Технический перевод
Бюро переводов «Ремарка» · Краснодар · Москва
Технический
перевод
без ошибок.
Чертежи, документация, патенты, стандарты — переводим технические тексты любой сложности. В команде — переводчики с инженерным образованием, которые знают разницу между допуском и посадкой, PSI и МПа, EN и ГОСТ.
переводов
Виды документов
Что именно
мы переводим
Полный спектр технических текстов — от строки в чертеже до тысячестраничных регламентов
Чертежи и AutoCAD
Работаем непосредственно в среде AutoCAD: переводим штампы, спецификации, примечания, условные обозначения. Сохраняем слои, шрифты и форматирование DWG/DXF. Инженер-переводчик понимает разницу между видом, разрезом и сечением.
Не просто «вставляем текст» — адаптируем обозначения под ГОСТ или EN-стандарт по требованию.
Заказать перевод чертежа →Руководства и инструкции
Руководства по эксплуатации, инструкции по установке, сервисные мануалы, инструкции по безопасности. Точно и понятно — без кальки с оригинала.
Заказать →Нормативы и стандарты
ASTM, DIN, ISO, ASME, BS, ГОСТ — переводим нормативно-техническую документацию с точным соблюдением структуры и терминологии.
Заказать →Паспорта безопасности (SDS/MSDS)
Листы безопасности материалов по REACH, GHS, ГОСТ. Химическая и фармацевтическая терминология. Обязательная структура разделов сохраняется.
Заказать →Технические спецификации
Технические задания, спецификации на оборудование, опросные листы, datasheets — с сохранением таблиц, единиц измерения и параметров.
Заказать →Патенты и ноу-хау
Патентная документация, описания изобретений, формулы патентных претензий. Переводчики с опытом в патентных бюро. NDA обязателен.
Заказать →Тендерная и проектная документация
Технико-коммерческие предложения, тендерная документация, проектно-сметная документация для международных торгов.
Заказать →Каталоги и номенклатуры
Технические каталоги запасных частей, прайс-листы оборудования, номенклатурные базы — с сохранением кодов и артикулов.
Заказать →Отраслевая специализация
Переводы по отраслям
Назначаем переводчика с реальным опытом именно в вашей сфере — не универсала
Машиностроение
Станки, детали, сборочные узлы
Авиастроение
AMM, IPC, SRM документация
Нефть и газ
Upstream, midstream, downstream
Энергетика
Тепло-, гидро-, атомная генерация
Автомобилестроение
OEM, поставщики 1-го уровня
Судостроение
Регистр, классификация, НМС
Строительство
BIM, проекты, СНиП/Eurocode
Химпром
Реакторы, регламенты, SDS
Агропром
Сельхозтехника, агрохимия
Фармацевтика
GMP, DMF, CTD документация
Горная добыча
Взрывное дело, обогащение руд
Геология
Геофизика, картография, бурение
Прайс
Прозрачные цены
без скрытых доплат
1 страница = 1800 знаков с пробелами. Точный расчёт после анализа файла — бесплатно, за 10 минут
От 2 часов для документов до 5 стр. Коэффициент ×1.5. Команда доступна 24/7 по договорённости.
Нотариус в соседнем офисе. Апостиль по запросу. Для таможни, сертификации, судебных процедур.
Переведём 300 слов вашего документа бесплатно, чтобы вы оценили стиль и точность работы нашей команды.
Рабочий процесс
Как мы работаем
с техническими текстами
Прозрачный процесс без лишних согласований и неожиданных результатов
Получаем и анализируем файл
Любой формат. Автоматический подсчёт объёма, повторов TM, сложности тематики. За 10–30 мин.
КП с точной ценой и сроком
Никаких «от... до». Фиксированная цена, дата сдачи, состав команды — в одном документе.
Команда с профильным опытом
Переводчик + редактор + корректор — все с образованием или опытом в вашей отрасли.
Перевод + контроль качества
Три этапа проверки: лингвистический, технический, финальный. QA в CAT-инструменте.
