Нотариальный перевод документов
Бюро переводов «Ремарка» · Краснодар
Нотариальный
перевод
документов
Переводим паспорта, дипломы, свидетельства и любые другие документы с нотариальным заверением. Присылаете скан — получаете готовый заверенный перевод курьером. 10–20 минут на стандартный документ.
переводов
перевода
документа
2026 год
Яндекс Карты
Важно понять
Кто на самом деле делает нотариальный перевод
Нотариально заверенный перевод — это перевод, выполненный дипломированным переводчиком, подпись которого заверил нотариус. Нотариус не проверяет качество перевода — он лишь удостоверяет подпись специалиста, которого лично знает.
Именно поэтому ключевое звено цепочки — бюро переводов, а не нотариус. Переводчик бюро «Ремарка» работает в паре с проверенными нотариусами, которые заверили тысячи переводов и делают это быстро, без очереди.
Специалист может в совершенстве знать иностранный язык, заниматься техническим или другими видами перевода, но не иметь права выполнять нотариальные переводы — например, если он выпускник технического вуза.
Дипломированный переводчик
Выполняет перевод документа. Должен иметь лингвистическое образование и быть «привязан» к нотариусу — тот лично знает его подпись.
Диплом · Стаж · Связка с нотариусомНотариус
Заверяет подпись переводчика — не текст. Это удостоверяет, что именно этот дипломированный специалист выполнил перевод.
Нотариальная контора рядом с нашим офисомГотовый документ
Принимается в ЗАГС, МВД, МФЦ, консульствах, судах, университетах и других официальных учреждениях.
Юридическая сила во всех инстанцияхКак удобнее
Три варианта
нотариального заверения
Выберите способ, который подходит именно вам
Справочник
Документы с нотариальным
заверением — цены и сроки
Нажмите на категорию, чтобы увидеть список документов с ценами
| Документ | Срок | Перевод от | + Нотариус | |
|---|---|---|---|---|
| Паспорт иностранного гражданина | 1–2 ч | от 600 ₽ | 1000 ₽ | Заказать |
| Свидетельство о рождении | 1–2 ч | от 600 ₽ | 1000 ₽ | Заказать |
| Свидетельство о браке / разводе | 1–2 ч | от 600 ₽ | 1000 ₽ | Заказать |
| Свидетельство о смерти | 1–2 ч | от 600 ₽ | 1000 ₽ | Заказать |
| Справка о несудимости | 1–3 ч | от 700 ₽ | 1000 ₽ | Заказать |
| Трудовая книжка (до 5 записей) | 2–4 ч | от 1200 ₽ | 1000 ₽ | Заказать |
| Военный билет | 2–4 ч | от 1200 ₽ | 1000 ₽ | Заказать |
| Пенсионное удостоверение | 1–2 ч | от 600 ₽ | 1000 ₽ | Заказать |
| Документ | Срок | Перевод от | + Нотариус | |
|---|---|---|---|---|
| Диплом о высшем образовании | 2–4 ч | от 1000 ₽ | 1000 ₽ | Заказать |
| Приложение к диплому / транскрипт | 3–6 ч | от 1500 ₽ | 1000 ₽ | Заказать |
| Аттестат о среднем образовании | 1–3 ч | от 900 ₽ | 1000 ₽ | Заказать |
| Академическая справка | 2–4 ч | от 900 ₽ | 1000 ₽ | Заказать |
| Сертификат / удостоверение | 1–2 ч | от 700 ₽ | 1000 ₽ | Заказать |
| Резюме / CV | 2–4 ч | от 800 ₽ | 1000 ₽ | Заказать |
| Документ | Срок | Перевод от | + Нотариус | |
