Время на чтение:
О себе:
Занимаюсь управлением, продвижением, распределением и даже переводом переводов с 2001 года.
I have been managing, promoting, distributing and even translating translations since 2001.
Dal 2001 gestisco, promuovo, distribuisco ed anche traduco traduzioni.
- Перевод статьи для публикации за границей - 25 ноября, 2024
- Самые интересные и необычные факты о Нидерландах - 22 ноября, 2024
- Будущее технического перевода в эпоху Промышленной Революции 4.0 - 2 ноября, 2024
Давайте допустим, что вы написали статью на родном вам русском языке, которую планируете опубликовать в иностранном СМИ или на иностранной версии вашего вебсайта. Однако вы столкнулись с трудностью: где найти профессионального переводчика, который не просто переведет текст, но и адаптирует его, чтобы он звучал естественно и убедительно для иностранной аудитории?
Вы начинаете искать варианты, но быстро понимаете, что выбор огромен и не очень убедителен: фрилансеры, онлайн переводчики, всевозможные агентства переводов. Кому довериться? Кто имеет достаточную квалификацию, чтобы передать тон, стиль и уникальность вашей статьи? Ошибка в переводе может навсегда похоронить вашу репутацию и свести на нет усилия, вложенные в текст.
Есть решение!
Наше бюро переводов предлагает профессиональный перевод статей с адаптацией под целевую аудиторию. Мы понимаем, что каждая публикация должна «говорить» на языке читателя, сохраняя вашу оригинальную мысль. Наша команда лингвистов с опытом работы в СМИ и маркетинге знает, как делать тексты убедительными и информативными. Мы справляемся с подобными задачами уже более 25 лет!
Кейсы
Наша команда помогает превращать ваши тексты в успешные публикации, сохраняя уникальность и силу вашего сообщения. Обращайтесь к профессионалам, чтобы ваш голос зазвучал за границей!
На какие языки чаще всего заказывают перевод статей
На 2024 год у нас сформировался следующий список вызывающий повышенный спрос и поэтому чаще всего мы переводим следующие языки:
- Русский — по причине того, что мы находимся в России и выполняем переводы всех языков мира в первую очередь на русский.
- Английский – универсальный язык науки, бизнеса, технологий и культуры. Переводы на английский и с английского необходимы всем.
- Китайский – из-за роста экономики Китая и важности его рынка.
- Испанский – как второй по числу носителей язык мира.
- Французский – особенно для международных организаций и африканских стран.
- Немецкий – для европейского рынка.
- Арабский – благодаря растущему интересу к Ближнему Востоку.
- Японский – для технологических и культурных материалов.
Популярность зависит от области деятельности: например, для технических статей лидируют немецкий и японский, а для культуры и туризма – испанский и французский.
Самостоятельный перевод статьи на иностранные языки
Если же вы предпочитаете делать все самостоятельно или решили сэкономить деньги на услугах профессионалов. А также если вы не можете доверить перевод вашей статьи на другие, неродные вам языки, другим людям. Вот несколько советов, что еще можно с этим сделать:
- Выполните перевод статьи с помощью продвинутых автоматических переводчиков типа: DeepL или Reverso Context. Закажите вычитку и постредактирование текста статьи на сложном и не родном для вас языке на различных зарубежных биржах фриланс. Поверьте, это намного дешевле, чем заказывать перевод у западных бюро переводов. В разы дешевле. Особенно если вы будете использовать для редактирования, к примеру, американского английского не силы дорогих американцев, а прибегнете к услугам филиппинцев. Знайте, что они изучают английский с самого рождения и владеют языком на достаточно высоком уровне. А самое главное, они не требуют колоссальных гонораров за свою работу.
- Освойте навыки написания промптов для систем искусственного интеллекта. Текст получается намного лучше и грамотнее, если вы не будете переводить его онлайн переводчиком, а «напишите» с помощью таких систем как ChatGPT, но с внимательно описанными требованиями к будущему тексту и обязательным постредактированием написанной статьи. Редактировать иностранные тексты много проще, чем писать их с нуля. Для этого достаточно просто хороших знаний иностранного, не обязательно быть носителем данного языка.
- Найдите партнера по изучению нужного вам иностранного языка в сообществах типа Тандем или Conversation Exchange и договоритесь о сотрудничестве и помощи в переводе ваших статей, в обмен на обучение или ответную помощь в переводах на русский язык. Часто можно получить качественную услугу совершенно бесплатно.
Стандартная схема статьи
Как в России западные читатели любят организацию схемы статьи наиболее понятным для них образом:
- Яркий заголовок. Максимально привлекающий внимание и чаще всего должен быть написан не сухим языком, а более живым и разговорным.
- Введение: Короткое описание того, что человек сможет прочитать в вашей статье далее. Эта часть статьи также должна быть написана максимально грамотно. Единственная ошибка или оставленный без редактирования «шедевр» выданный ИИ напрочь отбивает желания читать статью далее.
- Текст статьи: Очень желательно чтобы статья решала какие-то проблемы читателя. Была интересна и развлекала или отвечала на вопросы, за поиском ответов на которые читатель и занялся ее чтением.
- Заключение: Здесь кроме общих и заключительных выводов после прочтения статьи, автор часто публикует призывы ознакомиться с другими его работами.
Как писать
В начале статьи лучше задать несколько вопросов, близких вашему читателю. Описать проблему, на которую он сможет найти ответ в тексте. Далее описываем причины возникновения проблемы и находим наилучшие способы ее решения. Очень желательно, чтобы статья была дополнена разного рода аналитикой, инфографикой, иллюстрациями и другими деталями разбавляющими скучное полотно сухого текста. Обязательно приведите примеры успешного решения вопроса поднятого в статье, успешные кейсы. Именно таким образом оформлено начало данной статьи. Поверьте, на иностранном языке работают все те же алгоритмы написания полезных статей, что и в нашем инфо пространстве.
Заключение
В итоге давайте соберем ключевые моменты и сделаем несколько выводов после прочтения данной статьи:
- Успешная публикация за пределами родной страны требует точного и культурно адаптированного перевода. Автоматизированные инструменты могут быть полезны на первом этапе, но окончательную редакцию текста лучше доверить профессионалам.
- Перевод должен учитывать особенности аудитории, для которой предназначен текст. Это особенно важно при работе с научными, культурными или деловыми публикациями.
- Бюро переводов не только обеспечивает высокое качество перевода, но и помогает с локализацией, юридическим оформлением и адаптацией текста под конкретные требования зарубежных СМИ или платформ.
- Публикация с грамматическими или стилистическими ошибками может повлиять на восприятие читателя. Качественный перевод повышает доверие и укрепляет профессиональный имидж автора.
Эти выводы помогут авторам понять важность подготовки перевода для международной аудитории и преимущества сотрудничества с профессионалами. Всегда ваше Бюро переводов «Ремарка».
