Профессиональные услуги по художественному переводу текстов

Художественный перевод — это особый вид перевода, направленный на передачу не только смысла и фактов, но и эстетических, стилевых, и эмоциональных аспектов оригинала. В отличие от технических или научных текстов, художественный перевод требует внимания к тонкостям языка, креативности и чувства языка, чтобы сохранить художественное воздействие произведения. Этот вид перевода часто используется при передаче литературных произведений, поэзии, драмы и других творческих текстов.

Художественный перевод не ограничивается буквальным переносом слов и фраз из одного языка на другой. Он стремится сохранить структуру, ритм, метафоры и общую атмосферу произведения. Переводчик становится своего рода художником, переносящим не только смысл, но и дух оригинала.

Это тот вид перевода, когда переводчику не пригодятся системы машинного перевода или программы памяти переводов. Только творчество, только созидание и креативность!

Виды переводов в художественной сфере

Компания «Ремарка» стремится предоставлять профессиональные услуги по художественном переводу различных типов текстов, в том числе:

Литературный перевод
Включает в себя перевод поэзии, романов, повестей и рассказов. Каждое произведение – уникальное творение, требующее особого внимания к мельчайшим деталям. Переводчик становится пером автора, воплощая его идеи в новом языковом облике.

Драматургический перевод
Работа с драматургией требует не только точности, но и чувства сценического ритма. Переводчик становится режиссером слов, создающим атмосферу напряженных моментов и драматических поворотов. Киносценарии становятся новыми шедеврами, отражающими дух оригинала.

Публицистический перевод
Статьи, мемуары, критика – перевод этих форм письма требует умения сохранить авторский стиль. Переводчик становится литературным аналитиком, воспроизводящим не только слова, но и интеллектуальную глубину текста.

Телевизионный перевод
Перевод роликов, сериалов и сценариев – это работа с языком образов. Переводчик становится кинорежиссером, передающим каждый кадр и эмоцию, сохраняя атмосферу произведения.

Стоимость художественного перевода

Художественный перевод текста
Стоимость перевода: от 500 руб./1 стр.
Срок выполнения перевода: от 1 дня

Срочный художественный перевод
Стоимость перевода: от 800 руб./1 стр.
Срок выполнения перевода: в течение 1 дня

Дополнительная вычитка носителем языка
Стоимость: Плюс 100% к стоимости перевода
Срок: от 3х дней

Языки, с которыми работаем

Ремарка предлагает услуги по оперативному и качественному художественному переводу произведений на все основные языки мира.

Особое внимание уделяется наиболее часто встречающимся направлениям переводов, а именно с русского и на русский язык переводим с помощью исключительно художественных переводчиков: английский, иврит, немецкий, турецкий и итальянский языки. Переводами занимаются высококлассные эксперты в области литературы и публицистики.

и многие другие…

Важность художественных переводов

Художественные переводы играют неотъемлемую и важную роль в мире литературы и искусства. Вот почему:

1. Расширение культурного опыта

Художественные переводы позволяют читателям окунуться в разнообразные культурные контексты. Они открывают двери к литературным традициям и обычаям разных стран, обогащая читательский опыт.

2. Сохранение литературного наследия

Благодаря переводам, великие произведения мировой литературы становятся доступными для аудитории, которая не владеет оригинальным языком. Это способствует сохранению и продвижению литературного наследия через поколения.

3. Обмен идеями и креативностью

Переводы стимулируют обмен идеями между культурами. Они служат мостом, по которому проходит поток креативности, позволяя литературным течениям и стилям взаимодействовать и вдохновлять друг друга.

4. Глобальная коммуникация

Публицистические переводы способствуют глобальной коммуникации, сближая людей из разных частей мира через общий язык искусства. Они создают понимание и соприкосновение различных культурных видений.

5. Развитие переводческого искусства

Процесс перевода литературы требует высокой степени мастерства. Художественные переводчики выступают в роли творцов, сохраняя структуру, стиль и эмоции оригинала, что способствует развитию переводческого искусства.

6. Исследование языка и культуры

Переводы помогают исследовать язык и культуру через призму литературы. Они являются важным инструментом для лингвистических исследований, позволяя погружаться в нюансы языка и выражения.

В целом, художественные переводы не только передают слова из одного языка в другой, но и строят мосты между разными мирами, обогащая наше понимание многогранности литературного искусства.

Как писал Николай Гумилев:

«Переводчик поэта должен быть сам поэтом, а, кроме того, внимательным исследователем и проникновенным критиком, который, выбирая наиболее характерное для каждого автора, позволяет себе, в случае необходимости, жертвовать остальным. И он должен забыть свою личность, думая только о личности автора. В идеале переводы не должны быть подписными.»

В нашей компании стараются максимально соответствовать требованиям Н. Гумилева и выполнять перевод литературных произведений с наилучшим качеством, как это сделал бы сам писатель и поэт.

Показать меньше

Если понравилось, делитесь:

Добавить комментарий Отменить ответ

Спасибо за вашу обратную связь! Для нас она очень важна.

Художественный перевод