Ремарка

Переводчики итальянского, аккредитованные в консульстве Италии

Максим Владимирович Грищенко

Почему перевод на итальянский язык стоит дорого?

генеральное консульство Италии в Москве

Многие удивляются высоким ценам на переводы официальных документов на итальянский язык. «Зачем столько платить? Это же просто перевести бумажку и поставить апостиль!» — часто слышишь от клиентов. Но на самом деле всё немного сложнее.

Если у вас есть ребёнок от итальянца или вы в браке с гражданином Италии, вам придётся легализовать российские документы через консульство Италии: свидетельства о рождении, о браке и другие. И вот здесь возникает ключевой момент — нужен аккредитованный при консульстве переводчик. Обычные бюро переводов или частные переводчики не подходят. Мы собрали список аккредитованных специалистов в Москве и по всей России, а также он доступен на сайте консульства Италии в Москве.

Список аккредитованных переводчиков в консульстве Италии в Москве

Региональные переводчики

 

Почему их услуги дороже?

  1. Личная ответственность за перевод
    Аккредитованный переводчик несёт полную ответственность за то, что пишет. Это значит, что ошибки могут повлиять на ваши документы напрямую, и переводчик за это отвечает юридически. В России нет института присяжного переводчика, поэтому обычные переводы заверяют нотариально, а подписывает их человек, который перевод не делал и языка может даже не знать. С аккредитованными специалистами всё иначе — они гарантируют качество и честность перевода.

  2. Высокие требования к качеству
    Любая ошибка в документе может привести к неприятным разговорам в консульстве или даже к повторной подаче документов. Если аккредитованный переводчик допустит ошибки несколько раз, его лишат аккредитации. Поэтому он тщательно проверяет каждое слово.

  3. Скорость и готовые шаблоны
    Аккредитованные переводчики работают быстро, потому что у них есть сотни шаблонов документов, утверждённых консульством. Они также следят за изменениями требований консульства и оперативно их применяют. Это экономит время и снижает риск ошибок.

Итог

Высокая стоимость перевода на итальянский язык связана не с желанием заработать больше, а с высокой ответственностью, строгими требованиями к качеству и постоянной коммуникацией с консульством. Это гарантия того, что ваши документы будут приняты без проблем и лишней бюрократии.

Если понравилось, делитесь:
Exit mobile version