Художественный перевод

Художественный переводХудожественный перевод — это особый вид перевода, направленный на передачу не только смысла и фактов, но и эстетических, стилевых, и эмоциональных аспектов оригинала. В отличие от технических или научных текстов, художественный перевод требует внимания к тонкостям языка, креативности и чувства языка, чтобы сохранить художественное воздействие произведения. Этот вид перевода часто используется при передаче литературных произведений, поэзии, драмы и других творческих текстов.

Художественный перевод не ограничивается буквальным переносом слов и фраз из одного языка на другой. Он стремится сохранить структуру, ритм, метафоры и общую атмосферу произведения. Переводчик становится своего рода художником, переносящим не только смысл, но и дух оригинала.

Это тот вид перевода, когда переводчику не пригодятся системы машинного перевода или программы памяти переводов. Только творчество, только созидание и креативность!

Виды переводов в художественной сфере

Компания “Ремарка” стремится предоставлять профессиональные услуги по художественном переводу различных типов текстов, в том числе:

  • Литературный перевод
    Включает в себя перевод поэзии, романов, повестей и рассказов. Каждое произведение – уникальное творение, требующее особого внимания к мельчайшим деталям. Переводчик становится пером автора, воплощая его идеи в новом языковом облике.
  • Драматургический перевод
    Работа с драматургией требует не только точности, но и чувства сценического ритма. Переводчик становится режиссером слов, создающим атмосферу напряженных моментов и драматических поворотов. Киносценарии становятся новыми шедеврами, отражающими дух оригинала.
  • Публицистический перевод
    Статьи, мемуары, критика – перевод этих форм письма требует умения сохранить авторский стиль. Переводчик становится литературным аналитиком, воспроизводящим не только слова, но и интеллектуальную глубину текста.
  • Телевизионный перевод
    Перевод роликов, сериалов и сценариев – это работа с языком образов. Переводчик становится кинорежиссером, передающим каждый кадр и эмоцию, сохраняя атмосферу произведения.

 

Стоимость художественного перевода

Художественный перевод текста
Стоимость перевода: от 500 руб./1 стр.
Срок выполнения перевода: от 1 дня
Срочный художественный перевод
Стоимость перевода: от 800 руб./1 стр.
Срок выполнения перевода: в течение 1 дня
Дополнительная вычитка носителем языка
Стоимость: Плюс 100% к стоимости перевода
Срок: от 3х дней

 

Языки, с которыми работаем

языки, которые переводимРемарка предлагает услуги по оперативному и качественному художественному переводу произведений на все основные языки мира.

Особое внимание уделяется наиболее часто встречающимся направлениям переводов, а именно с русского и на русский язык переводим с помощью исключительно художественных переводчиков: английский, иврит, немецкий, турецкий и итальянский языки. Переводами занимаются высококлассные эксперты в области литературы и публицистики.


и многие другие…

 

Важность художественных переводов

Если понравилось, делитесь:




    Добавить комментарий

    Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *


    Спасибо за вашу обратную связь! Для нас она очень важна.

    Офисы компании в Краснодаре

    ул. Кузнечная, 6, +7 (928) 884-53-02

    ул. Тюляева, 21, +7 (918) 111-30-13

    ул. П. Метальникова, 5/1, +7 (988) 242-03-13

    ул. 40-летия Победы, 99, +7 (993) 345-66-16

    Офисы в Краснодарском крае

    Армавир, ул. Тургенева, 55, +7 918 603-11-00

    Лабинск, ул. Пушкина, 62, +7 900 249-05-84











    Выберите ближайший офис