Нотариальный перевод
Перевод документов с заверением у нотариуса
Нотариально заверенный перевод – это перевод выполненный дипломированным специалистом, переводчиком соответствующего языка, заверенный впоследствии нотариусом. Нотариус заверяет не правильность выполненного перевода, он заверяет лишь подпись известного ему переводчика, который выполнил данный перевод. Специалист может знать иностранный язык досконально, заниматься техническими и другими видами перевода, но не иметь права выполнять нотариальные переводы, если, к примеру, он является выпускником технического вуза.
В нашем бюро переводов, как и во многих других, нотариальный перевод оценивается немного дороже других видов перевода. Связано это с тем, что кроме самого перевода, необходимо еще выполнить ряд действий: оформить перевод надлежащим образом; переводчик обязан посетить нотариуса, который будет заверять выполненный им перевод и т.д. Все это отнимает силы и время и потому стоит немного дороже обычного перевода.
Те, кто сталкиваются с нотариальным переводов в первый раз, полагают, что нотариальными переводами занимается непосредственно нотариус и действие происходит в нотариальной конторе. Но нотариус – это последнее звено в связке – переводчик-нотариус. И у нотариуса, к которому вы обратились, может просто не быть контактов подходящего переводчика, этот переводчик может быть в отъезде или вовсе перестал заниматься переводами. Потому всегда логичнее начинать поиск переводчика с бюро переводов. Если что-то произошло с одним постоянным переводчиком, у бюро всегда есть возможность в кратчайшие сроки связаться с другим. Кроме того, если вы обратились к нотариусу, который не сильно специализирован на переводах, то перевод документа и его нотариальное заверение может занять достаточно продолжительное время. Наше нотариальное бюро переводов взаимодействует только с лучшими нотариусами, которые заверили тысячи переводов и могут делать это максимально быстро, профессиональной и качественно.
Наши нотариальные переводы заверяются действующими нотариусами РФ, с которыми заключен договор о сотрудничестве, который подтверждает квалификацию наших переводчиков: список нотариусов
Фиксированный тариф на нотариальное заверение перевода нотариусом в Краснодарском крае составляет 700р. на 2023г
Все вопросы касающиеся нотариальных переводов прошу писать здесь. Мы с удовольствием постараемся максимально объективно на них ответить.
Скажите, нотариальный перевод — это перевод уже заверенный у нотариуса? Или что-то другое имеется в виду?
Анна, под нотариальным переводом мы понимаем перевод стандартных документов переводчиком, который зарегистрирован у нотариса(ов) и оформлен соответствующим образом для последующего нотариального заверения.