Дата написания: 18 октября, 2025; обновление и проверка: 5 ноября, 2026.
Автор: Максим Владимирович


Достанем документы в России, пока вы остаётесь в Милане: дубликаты, апостиль, легализация. Переводим деловую, юридическую, техническую, медицинскую и IT-документацию с итальянского и на итальянский — онлайн, с ответом за 15 минут. Бюро «Ремарка» работает с 2001 года и помогает русскоязычным жителям Ломбардии дистанционно.

Документы из России для жителей Милана: свидетельства, справки, апостиль

  • Нужен документ, которого нет под рукой. Запросим в России повторное свидетельство о рождении, браке или разводе, дубликат диплома или аттестата, архивную справку. Обычно хватает копии вашего паспорта, без доверенности.
  • Апостиль или легализация на российские бумаги. Подадим документ в нужное ведомство, проследим за сроком и пришлём результат в Милан курьером или почтой.
  • Документы из других стран. Украинские, молдавские, белорусские, казахстанские и другие документы переводим на итальянский и на русский.
  • Каталоги, контракты, презентации. Если вы участвуете в миланской выставке или ведёте переговоры с российским партнёром, переведём материалы в сжатые сроки.
  • Учёба в миланском вузе. Диплом, приложение к диплому, справки и сертификаты для поступления или признания квалификации.
  • Лечение и IT. Выписки, эпикризы, заключения врачей; локализация сайтов, приложений и интерфейсов.

Отправьте фото или файл в WhatsApp бюро +7 928 884-53-02 — ответим, что можно сделать, за какую цену и в какой срок. Контакты в Италии: Milano, Vicolo Privato Lavandai, 2a; телефон и WhatsApp +39 347 831-11-41.

Сколько стоит апостиль, дубликат и перевод документов в Милане

Услуга Что входит Цена
Дубликаты и получение документов в России Повторные свидетельства ЗАГС, дубликаты дипломов и аттестатов, справка об отсутствии судимости, архивные справки. Без доверенности, по копии паспорта; в сложных случаях — с доверенностью. от 12 000 ₽ (≈ 130 €)
Апостиль и легализация в России Подача документа в компетентный орган, контроль срока, отправка в Италию. Без доверенности, по копии паспорта. от 8 000 ₽ (≈ 85 €)
Перевод с итальянского и на итальянский Юридический, деловой, технический, медицинский, IT. При необходимости — с нотариальным заверением в России. от 590 ₽ за страницу
Перевод чертежей Чертежи и документация AutoCAD с сохранением оформления. от 590 ₽ за страницу

Цены в рублях, в скобках — ориентировочно в евро по курсу ЦБ. Доставку оригиналов курьером или почтой оплачиваете сами либо поручаете нам.

Подробнее: как получить документ из России, если вы живёте в Ломбардии

Свидетельства о рождении, браке, разводе. Повторное свидетельство выдаёт ЗАГС по месту регистрации акта. Мы подаём запрос и, если документ пойдёт в Италию, оформляем на него апостиль.

Диплом, аттестат, приложение. Дубликат выдаёт школа, вуз или организация-правопреемник. Если учебного заведения уже нет, поможем получить архивную справку.

Справка об отсутствии судимости. Нужна для работы, вида на жительство, гражданства. Заказываем в МВД и при необходимости апостилируем.

Образец: повторное свидетельство о рождении с апостилем
Повторное свидетельство о рождении с апостилем. Образец, данные вымышленные.

Если доверенность всё же нужна. Это редкие случаи, когда ведомство выдаёт документ только лично владельцу или его представителю. Подскажем, как оформить доверенность в Италии.

Как получить документы из России, находясь в Милане

  1. Напишите в WhatsApp. Приложите фото или файл и укажите, куда документ предъявляют.
  2. Получите ответ за 15 минут. Назовём цену, срок и перечень того, что нужно от вас, — чаще всего достаточно скана паспорта.
  3. Мы действуем в России. Запрашиваем документы, оформляем апостиль, выполняем перевод.
  4. Результат приходит в Милан. Переводы — в электронном виде, бумажные оригиналы — курьером или почтой.

