический язык демонстрирует значительное региональное диалектное разнообразие, отражающее многовековое культурное и историческое развитие.
| Аспект | Баварский | Швабский | Низкий немецкий | Саксонский | Алеманнский |
| Регион | Бавария (южная Германия) и некоторые районы Австрии | Баден-Вюртемберг (юго-запад Германии) | Северная Германия, особенно сельские районы | Восточная Германия, особенно Саксония | Юго-западная Германия, Швейцария, Лихтенштейн, Эльзас (Франция) |
| Произношение | Широкие гласные, четкие дифтонги | Смягченные согласные («st» превращается в «sch») | Ближе к голландским и английским звукам, чем к высоким немецким | Смена произношения, например, с «ch» на «sch | Четкое произношение гласных и согласных звуков |
| Грамматика | Упрощенные грамматические структуры, уменьшенные падежные окончания | Умеренное упрощение грамматических правил | Упрощенная грамматика по сравнению с высоким немецким языком | Относительно стандартная грамматика, но с местными особенностями | Сильное расхождение с грамматикой стандартного немецкого языка |
Китайский язык и его диалекты
Мандаринский китайский язык относится к сино-тибетской языковой семье. На нем говорят более 1,35 миллиарда человек, что делает его самым распространенным языком в мире.
Будучи официальным языком Китайской Народной Республики и Тайваня, мандаринский также является одним из официальных языков Сингапура. Он является стандартным языком в школах, государственных учреждениях и средствах массовой информации.
Несмотря на то, что мандарин является официальным языком в Китае, существует множество других диалектов и региональных вариантов китайского языка, которые сильно различаются по лексике, грамматике и фонологическим различиям.
| Аспект | Кантонский | Хоккиен (Мин Нан) | Шаньхайский (Ву) | Хакка | Гань |
| Регион | Гуандун, Гонконг, Макао | Фуцзянь, Тайвань, Юго-Восточная Азия | Шанхай, Чжэцзян, Цзянсу | Гуандун, Фуцзянь, Цзянси, заморские общины | Цзянси и прилегающие районы |
| Произно-шение | Сохраняет особенности классического китайского произношения | Различные звуки и словарный запас | Особенности голосовых и безголосых звуков, отсутствующих в мандаринском | Имеет некоторые общие черты с кантонским языком, но отличается от него | Включает в себя уникальные местные звуки и лексику |
| Грамматика | Относительно консервативна; сохраняет архаичные структуры | Имеет некоторые общие черты с классической китайской грамматикой | Значительно отличается от грамматики китайского языка | Сохраняет некоторые архаичные особенности китайской грамматики | Похож на мандаринский, но имеет региональные различия |
Русский язык и его диалекты
Русский язык, как мы знаем, относится к индоевропейской семье славянской ветви. На нем говорят около 260 миллионов человек в Восточной Европе, Центральной Азии и на Кавказе.
В русском языке используется богатая система склонения и шесть грамматических падежей для выражения синтаксических отношений. Его лексика частично заимствована из церковнославянского языка, а частично — из французского, немецкого и английского в разные периоды российской истории. Стандартный русский язык происходит от московского диалекта, используемого в официальных ситуациях, таких как образование, СМИ и администрация.
Кроме того, в нем наблюдаются значительные региональные вариации, каждая из которых отличается лексической семантикой и грамматическими правилами. Эти диалекты делятся на три основные группы: Северный, Центральный и Южный, с дальнейшим делением.
