Время на чтение:
О себе:
Занимаюсь управлением, продвижением, распределением и даже переводом переводов с 2001 года.
I have been managing, promoting, distributing and even translating translations since 2001.
Dal 2001 gestisco, promuovo, distribuisco ed anche traduco traduzioni.
- Основные проблемы маркетинговой локализации и их решения - 1 декабря, 2024
- Перевод статьи для публикации за границей - 25 ноября, 2024
- Самые интересные и необычные факты о Нидерландах - 22 ноября, 2024
Перевод на английский организационно-правовых форм
| Русский вариант | Перевод на английский | |
|---|---|---|
| Полный перевод | Сокращение | |
| АО «Ремарка» | Joint-Stock Company Remarka | AO Remarka |
| ОАО «Ремарка» | Open Joint-Stock Company Remarka | OAO Remarka |
| ЗАО «Ремарка» | Closed Joint-Stock Company Remarka | ZAO Remarka |
| ПАО «Ремарка» | Public Joint-Stock Company Remarka | PAO Remarka |
| ООО «Ремарка» | Limited Liability Company Remarka | OOO Remarka |
| ТОО «Ремарка» | Limited Liability Partnership Remarka | TOO Remarka |
| ГУП «Ремарка» | State Unitary Enterprise Remarka | GUP Remarka |
| ФГУП «Ремарка» | Federal State Unitary Enterprise Remarka | FGUP Remarka |
| ГАОУ «Ремарка» | State Autonomous Educational Institution Remarka | GAOU Remarka |
| ДОУ «Ремарка» | Preschool Educational Institution Remarka | DOU Remarka |
| ИП Капина Ольга Борисовна | Individual Entrepreneur Kapina Olga Borisovna | IE … |
Особенности национального бизнеса
В Европе понятие «общество с ограниченной ответственностью» возникло в конце XIX века, и немецкие юристы тщательно интерпретировали этот термин. На английском языке оно обозначается как «closed corporation» или «private limited company», сокращенно Ltd.
В России традиции купечества и социальные изменения начала XX века оказали влияние на формирование первых ООО. Это объясняется не только юридическими аспектами, но и особенностями российских предпринимательских практик.
Современный перевод российских ООО на английский язык может включать детальное описание юридической терминологии в тексте договора или ссылки на соответствующие законы, регулирующие наименования.
При взаимодействии с американскими партнерами, перевод термина LLC требует учета специфики деятельности иностранного предприятия. Распространенным аналогом американской аббревиатуры может служить «Общество с ограниченной ответственностью» или сокращенно ООО.
Варианты Перевода ООО
Богатый опыт перевода деловых текстов с русского на английский и обратно выделяет четыре устоявшихся варианта использования терминов, описывающих форму собственности предприятия (form of ownership of the enterprise). Это:
- ООО в русскоязычной форме. Во многих случаях перевод на английский «общества с ограниченной ответственностью» может оставаться неизменным. Это особенно верно, если три буквы «О» входят в логотип российской компании. Также перевод может быть излишен, когда стороны уже знакомы с участниками договорного процесса. Кроме того, для англоговорящего пользователя ООО остается фонетически понятным.
- LLC или Ltd (Limited Liability Company или Limited Trade Development). Важно отметить, что каждое из этих сокращений несет более узкий смысл по сравнению с русским ООО. В странах Британского содружества более распространен вариант Ltd, тогда как в государствах американского континента (и в каждом штате США по отдельности) более привычно использовать LLC, но с явными местными особенностями.
- LLP (Limited Liability Partnerships), по-русски «партнерство с ограниченной ответственностью». Этот термин широко используется в Великобритании и других странах британской монархии. Поэтому аббревиатура LLP может служить переводом для ООО в документах, но с ясным уточнением содержания терминов.
Выбор правильного перевода при переводе деловой или технической документации – это важный процесс, требующий соблюдения определенных принципов.
- Терминологическое постоянство (Terminological consistency): Используемые термины должны оставаться постоянными. Если договорено использовать «ООО» как на русском, так и на английском (в неизменном виде), синонимы или замены не допускаются. Это обеспечивает ясность и предотвращает недопонимание.
- Всеохватность консультаций (Inclusiveness of consultations): Переговорный процесс включает этап уточнения терминов. Юристы и переводчики должны решать любые недопонимания, чтобы избежать разногласий и конфликтов. Открытый диалог помогает создать единое понимание терминологии.
- Соответствие законам (Legal Compliance): Важно соблюдать законы. Российское законодательство предусматривает перевод полного наименования предприятия на английский. При неопределенности в переводе «ООО» можно обратиться к регистрационным данным в Едином государственном реестре юридических лиц.
Четкое следование алгоритму технического перевода обеспечивает эффективное ведение бизнеса и избежание недоразумений.
В чем существенная разница между ООО и Ltd?
В рамках работы ООО обычно учитываются инвестиции или накопленные средства, и личная собственность учредителей не подлежит использованию для погашения долгов (за исключением случаев, предусмотренных законодательством).
ООО может быть создано любым количеством учредителей, в то время как Limited Company формируется от двух до пятидесяти учредителей.
Управление ООО осуществляется собранием учредителей, не обязательно всеми. Limited Company управляется наемным персоналом, заключающим контракты. Если учредитель занимает руководящую должность, с ним также заключается контракт.
В категорию Limited Company часто входят крупные предприятия и корпорации, в то время как ООО, как правило, характеризуются более ограниченными масштабами деятельности.
Заключительный совет: зная правильные термины для обозначения общества с ограниченной ответственностью на английском, вы сможете вести переговоры с иностранными партнерами, избегая риска взаимных недопониманий. Для получения более точного технического перевода бизнес-документов рекомендуем воспользоваться услугами нашего профессионального бюро переводов «Ремарка».