Нужен ли апостиль на российские документы для Questura и Comune Милана

  1. Нет документа — сначала дубликат. Без действующего оригинала апостиль не поставить.
  2. Затем апостиль. Итальянские учреждения, как правило, принимают российский документ только с ним.
  3. Потом перевод. Переводим сам документ и текст апостиля, чтобы итальянский чиновник видел единый комплект.
Подробнее: что просят Questura, Prefettura и миланские вузы

Questura di Milano. Для вида на жительство перечень зависит от основания: семья, работа, учёба. Свидетельства ЗАГС и справки обычно предъявляют с апостилем и переводом.

Prefettura di Milano. При подаче на гражданство требуются акты гражданского состояния и справка об отсутствии судимости из страны происхождения, легализованные установленным порядком.

Comune di Milano. Для регистрации брака и других актов обычно просят свидетельство о рождении и документ о семейном статусе. Многоязычные бланки по Венской конвенции 1976 года могут не требовать перевода — уточните в ведомстве.

Bocconi, Politecnico di Milano, Università degli Studi di Milano. Иностранный диплом обычно подтверждают через CIMEA (Statement of Comparability, Declaration of Value) и прикладывают перевод с приложением. Актуальный список смотрите на сайте вуза на год вашего поступления.

Перевод контрактов, каталогов и отчётности с итальянского для бизнеса в Милане

Милан — финансовая и деловая столица Италии, центр моды, дизайна и выставочной жизни. Переводим для компаний и предпринимателей, которые работают с Россией и странами СНГ: коммерческие и агентские договоры, уставы и корпоративные решения, финансовую отчётность и аудиторские заключения, банковские выписки, тендерные и таможенные документы. Для участников миланских выставок — Salone del Mobile, EICMA, MIDO, Milano Unica — готовим каталоги, прайс-листы, технические описания и презентации с итальянского на русский и обратно. Терминологию согласуем с вашим глоссарием, крупные проекты ведёт один менеджер. Подробнее — юридический перевод, технический перевод, медицинский перевод.

Образец: фрагмент чертежа с переводом на итальянский
Перевод чертежа на итальянский: надписи на двух языках. Образец.

Перевод документов для покупки недвижимости в Милане и Ломбардии

Присматриваете квартиру в Милане, виллу на озере Комо, апартаменты у Гарды или дом под Бергамо? Нотариус и банк в Италии запросят подтверждение личности, источника средств и полномочий подписанта. Российский банк и налоговая, в свою очередь, могут попросить перевод итальянских договоров. Переводим в обе стороны — с русского на итальянский и с итальянского на русский, при необходимости с нотариальным заверением в России.

Перевод выписки из банка и справки об остатке на итальянский для сделки в Милане

Документ Зачем в Италии
Выписка по банковскому счёту Показать движение средств и происхождение денег при проверке antiriciclaggio
Справка об остатке на счёте Подтвердить, что нужная сумма есть
2-НДФЛ, 3-НДФЛ, справка о доходах Доказать легальность дохода, получить ипотеку (mutuo) или открыть счёт
Договор продажи квартиры в России, выписка из ЕГРН Подтвердить, что деньги получены от продажи имущества
Договор дарения, свидетельство о праве на наследство Объяснить происхождение средств, если они подарены или унаследованы
Выписка из ЕГРЮЛ, устав, приказ о назначении директора Если покупает компания: показать, что она существует и кто вправе подписывать
Список участников, выписка из реестра акционеров Раскрыть конечного бенефициара (titolare effettivo)
Свидетельство о браке, брачный договор Выяснить режим имущества супругов и на кого оформляется покупка
Доверенность на покупку Если вы не можете лично прийти к нотариусу на rogito
Платёжные поручения, SWIFT-подтверждения Показать путь денег со счёта в России до продавца