Сдача в вашем формате
PDF, DOCX, DWG, IDML, XML — возвращаем в исходном виде, готовым к использованию.
Почему выбирают нас
Технический перевод —
это не просто знание языка
Переводчик без инженерного образования переведёт «thrust bearing» как «подшипник тяги». Наш — как «упорный подшипник». Эта разница стоит дорого в буквальном смысле слова.
Инженеры-переводчики, а не переводчики-самоучки
Все специалисты имеют профильное техническое образование: механика, электроника, нефтехимия, авиация. Знают предмет изнутри, не понаслышке.
Полная конфиденциальность — NDA без переговоров
Ваши чертежи, патенты и ноу-хау не утекут конкурентам. Закрытая корпоративная среда, шифрование передачи файлов, удаление данных по завершении проекта.
Срок — это обязательство, а не ориентир
Фиксируем дату сдачи в договоре. За 20 лет не было ни одного срыва по нашей вине. При задержке — перерасчёт в пользу клиента.
Цена известна до начала работы — без сюрпризов
Никаких «стоимость уточняется». Анализируем файл, называем точную сумму. Если объём увеличивается — только по вашему согласию.
Технические возможности
Принимаем любые форматы файлов
Не нашли свой формат? Напишите — найдём решение
Офисные документы
Инженерные форматы
Верстка и публикации
CAT и локализация
Наша команда
Кто работает
над вашим проектом
Инженер-переводчик
Два образования: лингвистическое и техническое. Понимает разницу между кавалем и поводком, давлением и напором, зазором и натягом.
Технический редактор
Проверяет корректность терминологии, единиц измерения, правильность ссылок на стандарты и обозначений по ГОСТ/ISO.
Инженер вёрстки
Работает непосредственно в AutoCAD, InDesign или FrameMaker. Сохраняет структуру и внешний вид оригинала до пикселя.
Персональный менеджер
Отвечает за ваш проект от заявки до сдачи. Доступен по телефону, WhatsApp и email. Реальный человек, не бот.
Гарантия результата
Контроль качества в 6 шагов
Подбор профильного переводчика
Выбираем специалиста с опытом именно в вашей отрасли — не берём первого доступного
Перевод с использованием TM
CAT-инструмент (Trados/memoQ) + корпоративный глоссарий = терминологическая консистентность
Технический контроль терминологии
Технический редактор проверяет каждый термин, единицу измерения и ссылку на стандарт
Автоматический QA-check
Специализированный ПО (Xbench, QA Distiller) проверяет числа, пунктуацию, пропуски, форматы
Финальная корректура
Независимый корректор читает перевод «свежим взглядом» — ловит то, что пропустили другие
Форматирование и сдача
Документ приводится в точное соответствие оригиналу по структуре и оформлению
Быстрый заказ
Пришлите файл —
ответим очень скоро
Анализируем объём, тематику и язык автоматически. Назовём точную стоимость и срок. Без «перезвоним» и «уточним у менеджера» — конкретное КП на email сразу.
- Бесплатный анализ файла и оценка стоимости
- Фиксированная цена и срок в договоре
- Тестовый перевод 300 слов бесплатно
- NDA подпишем до начала работы
- Перевод чертежей AutoCAD без потери структуры
- 100+ языков · 4 офиса · 25+ лет опыта
Нажимая кнопку, вы принимаете политику конфиденциальности. Данные защищены NDA.
Политика конфиденциальности
Редакция от 01.01.2025 · Версия 2.0
Настоящая Политика определяет порядок сбора, хранения, использования и защиты персональных данных пользователей, обратившихся за услугами медицинского перевода.
Используя форму заявки, вы выражаете согласие с условиями Политики. Если вы не согласны — свяжитесь с нами по телефону или в мессенджере.
