Дата написания: 18 октября, 2025; обновление и проверка: 5 ноября, 2026.
Автор: Максим Владимирович
Достанем документы в России, пока вы остаётесь в Милане: дубликаты, апостиль, легализация. Переводим деловую, юридическую, техническую, медицинскую и IT-документацию с итальянского и на итальянский — онлайн, с ответом за 15 минут. Бюро «Ремарка» работает с 2001 года и помогает русскоязычным жителям Ломбардии дистанционно.
Документы из России для жителей Милана: свидетельства, справки, апостиль
- Нужен документ, которого нет под рукой. Запросим в России повторное свидетельство о рождении, браке или разводе, дубликат диплома или аттестата, архивную справку. Обычно хватает копии вашего паспорта, без доверенности.
- Апостиль или легализация на российские бумаги. Подадим документ в нужное ведомство, проследим за сроком и пришлём результат в Милан курьером или почтой.
- Документы из других стран. Украинские, молдавские, белорусские, казахстанские и другие документы переводим на итальянский и на русский.
- Каталоги, контракты, презентации. Если вы участвуете в миланской выставке или ведёте переговоры с российским партнёром, переведём материалы в сжатые сроки.
- Учёба в миланском вузе. Диплом, приложение к диплому, справки и сертификаты для поступления или признания квалификации.
- Лечение и IT. Выписки, эпикризы, заключения врачей; локализация сайтов, приложений и интерфейсов.
Отправьте фото или файл в WhatsApp бюро +7 928 884-53-02 — ответим, что можно сделать, за какую цену и в какой срок. Контакты в Италии: Milano, Vicolo Privato Lavandai, 2a; телефон и WhatsApp +39 347 831-11-41.
Сколько стоит апостиль, дубликат и перевод документов в Милане
| Услуга | Что входит | Цена |
|---|---|---|
| Дубликаты и получение документов в России | Повторные свидетельства ЗАГС, дубликаты дипломов и аттестатов, справка об отсутствии судимости, архивные справки. Без доверенности, по копии паспорта; в сложных случаях — с доверенностью. | от 12 000 ₽ (≈ 130 €) |
| Апостиль и легализация в России | Подача документа в компетентный орган, контроль срока, отправка в Италию. Без доверенности, по копии паспорта. | от 8 000 ₽ (≈ 85 €) |
| Перевод с итальянского и на итальянский | Юридический, деловой, технический, медицинский, IT. При необходимости — с нотариальным заверением в России. | от 590 ₽ за страницу |
| Перевод чертежей | Чертежи и документация AutoCAD с сохранением оформления. | от 590 ₽ за страницу |
Цены в рублях, в скобках — ориентировочно в евро по курсу ЦБ. Доставку оригиналов курьером или почтой оплачиваете сами либо поручаете нам.
Подробнее: как получить документ из России, если вы живёте в Ломбардии
Свидетельства о рождении, браке, разводе. Повторное свидетельство выдаёт ЗАГС по месту регистрации акта. Мы подаём запрос и, если документ пойдёт в Италию, оформляем на него апостиль.
Диплом, аттестат, приложение. Дубликат выдаёт школа, вуз или организация-правопреемник. Если учебного заведения уже нет, поможем получить архивную справку.
Справка об отсутствии судимости. Нужна для работы, вида на жительство, гражданства. Заказываем в МВД и при необходимости апостилируем.
Если доверенность всё же нужна. Это редкие случаи, когда ведомство выдаёт документ только лично владельцу или его представителю. Подскажем, как оформить доверенность в Италии.
Как получить документы из России, находясь в Милане
- Напишите в WhatsApp. Приложите фото или файл и укажите, куда документ предъявляют.
- Получите ответ за 15 минут. Назовём цену, срок и перечень того, что нужно от вас, — чаще всего достаточно скана паспорта.
- Мы действуем в России. Запрашиваем документы, оформляем апостиль, выполняем перевод.
- Результат приходит в Милан. Переводы — в электронном виде, бумажные оригиналы — курьером или почтой.
Нужен ли апостиль на российские документы для Questura и Comune Милана
- Нет документа — сначала дубликат. Без действующего оригинала апостиль не поставить.
- Затем апостиль. Итальянские учреждения, как правило, принимают российский документ только с ним.
- Потом перевод. Переводим сам документ и текст апостиля, чтобы итальянский чиновник видел единый комплект.