|---|---|---|---|---|
| Устав организации | 1–2 дня | от 3000 ₽ | 1000 ₽ | Заказать |
| Свидетельство ОГРН / ИНН | 1–2 ч | от 700 ₽ | 1000 ₽ | Заказать |
| Доверенность | 1–3 ч | от 900 ₽ | 1000 ₽ | Заказать |
| Договор (контракт) | 1–3 дня | от 390 ₽/стр | 1000 ₽ | Заказать |
| Согласие (на выезд ребёнка и др.) | 1–2 ч | от 700 ₽ | 1000 ₽ | Заказать |
| Печати и штампы | 1–2 ч | от 500 ₽ | 1000 ₽ | Заказать |
| Документ | Срок | Перевод от | + Нотариус | |
|---|---|---|---|---|
| Приглашение на визу | 1–3 ч | от 700 ₽ | 1000 ₽ | Заказать |
| Справка с места работы / о доходах | 1–2 ч | от 600 ₽ | 1000 ₽ | Заказать |
| Выписка из банка | 1–2 ч | от 700 ₽ | 1000 ₽ | Заказать |
| Пакет документов для визы (3–5 шт.) | 3–6 ч | от 2500 ₽ | 1000 ₽ | Заказать |
| Документы для консульства | 1–2 дня | от 390 ₽/стр | 1000 ₽ | Заказать |
Стоимость
Прозрачные цены
без скрытых доплат
| Документ | Перевод | + Нотариус | Итого от |
|---|---|---|---|
| Паспорт (1 стр.) | от 600 ₽ | 1000 ₽ | от 1600 ₽ |
| Свидетельство о рождении/браке | от 600 ₽ | 1000 ₽ | от 1600 ₽ |
| Трудовая книжка | от 1200 ₽ | 1000 ₽ | от 2200 ₽ |
| Диплом + приложение | от 2500 ₽ | 1000 ₽ | от 3500 ₽ |
| Водительское удостоверение | от 700 ₽ | 1000 ₽ | от 1700 ₽ |
| Резюме (CV) | от 800 ₽ | 1000 ₽ | от 1800 ₽ |
Процесс
Как мы работаем
с нотариальными переводами
Присылаете скан или фото документа
WhatsApp, Telegram, email или через форму на сайте. Качество — достаточно, чтобы читался текст. Оригинал не нужен для начала.
Оцениваем за 10 минут
Называем точную стоимость и срок. Никаких «уточним у менеджера» — конкретный ответ сразу. Согласовываем удобный способ получения.
Дипломированный переводчик выполняет перевод
Специалист с лингвистическим образованием, официально «привязанный» к нотариусу. Перевод юридически корректен и готов к заверению.
Нотариус заверяет подпись переводчика
Нотариальная контора — в нашем офисе или рядом. Без очереди, по договорённости. Гербовая печать и подпись на месте.
Забираете или получаете курьером
Самовывоз из любого офиса, курьер по Краснодару, отправка СДЭК или Почтой России в другие города. Оплата после получения.
Наши преимущества
Особенности
нотариального перевода
в «Ремарка»
Наши переводы заверяются действующими нотариусами РФ, с которыми заключён договор о сотрудничестве — это подтверждает квалификацию переводчиков.
Только действующие нотариусы РФ
Договор о сотрудничестве с каждым нотариусом. Переводы принимаются в любых учреждениях — от ЗАГС до консульств.
Срочно — от 1 часа
Паспорт, справка, свидетельство — за 1–2 часа. Без очереди к нотариусу. Для срочных случаев — позвоните заранее.
100+ языков для заверения
Английский, немецкий, украинский, китайский, арабский и ещё 90+ языков. Редкие языки — уточняйте доступность.
Для клиентов из других городов
Присылаете скан — переводим и заверяем. Отправляем готовый документ СДЭК или Почтой России по всей России.