Перевод compromesso, rogito и visura catastale на русский

Документ Зачем в России
Proposta di acquisto, compromesso Предложение и предварительный договор: нужны, чтобы понимать условия, а российский банк может запросить их при переводе денег
Atto di compravendita (rogito) Основной договор купли-продажи: для банка, налоговой, семейных и наследственных дел
Visura catastale, planimetria Кадастровая выписка и план: что куплено, площадь, кадастровые данные
APE, certificato di agibilità Энергетический сертификат и разрешение на эксплуатацию: для оценки и перепродажи
Contratto di mutuo Ипотечный договор с итальянским банком
Contratto di locazione, выписки со счёта Сдаёте жильё: доход декларируют в России, налоговая может запросить перевод
Codice fiscale, квитанции IMU и TARI Налоговый номер и местные налоги: для отчётности и подтверждения расходов
Подробнее: как идёт сделка и на каких шагах нужен перевод

1. Codice fiscale и счёт. Покупателю-иностранцу нужен итальянский налоговый номер. Для открытия счёта банк, как правило, просит паспорт и подтверждение дохода — переводим их на итальянский.

2. Proposta и compromesso. Вы подписываете предложение и предварительный договор с задатком. Переведём их на русский заранее, чтобы вы понимали условия до подписи.

3. Проверка средств. Нотариус и банк обязаны выяснить, откуда деньги. Чем полнее пакет — выписки, справка об остатке, договор продажи российской недвижимости, — тем меньше вопросов и задержек.

4. Rogito у нотариуса. Если вы не владеете итальянским, на подписании нужен переводчик — его приглашают в Италии. Проект договора мы переведём заранее, чтобы вы пришли подготовленными.

5. После покупки. Переводим договор, выписки и квитанции для российского банка и ФНС. Налоговым резидентам России счёт в итальянском банке нужно уведомительно отразить в ФНС.

Подробнее: покупка через компанию

Если объект оформляют на российскую или итальянскую компанию, нотариус проверяет её документы и конечного владельца. Обычно запрашивают выписку из ЕГРЮЛ, устав, решение или приказ о назначении директора, список участников или выписку из реестра акционеров. Итальянская сторона часто просит свежую выписку, выданную не более нескольких месяцев назад. Если нужен апостиль, поставим его в России.

Цены. Перевод с русского на итальянский и обратно — от 590 ₽ за страницу. Справки, выписки и короткие документы считаем за документ, объёмные договоры — по объёму. Точную стоимость назовём по файлу за 15 минут: пришлите документы в WhatsApp +7 928 884-53-02.

Какие документы нужны для покупки квартиры в Милане и на озере Комо

Нужен ли перевод банковской выписки, если я покупаю квартиру в Милане?

Скорее всего, да: нотариус и банк проверяют происхождение денег. Точный перечень уточните у нотариуса или агента, а весь пакет мы переведём.

Переводите ли вы уставы и выписки ЕГРЮЛ для покупки через компанию?

Да, переводим на итальянский уставы, выписки, решения участников. Нужен апостиль — поставим в России.

Что делать с rogito и compromesso, если их просит российский банк?

Пришлите договор — переведём на русский. Банк может запросить договор и его перевод при переводе денег за границу.

За какой срок вы переводите пакет документов для сделки?

Обычно за 1–3 рабочих дня. Если сделка срочная — договоримся о более быстром сроке.

Откуда получаем документы для жителей Милана

Документы получаем в органах России. Документы из других стран переводим: украинские, молдавские, белорусские, казахстанские и другие — на итальянский и на русский. Нужен ли апостиль для Италии, зависит от страны и документа — подскажем по фото.

Консульство России в Милане, Questura и Prefettura: адреса

Учреждение Адрес Зачем
Questura di Milano, Ufficio Immigrazione via Montebello, 26 permesso di soggiorno (приём по записи)
Tribunale di Milano, Palazzo di Giustizia via Carlo Freguglia, 1 суд Милана
Procura della Repubblica presso il Tribunale di Milano via Carlo Freguglia, 1 апостиль на судебные и нотариальные документы
Prefettura di Milano Corso Monforte, 31 гражданство, легализация административных документов
Генеральное консульство России Via Sant’Aquilino, 3, 20148 консульские услуги, Ломбардия и север Италии
Генеральное консульство Украины Via Ludovico di Breme, 11 консульские услуги, север Италии

Часы приёма и порядок записи меняются — проверяйте на сайтах учреждений перед визитом.