Подробнее: что просят Questura, Prefettura и миланские вузы
Questura di Milano. Для вида на жительство перечень зависит от основания: семья, работа, учёба. Свидетельства ЗАГС и справки обычно предъявляют с апостилем и переводом.
Prefettura di Milano. При подаче на гражданство требуются акты гражданского состояния и справка об отсутствии судимости из страны происхождения, легализованные установленным порядком.
Comune di Milano. Для регистрации брака и других актов обычно просят свидетельство о рождении и документ о семейном статусе. Многоязычные бланки по Венской конвенции 1976 года могут не требовать перевода — уточните в ведомстве.
Bocconi, Politecnico di Milano, Università degli Studi di Milano. Иностранный диплом обычно подтверждают через CIMEA (Statement of Comparability, Declaration of Value) и прикладывают перевод с приложением. Актуальный список смотрите на сайте вуза на год вашего поступления.
Перевод контрактов, каталогов и отчётности с итальянского для бизнеса в Милане
Милан — финансовая и деловая столица Италии, центр моды, дизайна и выставочной жизни. Переводим для компаний и предпринимателей, которые работают с Россией и странами СНГ: коммерческие и агентские договоры, уставы и корпоративные решения, финансовую отчётность и аудиторские заключения, банковские выписки, тендерные и таможенные документы. Для участников миланских выставок — Salone del Mobile, EICMA, MIDO, Milano Unica — готовим каталоги, прайс-листы, технические описания и презентации с итальянского на русский и обратно. Терминологию согласуем с вашим глоссарием, крупные проекты ведёт один менеджер. Подробнее — юридический перевод, технический перевод, медицинский перевод.
Перевод документов для покупки недвижимости в Милане и Ломбардии
Присматриваете квартиру в Милане, виллу на озере Комо, апартаменты у Гарды или дом под Бергамо? Нотариус и банк в Италии запросят подтверждение личности, источника средств и полномочий подписанта. Российский банк и налоговая, в свою очередь, могут попросить перевод итальянских договоров. Переводим в обе стороны — с русского на итальянский и с итальянского на русский, при необходимости с нотариальным заверением в России.
Перевод выписки из банка и справки об остатке на итальянский для сделки в Милане
| Документ | Зачем в Италии |
|---|---|
| Выписка по банковскому счёту | Показать движение средств и происхождение денег при проверке antiriciclaggio |
| Справка об остатке на счёте | Подтвердить, что нужная сумма есть |
| 2-НДФЛ, 3-НДФЛ, справка о доходах | Доказать легальность дохода, получить ипотеку (mutuo) или открыть счёт |
| Договор продажи квартиры в России, выписка из ЕГРН | Подтвердить, что деньги получены от продажи имущества |
| Договор дарения, свидетельство о праве на наследство | Объяснить происхождение средств, если они подарены или унаследованы |
| Выписка из ЕГРЮЛ, устав, приказ о назначении директора | Если покупает компания: показать, что она существует и кто вправе подписывать |
| Список участников, выписка из реестра акционеров | Раскрыть конечного бенефициара (titolare effettivo) |
| Свидетельство о браке, брачный договор | Выяснить режим имущества супругов и на кого оформляется покупка |
| Доверенность на покупку | Если вы не можете лично прийти к нотариусу на rogito |
| Платёжные поручения, SWIFT-подтверждения | Показать путь денег со счёта в России до продавца |
Перевод compromesso, rogito и visura catastale на русский
| Документ | Зачем в России |
|---|---|
| Proposta di acquisto, compromesso | Предложение и предварительный договор: нужны, чтобы понимать условия, а российский банк может запросить их при переводе денег |
| Atto di compravendita (rogito) | Основной договор купли-продажи: для банка, налоговой, семейных и наследственных дел |
| Visura catastale, planimetria | Кадастровая выписка и план: что куплено, площадь, кадастровые данные |
| APE, certificato di agibilità | Энергетический сертификат и разрешение на эксплуатацию: для оценки и перепродажи |
| Contratto di mutuo | Ипотечный договор с итальянским банком |
| Contratto di locazione, выписки со счёта | Сдаёте жильё: доход декларируют в России, налоговая может запросить перевод |
| Codice fiscale, квитанции IMU и TARI | Налоговый номер и местные налоги: для отчётности и подтверждения расходов |
Подробнее: как идёт сделка и на каких шагах нужен перевод
1. Codice fiscale и счёт. Покупателю-иностранцу нужен итальянский налоговый номер. Для открытия счёта банк, как правило, просит паспорт и подтверждение дохода — переводим их на итальянский.