✅ Где принимают наши переводы
Принимается везде
FAQ
Часто задаваемые вопросы
по нотариальному переводу
Быстрый заказ
Пришлите документ —
ответим за 10 минут
Конкретный ответ сразу — без «перезвоним»
- Бесплатная оценка стоимости по скану
- Нотариус в соседнем офисе — без очереди
- Курьерская доставка по Краснодару
- Отправка СДЭК для других городов
- Перевод с 100+ языков
- Рейтинг 5.0 ★ · 20+ лет · 15 000+ переводов
21 комментарий
Все вопросы касающиеся нотариальных переводов прошу писать здесь. Мы с удовольствием постараемся максимально объективно на них ответить.
Скажите завтра в суботу вы работаете? хочу сделать перевод паспорта и заверить его. Сколько это будет стоить? Ягражданин Узбекистана
Добрый день! В субботу работает центральный офис на Кузнечной, 6. В нем вы сможете выполнить перевод узбекского паспорта за 600р. и нотариально заверить его в соседнем кабинете у нотариуса за 600р.
Скажите, нотариальный перевод — это перевод уже заверенный у нотариуса? Или что-то другое имеется в виду?
Анна, под нотариальным переводом мы понимаем перевод стандартных документов переводчиком, который зарегистрирован у нотариса(ов) и оформлен соответствующим образом для последующего нотариального заверения.
Что такое нотариальный перевод?
Нотариальный перевод — это перевод документа, выполненный квалифицированным переводчиком и заверенный нотариусом. Такой перевод имеет официальную юридическую силу и может быть признан в официальных органах и инстанциях.
Как получить нотариальный перевод?
Для получения нотариального перевода необходимо предоставить в офис нашего бюро оригинал документа или его копию, и указать требуемые язык перевода. Затем перевод должен быть подшит к оригиналу или копии и заверен нотариусом.
Когда требуется нотариальный перевод?
Нотариальный перевод может потребоваться при предоставлении документов в официальных органах, судебных инстанциях, образовательных учреждениях, иммиграционных службах и других ситуациях, когда необходимо обеспечить достоверность перевода.
Что должно содержаться в нотариальном переводе?
Нотариальный перевод должен содержать полный и точный перевод текста документа на целевой язык. Также он должен быть подписан квалифицированным переводчиком и заверен нотариусом, который проставляет печать и свидетельство о переводе.
Сколько стоит нотариальный перевод?
Стоимость нотариального перевода складывается из расценок на сам перевод в зависимости от языка, сроков и других условий. Прибавляется нотариальный тариф, на 2025 год он составляет 900р. в Краснодарском крае. Плюс можем прибавить за дополнительные услуги — заверение перевода без участия заказчика, курьерские или почтовые услуги и т.д.
Можно ли получить нотариальный перевод онлайн?
Особенностью нотариального перевода является то, что он подшивается или к оригиналу документа или к копии — нотариально заверенной или обычной ксерокопии. Если вам нужен перевод подшитый к ксерокопии, то вы можете выслать нам на имейл или вотсап качественную копию вашего документа. Нам этого будет достаточно для перевода и нотариального заверения. Курьер понадобится только один раз, для того, чтобы доставить вам заверенный нотариусом перевод. В противном случае, услугами курьера придется воспользоваться дважды — для доставки в наше бюро нотариальной копии или оригинала документа и для отправки заверенного нотариального перевода обратно.
Здравствуйте. Делаете ли перевод свидетельства о рождении (Украинское), и заверение. Сколько это будет стоить?
Здравствуйте, Денис! Да, конечно, это наша профессия) Стоимость перевода — 400р. Еще 900р. возьмет нотариус за заверение. Приходите в офис или присылайте фото документа на вотсап, адреса и телефоны на странице контакты сайта.
Добрый день! Можете ли Вы сделать нотариально заверенный перевод с английского языка трудового договора, договора аренды и визы?
Анна, добрый день! Да, конечно. Мы на таких переводах специлизируемся. Приходите в удобный для вас офис или присылайте документы на точную оценку стоимости и сроков.
Спасибо за вашу обратную связь! Для нас она очень важна.