- Имя — для обращения и идентификации заявки
- Телефон, WhatsApp, Макс — для оперативной связи (по желанию)
- Email — для передачи результатов перевода (по желанию)
- Параметры заказа: язык, тип документа, срочность
- Прикреплённые файлы документов (при наличии)
- URL страницы и время подачи заявки
- Обработка и выполнение заявки на перевод
- Подбор квалифицированного переводчика по специальности
- Расчёт стоимости и сроков
- Связь с вами в процессе выполнения заказа
Мы не используем ваши данные для маркетинговых рассылок без отдельного явного согласия.
Загруженные документы хранятся на защищённом сервере и автоматически удаляются через 30 дней с момента загрузки. По вашему запросу файлы удаляются досрочно в течение 24 часов.
Ваши данные и документы не продаются третьим лицам. Исключения:
- Переводчик, выполняющий конкретный заказ (работает под NDA)
- Случаи, прямо предусмотренные законодательством РФ
Все переводчики и сотрудники подписывают Соглашение о неразглашении (NDA). Медицинские данные обрабатываются в соответствии с ФЗ-152 «О персональных данных» и GDPR для заказчиков из стран ЕС.
- Получить перечень хранимых о вас данных
- Потребовать исправления неточных данных
- Потребовать досрочного удаления данных и файлов
- Отозвать согласие на обработку в любой момент
Для реализации прав — обратитесь к нам по контактам на сайте.
Сайт использует технические cookie для корректной работы формы. Мы не применяем cookie для отслеживания поведения или рекламного таргетинга без явного согласия.
По вопросам обработки персональных данных — используйте форму на сайте или контакты в разделе «Контакты».
FAQ
13 комментариев
Ваши вопросы по профессиональному техническому переводу вы можете задавать здесь. Мы с радостью постараемся на них ответить.
Добрый день! Нам нужен технический переводчик турецкого для шефмонтажа на объекте. Оказываете такие услуги на выезде?
Сожалею, но мы оказываем услуги только письменного технического перевода, устным переводом не занимаемся.
В каком формате вам лучше выслать файл для перевода?
В любом редактируемом формате файлов. И если у вас есть текст в ворде, но он до этого был распознан из пдф, то лучше пришлите нам файл в пдф также. Возможно у нас получится качественнее его распознать.
Был ли у вас опыт переводов в нефтегазовой тематике? Нужно перевести инструкции к оборудованию, схемы и т.д. Большой объем. Потянете?
Да, у нас большой опыт работы в этой тематике. Так в нулевые годы нами был выполнен перевод большого количества документации по Штокмановскому месторождению. Не говоря о более мелких заказов, коих за годы работы было множество. Даже на монгольский язык были переводы с нефтегазом.
Какие инструменты и программное обеспечение вы используете при переводе?
Используем следующие инструменты:
— Компьютерные CAT-инструменты, включающие переводческие памяти и глоссарии.
— Системы машинного перевода, такие как Google Translate или Microsoft Translator.
— Технические словари и базы данных терминологии.
— Редакторы текста для проверки правописания и грамматики.
— Программное обеспечение для верстки, если требуется сохранение форматирования.
Как вы обеспечиваете согласованность терминологии в переводе?
Таким образом:
1. Создаем глоссария с ключевыми терминами и их переводами на разных языках.
2. Используем память переводов для повторного использования проверенных терминов.
3. Сотрудничаем с заказчиком для уточнения предпочтений и получения одобрения по терминологии.
4. Используем специализированные технические словари и онлайн-ресурсы.
5. Редактируем перевод для выявления и исправления несоответствий.
6. Постоянно обновляем глоссарии с учетом изменений в предметной области и требованиях языка.
Берете ли вы доплату за форматирование текста в переводе? Мне нужно чтобы перевод был выполнен к оригиналу 1 в 1.
Мы не берем доплату за простое форматирование, если текст без труда переносится в формат ворд из пдф и т.д. Но если в тексте большое количество нераспознанных схем, сложных таблиц и т.п. то доплата будет зависить от сложности работы и ее времязатратности.
Спасибо за вашу обратную связь! Для нас она очень важна.