2. Proposta и compromesso. Вы подписываете предложение и предварительный договор с задатком. Переведём их на русский заранее, чтобы вы понимали условия до подписи.
3. Проверка средств. Нотариус и банк обязаны выяснить, откуда деньги. Чем полнее пакет — выписки, справка об остатке, договор продажи российской недвижимости, — тем меньше вопросов и задержек.
4. Rogito у нотариуса. Если вы не владеете итальянским, на подписании нужен переводчик — его приглашают в Италии. Проект договора мы переведём заранее, чтобы вы пришли подготовленными.
5. После покупки. Переводим договор, выписки и квитанции для российского банка и ФНС. Налоговым резидентам России счёт в итальянском банке нужно уведомительно отразить в ФНС.
Подробнее: покупка через компанию
Если объект оформляют на российскую или итальянскую компанию, нотариус проверяет её документы и конечного владельца. Обычно запрашивают выписку из ЕГРЮЛ, устав, решение или приказ о назначении директора, список участников или выписку из реестра акционеров. Итальянская сторона часто просит свежую выписку, выданную не более нескольких месяцев назад. Если нужен апостиль, поставим его в России.
Цены. Перевод с русского на итальянский и обратно — от 590 ₽ за страницу. Справки, выписки и короткие документы считаем за документ, объёмные договоры — по объёму. Точную стоимость назовём по файлу за 15 минут: пришлите документы в WhatsApp +7 928 884-53-02.
Какие документы нужны для покупки квартиры в Милане и на озере Комо
Нужен ли перевод банковской выписки, если я покупаю квартиру в Милане?
Скорее всего, да: нотариус и банк проверяют происхождение денег. Точный перечень уточните у нотариуса или агента, а весь пакет мы переведём.
Переводите ли вы уставы и выписки ЕГРЮЛ для покупки через компанию?
Да, переводим на итальянский уставы, выписки, решения участников. Нужен апостиль — поставим в России.
Что делать с rogito и compromesso, если их просит российский банк?
Пришлите договор — переведём на русский. Банк может запросить договор и его перевод при переводе денег за границу.
За какой срок вы переводите пакет документов для сделки?
Обычно за 1–3 рабочих дня. Если сделка срочная — договоримся о более быстром сроке.
Откуда получаем документы для жителей Милана
Документы получаем в органах России. Документы из других стран переводим: украинские, молдавские, белорусские, казахстанские и другие — на итальянский и на русский. Нужен ли апостиль для Италии, зависит от страны и документа — подскажем по фото.
Консульство России в Милане, Questura и Prefettura: адреса
| Учреждение | Адрес | Зачем |
|---|---|---|
| Questura di Milano, Ufficio Immigrazione | via Montebello, 26 | permesso di soggiorno (приём по записи) |
| Tribunale di Milano, Palazzo di Giustizia | via Carlo Freguglia, 1 | суд Милана |
| Procura della Repubblica presso il Tribunale di Milano | via Carlo Freguglia, 1 | апостиль на судебные и нотариальные документы |
| Prefettura di Milano | Corso Monforte, 31 | гражданство, легализация административных документов |
| Генеральное консульство России | Via Sant’Aquilino, 3, 20148 | консульские услуги, Ломбардия и север Италии |
| Генеральное консульство Украины | Via Ludovico di Breme, 11 | консульские услуги, север Италии |
Часы приёма и порядок записи меняются — проверяйте на сайтах учреждений перед визитом.
Вопросы и ответы
Как получить свидетельство о браке из России, если я живу в Милане?
Пришлите скан паспорта и сведения о браке. Запросим повторное свидетельство, поставим апостиль и отправим в Милан. Чаще всего доверенность не нужна. Цена — от 12 000 ₽ (≈ 130 €).
Как поставить апостиль на российский диплом, не выезжая из Милана?
Да. Пришлите диплом или поручите получить дубликат — мы оформим апостиль в России и вернём документ вам. Цена — от 8 000 ₽ (≈ 85 €).
Переводите ли вы документы из Украины, Молдовы или Казахстана?
Да, переводим на итальянский и на русский. Сами такие документы мы не получаем: оформите их в консульстве своей страны или попросите родственников — а мы переведём.
Какие российские документы нужны для подачи на гражданство в Prefettura?
