Художественный перевод

Виды медицинских переводческих услуг, на которых мы специализируемся

Компания «Ремарка» стремится предоставлять профессиональные услуги по медицинскому переводу различных типов документов, в том числе:

Стоимость медицинского перевода

Важность переводов в медицине

Медицинский перевод – самый ответственный вид перевода. Все переводы выполняются в соответствии с требованиями Министерства здравоохранения Российской Федерации. Наше бюро никогда не возьмется за какой-либо перевод, если мы точно не уверены в полученном результате. Здесь как нигде важна точность формулировок, знание медицинских терминов и возможность использования специализированной литературы и консультаций с профильным врачом. Медицинский перевод чаще всего востребован для проведения консультаций и лечения пациента в зарубежных лечебных заведениях. Очень желательно, практически необходимо, чтобы переводчик имел именно медицинское, а не языковое или педагогическое образование для выполнения качественного перевода медицинской тематики. И, конечно же, огромный опыт работы в данной сфере, помогает нам выполнять качественные медицинские переводы. Среди материалов, которые нам доводилось переводить:

• материалы по регистрации лекарственных препаратов;
• руководства по эксплуатации медицинского оборудования;
• данные лабораторных анализов и заключения врача;
• выписки из истории болезни и амбулаторные карты.

К сложности переводов медицинской тематики относится то, что переводчик помимо языков и знания медицинских терминов должен еще хорошо знать латынь, язык на котором прописывают названия многих лекарств; сокращения, которые часто используют врачи; да и просто уметь разбирать часто плохо читаемый почерк врачей на родном языке.

Не все  переводы связанные с медициной может заверять нотариус. Если это справка с показаниями для таможни или работников аэропорта, заверенная подписями и печатями заведения, которое ее выдало – не должно возникнуть каких-то проблем. Но если это рукописный диагноз, выписка о болезни и тому подобные, часто не заверенные печатью заведения, то могут возникнуть проблемы с нотариальным заверением таких медицинских документов. Если у нас возникают какие-то сомнения насчет этого, мы рекомендуем заказчикам предварительно показать сам документ нотариусу, чтобы не было сюрпризов после перевода, и только потом беремся за работу.

Кроме самых востребованных языков в Москве и Краснодаре по врачебному переводу: немецкий, английский и иврит, мы имеем возможность выполнять качественные переводы с и на другие языки – итальянский, французский, турецкий и многие другие.

Хочется отметить долгосрочное сотрудничество нашего бюро переводов с крупнейшей клиникой Краснодарского края – Клиника Екатерининская. Много лет мы выполняем здравоохранительные переводы для этой мед. компании и гордимся выбором нас в качестве поставщиков услуг по переводу.

Часто задаваемые вопросы по медицине