Медицинский перевод английского языка

В бюро переводов “Ремарка” мы предлагаем высококвалифицированных переводчиков, специализирующихся в медицинской тематике переводов, с опытом работы в данной сфере и совершенным владением лексики и терминологии. Перевод медицинских терминов требует высокой компетентности и ответственности от переводчика, чтобы обеспечить точность, недвусмысленность и логическое изложение текста. Желательно, чтобы кроме опыта работы переводчик имел еще специализированное медицинское образование. Что может здорово помочь ему при переводе сложных мед.терминов на английский язык или с английского. Мы прекрасно понимаем всю ответственность, которая ложиться на переводчиков этой тематики. Если не будет работать станок – это еще полбеды, но но если неправильным медицинским переводом английского будет нанесен непоправимый вред пациенту или больному – это настоящая беда. Потому мы годами особенно тщательно выбираем специалистов-медиков и оплачиваем им повышенные тарифы за переводческие услуги, предоставленные нашему агентству.

Виды медицинского перевода

1. Медицинские отчеты: перевод результатов лабораторных исследований, обследований, операционных протоколов, историй болезни и других медицинских документов.
2. Медицинская документация с английского языка: перевод медицинских справок, медицинских заключений, медицинских свидетельств, медицинских карт пациентов и других медицинских документов.
3. Перевод научных статей: перевод научных статей, публикаций, исследовательских докладов и других научных материалов в области медицины.
4. Медицинская техника и оборудование: перевод инструкций по эксплуатации, технических спецификаций, руководств пользователя и других документов, связанных с медицинской техникой и оборудованием.
5. Медицинские справочники и лекарственные препараты: перевод медицинских справочников, описаний лекарственных препаратов, инструкций по применению, упаковочной информации и других материалов, связанных с лекарственными средствами.
6. Медицинский маркетинг и реклама: перевод рекламных материалов на английский язык, брошюр, проспектов, локализация веб-сайтов и других материалов, связанных с медицинскими услугами и продуктами.
7. Перевод документов регулирующих органов с английского на русский: перевод законодательных актов, нормативных документов, руководств и рекомендаций организаций и ведомств в области медицины.
8. Медицинская конференция и симпозиум: перевод материалов конференций, симпозиумов, презентаций, публикаций и других материалов, связанных с медицинскими мероприятиями.

Это лишь несколько примеров видов медицинских переводов английского, с которыми нам приходилось сталкиваться. Медицина является обширной областью, и специализация в конкретных направлениях медицины может потребовать специфического переводческого подхода и знаний.

Стоимость медицинского перевода

Мы не делаем больших наценок за сложность выполнения медицинского перевода с или на английский язык, как это делают многие агентства. Переводы – наша профессия и если у нас оказывается свободный переводчик специализирующийся на данной тематике, мы сразу же загружаем его работой и выполняем ваш заказ по стандартным тарифам. Однако, если ваш заказ будет настолько сложным и срочным, что его придется разбивать на несколько специалистов и впоследствии сводить заказ к единой терминологии и склеивать файлы различных форматов, то за эту дополнительную работу мы конечно попросим доплату – до 50% от стоимости перевода по стандартным тарифам.

Заказать медицинский перевод английского

Один комментарий на «“Медицинский перевод английского языка”»

1. Бюро переводов "Ремарка":

   24 мая, 2023 в 11:57 дп

   Ваши вопросы и комментарии по медицинскому переводу английского языка вы можете задавать здесь. Мы с удовольствием на них ответим.

   Ответить

Спасибо за вашу обратную связь! Для нас она очень важна.