Вопросы и ответы

Как получить свидетельство о браке из России, если я живу в Милане?

Пришлите скан паспорта и сведения о браке. Запросим повторное свидетельство, поставим апостиль и отправим в Милан. Чаще всего доверенность не нужна. Цена — от 12 000 ₽ (≈ 130 €).

Как поставить апостиль на российский диплом, не выезжая из Милана?

Да. Пришлите диплом или поручите получить дубликат — мы оформим апостиль в России и вернём документ вам. Цена — от 8 000 ₽ (≈ 85 €).

Переводите ли вы документы из Украины, Молдовы или Казахстана?

Да, переводим на итальянский и на русский. Сами такие документы мы не получаем: оформите их в консульстве своей страны или попросите родственников — а мы переведём.

Какие российские документы нужны для подачи на гражданство в Prefettura?

Обычно это свидетельства о рождении и браке и справка об отсутствии судимости, все с апостилем и переводом. Пришлите основание — составим список под ваш случай.

Сколько стоит перевод каталога или контракта для миланской выставки?

Перевод — от 590 ₽ за страницу, чертежи — от 590 ₽. Для больших объёмов назовём цену по файлу за 15 минут.

Как отправить документы из России в Милан и оплатить из Италии?

Отправляем курьерскими и почтовыми службами. Доставку оплачиваете самостоятельно или через бюро — как вам удобнее.

Милан, ИталияВ 2023 году сотрудниками нашего бюро был открыт филиал в славном городе Милане по адресу: Milano, Vicolo Privato Lavandai, 2a. По этому адресу в Италии и дистанционно мы оказываем услуги по письменному переводу текстов различных тематик: технических, юридических, медицинских, айти и художественных.

Какие услуги можем предложить в Милане?

Мы специализируемся на переводах сложных документов не только с основных, но и более редких языков: например, языки стран СНГ или центрально-европейских. Нашим переводчикам не составит особых проблем выполнить перевод с английского на армянский или грузинский язык сложной документации по наладке технического оборудования.

Мы точно знаем, что вам будет очень сложно найти профессионального  переводчика финского или персидского языка в Милане. На эти редкие языки есть минимальный спрос и потому отсутствует предложение. Но если у вас на руках именно финский документ, или вам нужно ехать в Иран, то отсутствие такого переводчика может быть большой проблемой. В этом случае и приходит на помощь бюро переводов «Ремарка». 

Мы давно наладили эффективное онлайн-сотрудничество и предоставляем услуги по переводу документов в различных городах Италии и России.

Вы можете отправить для просчета стоимости и сроков перевода на электронную почту или через WhatsApp отсканированный документ, качественную фотографию или PDF-файл и получить готовый перевод не выходя с рабочего места или из дома.

Milano, Vicolo Privato Lavandai, 2a +39 (347) 83-11141

Телефон / WhatsApp

Почему жители Милана обращаются к нам

Работаем с переводами с 2001 года, с 2023 года в Италии. Накопили значительные опыт, используем индивидуальный подход к каждому заказчику. Способны справиться именно с вашим заказом наилучшим образом и в кратчайшие сроки. Будем рады видеть вас среди наших постоянных клиентов!

ЗаказатьПришлите документ — ответим за 15 минут

📋 Заявка на перевод документа
🖇 Нажмите или перетащите файл PDF · DOCX · JPG · PNG · до 25 МБ
✅ Заявка отправлена! Мы ответим в течение 15 минут.
⚠️ Ошибка. Попробуйте ещё раз или напишите напрямую.

Нажимая кнопку, вы принимаете политику конфиденциальности. Данные защищены NDA.

Оставить комментарий