| Аспект | Северные диалекты русского | Южнорусские диалекты | Среднерусские диалекты | Сибирские диалекты | Уральское влияние |
| Регион | Север Европейской части России (например, Архангельск, Вологда) | Юг России (например, Воронеж, Ростов, Краснодар) | Центральная Россия (например, Москва и окрестности) | Сибирь и Дальний Восток | Регион Уральских гор, близкие к уральским и тюркским языкам |
| Произ-ношение | Меньшая редукция гласных, сохранение старых черт (например, «o» вместо редуцированного «a») | Фрикативный звук «g» (похожий на «h»), большая редукция гласных | Стандартизированное произношение, сочетание северных и южных черт | Упрощенное произношение под влиянием изоляции | Заимствования и фонетическое влияние местных языков |
| Лексика | Уникальные термины, связанные с климатом и традициями | Архаичные слова и идиоматические выражения | Основы нормативной русской лексики | Влияние коренных сибирских языков | Уникальная местная лексика, сформированная в результате многоязычного взаимодействия |
| Грамматика | Сохранение архаичных языковых форм | Использование старых грамматических структур | Сочетает в себе черты северной и южной грамматики | Упрощения и адаптации в грамматике | Адаптированная грамматика под влиянием контактов с неславянскими языками |
Португальский язык и его диалекты
Португальский язык — романский язык, происходящий от латинского и наиболее близкий к испанскому, галисийскому и итальянскому. Он является официальным языком Португалии, Бразилии, Анголы, Мозамбика и ряда других стран мира.
На нем говорят 265 миллионов человек по всему миру. Португальский — язык с богатой культурой, корни которой уходят в кельтские, германские, арабские и латинские языки.
Португальский язык стандартизирован как в Португалии, так и в Бразилии, что привело к развитию двух больших вариантов: европейский португальский и бразильский португальский. Кроме того, он подразделяется на африканский и азиатский диалекты.
| Аспект | Бразильский португальский | Европейский португальский | Африканский португальский | Азиатский португальский |
| Регион | Бразилия | Португалия и бывшие колонии в Европе и Африке | Ангола, Мозамбик, Кабо-Верде, Гвинея-Бисау, Сан-Томе и Принсипи | Восточный Тимор, Макао, Гоа (Индия) и другие азиатские регионы |
| Произ-ношение | Открытые гласные, носовые звуки, более четкий ритм | Редукция гласных, более сильное произношение согласных | Сочетание европейского португальского и местного влияния | Под влиянием местных языков и акцентов |
| Лексика | Современные влияния, коренные и африканские заимствования | Старые термины, заимствования из французского и европейских языков | Включает термины из африканских языков для ознакомления с культурой и местными особенностями | Заимствования из малайского, китайского и индийского языков |
| Грамматика | Упрощенные спряжения глаголов, меньшее использование формальных форм | Более формальное употребление глаголов, сохранение традиционных форм | Следует европейской португальской грамматике с региональными адаптациями. | Упрощенная грамматика под влиянием местных языковых структур |
Влияние языка и его диалекта на устный перевод и локализацию
Диалекты одного и того же языка могут помочь в интерпретации и локализации.
Локализация — это адаптация сообщения к региональным предпочтениям целевой аудитории. А устный перевод — это перевод вербального сообщения с одного языка на другой. Диалекты отражают региональные различия в произношении, словарном запасе и культурных нюансах.
Эти элементы влияют на восприятие и понимание сообщения. Вот почему знание диалектов имеет значение:
- Повышение точности перевода
- Локализация для целевой аудитории
- Укрепление доверия и взаимодействия с аудиторией.
Как диалекты влияют на перевод?
Привнося языковые, культурные и контекстуальные различия, диалекты оказывают значительное влияние на перевод, влияя на тон и смысл сообщения. Незнание этих различий может привести к неправильному толкованию, оскорбительному переводу и потере нюансов.
Вот как диалекты влияют на перевод:
- Словарные различия: уникальные слова и выражения, идиомы и сленг.
- Произношение и фонетические вариации: термины, брендинг и названия
- Грамматические различия: структура предложения, уровень вежливости
- Культурные нюансы: региональная чувствительность, местный контекст
- Упрощенная грамматика под влиянием местных языковых структур
Почему вам нужно правильное бюро переводов?
Выбор подходящего бюро переводов необходим для обеспечения точной, культурно-чувствительной и эффективной коммуникации в глобализированном мире.
В зависимости от отрасли, языка и региона ваши требования к переводу могут различаться. Поэтому выбор правильного партнера имеет большое значение.