Обычно это свидетельства о рождении и браке и справка об отсутствии судимости, все с апостилем и переводом. Пришлите основание — составим список под ваш случай.
Сколько стоит перевод каталога или контракта для миланской выставки?
Перевод — от 590 ₽ за страницу, чертежи — от 590 ₽. Для больших объёмов назовём цену по файлу за 15 минут.
Как отправить документы из России в Милан и оплатить из Италии?
Отправляем курьерскими и почтовыми службами. Доставку оплачиваете самостоятельно или через бюро — как вам удобнее.
В 2023 году сотрудниками нашего бюро был открыт филиал в славном городе Милане по адресу: Milano, Vicolo Privato Lavandai, 2a. По этому адресу в Италии и дистанционно мы оказываем услуги по письменному переводу текстов различных тематик: технических, юридических, медицинских, айти и художественных.
Какие услуги можем предложить в Милане?
Мы специализируемся на переводах сложных документов не только с основных, но и более редких языков: например, языки стран СНГ или центрально-европейских. Нашим переводчикам не составит особых проблем выполнить перевод с английского на армянский или грузинский язык сложной документации по наладке технического оборудования.
Мы точно знаем, что вам будет очень сложно найти профессионального переводчика финского или персидского языка в Милане. На эти редкие языки есть минимальный спрос и потому отсутствует предложение. Но если у вас на руках именно финский документ, или вам нужно ехать в Иран, то отсутствие такого переводчика может быть большой проблемой. В этом случае и приходит на помощь бюро переводов «Ремарка».
Мы давно наладили эффективное онлайн-сотрудничество и предоставляем услуги по переводу документов в различных городах Италии и России.
Вы можете отправить для просчета стоимости и сроков перевода на электронную почту или через WhatsApp отсканированный документ, качественную фотографию или PDF-файл и получить готовый перевод не выходя с рабочего места или из дома.
Milano, Vicolo Privato Lavandai, 2a +39 (347) 83-11141
Телефон / WhatsApp
Почему жители Милана обращаются к нам
Работаем с переводами с 2001 года, с 2023 года в Италии. Накопили значительные опыт, используем индивидуальный подход к каждому заказчику. Способны справиться именно с вашим заказом наилучшим образом и в кратчайшие сроки. Будем рады видеть вас среди наших постоянных клиентов!
ЗаказатьПришлите документ — ответим за 15 минут
Нажимая кнопку, вы принимаете политику конфиденциальности. Данные защищены NDA.
Политика конфиденциальности
Редакция от 01.01.2025 · Версия 2.0
Настоящая Политика определяет порядок сбора, хранения, использования и защиты персональных данных пользователей, обратившихся за услугами медицинского перевода.
Используя форму заявки, вы выражаете согласие с условиями Политики. Если вы не согласны — свяжитесь с нами по телефону или в мессенджере.
- Имя — для обращения и идентификации заявки
- Телефон, WhatsApp, Макс — для оперативной связи (по желанию)
- Email — для передачи результатов перевода (по желанию)
- Параметры заказа: язык, тип документа, срочность
- Прикреплённые файлы документов (при наличии)
- URL страницы и время подачи заявки
- Обработка и выполнение заявки на перевод
- Подбор квалифицированного переводчика по специальности
- Расчёт стоимости и сроков
- Связь с вами в процессе выполнения заказа
Мы не используем ваши данные для маркетинговых рассылок без отдельного явного согласия.
Загруженные документы хранятся на защищённом сервере и автоматически удаляются через 30 дней с момента загрузки. По вашему запросу файлы удаляются досрочно в течение 24 часов.
Ваши данные и документы не продаются третьим лицам. Исключения:
- Переводчик, выполняющий конкретный заказ (работает под NDA)
- Случаи, прямо предусмотренные законодательством РФ
Все переводчики и сотрудники подписывают Соглашение о неразглашении (NDA). Медицинские данные обрабатываются в соответствии с ФЗ-152 «О персональных данных» и GDPR для заказчиков из стран ЕС.
- Получить перечень хранимых о вас данных
- Потребовать исправления неточных данных
- Потребовать досрочного удаления данных и файлов
- Отозвать согласие на обработку в любой момент
Для реализации прав — обратитесь к нам по контактам на сайте.
Сайт использует технические cookie для корректной работы формы. Мы не применяем cookie для отслеживания поведения или рекламного таргетинга без явного согласия.
По вопросам обработки персональных данных — используйте форму на сайте или контакты в разделе «Контакты».