Вот признаки, которые помогут вам найти лучший вариант переводческих услуг:
- Переводчики владеют несколькими языками и имеют диалектный опыт.
- Переводчики обеспечивают последовательность в проектах.
- Они обеспечивают своевременные и экономически эффективные переводы.
- Переводчики оснащены современными инструментами и технологиями.
- Они обеспечивают конфиденциальность и безопасность.
Часто задаваемые вопросы, связанные с диалектами и языком
Отвечаем на некоторые часто задаваемые вопросы, чтобы помочь вам!
Топ-5 самых популярных языков мира?
Здесь представлен список языков, распределенных по количеству носителей, носителей второго языка и общему количеству говорящих.
| Язык | Родной язык (миллионов) | Дополнительный язык (миллионов) | Всего говорящих (миллионов) |
| Английский | 380 | 1077 | 1450 |
| Мандарин (китайский) | 1138 | 200 | 1340 |
| Хинди | 345 | 266 | 610 |
| Испанский | 485 | 74 | 559 |
| Французский | 81 | 266 | 310 |
Что такое языковая семья?
Языковая семья — это группа языков, которые имеют общее происхождение или происходят от протоязыка, единого языка-предка.
Разветвленные или объединенные в подгруппы языки развиваются в результате различных процессов, таких как синтаксические, звуковые и морфологические изменения. Эти изменения напрямую отражают историческое и культурное развитие носителей языка.
Примеры основных языковых семейств:
- Индоевропейская: включает в себя такие языки, как английский, испанский, хинди и русский.
- Сино-тибетская: Включает китайские языки (например, мандаринский, кантонский) и тибетский.
- Афро-азиатские: включают арабский, иврит и амхарский языки.
- Нигер-конго: включает суахили, йоруба и зулу.
- Австронезийские: включают тагальский, гавайский и малагасийский языки.
Языковые семьи подчеркивают взаимосвязь человеческих языков и помогают лингвистам проследить их историческое развитие и взаимоотношения.
Какой язык в мире имеет больше всего диалектов?
Китайский. Эволюционировавший в течение тысяч лет в результате культурного разнообразия и географической изоляции, китайский язык разделился на множество региональных вариантов и диалектов, включая:
- Мандаринский (например, пекинский, сычуаньский, тайваньский мандарин)
- Кантонский (например, юэ)
- У (например, шаньхайский)
- Мин (например, хоккиен, теочеу)
- Хакка
- Гань
- Сян
Все ли диалекты взаимнопонятны?
Нет. Не все диалекты являются взаимопонятными. Понимание носителем одного диалекта другого зависит от того, насколько тесно связаны диалекты и насколько сильно различаются их произношение, словарный запас и грамматика.
Например:
- Взаимопонятные диалекты: Британский английский и американский английский — это диалекты английского языка, которые в большинстве случаев являются взаимопонятными, несмотря на некоторые различия в словарном запасе и произношении.
- Диалекты, не являющиеся взаимно понятными: Мандаринский и кантонский языки часто считаются диалектами китайского языка, но в разговорной речи они не являются взаимопонятными из-за значительных различий в произношении и словарном запасе.
В качестве заключения
Несмотря на взаимосвязь, языки и диалекты отличаются друг от друга по масштабу и влиянию. В то время как языки являются стандартизированными средствами общения в больших регионах, диалекты отражают отличительные черты, традиции и самобытность местных сообществ. Понимание контраста между ними помогает нам оценить богатое разнообразие человеческого самовыражения.
Хотя определить различия между диалектами довольно сложно, это важно для точного общения между культурами и регионами.
В компании Ремарка работают специалисты-носители языка, обладающие отраслевым опытом и способные преодолеть культурные и языковые пробелы. Мы помогаем вам ориентироваться в диалектических нюансах и предоставляем локализованный контент более чем на 100 языках для общения с глобальными клиентами. Свяжитесь с нами, чтобы узнать больше!
Похожие статьи:
