Профессиональный перевод историй болезни и медицинской карты

Наше бюро выполнит профессиональный перевод историй болезни с расшифровкой всех сложных медицинских терминов и непонятного почерка врача, выдававшего заключение. Сделаем так, чтобы наш перевод понял не только доктор, который будет его читать, но и вы сами. Нам приходилось работать с медицинскими историями граждан РФ выезжающим на лечение или обследование за границу, в такие страны как: Израиль, Германия, Италия и Австрия. А также с переводом медицинских карт истории, полученных от заграничных врачей о выполненном лечении после травмы или болезни, полученных на отдыхе или проживании в Египте, Турции, Испании и других странах. Перевод будет выполнен быстро и с учетом требований страны, в которой вы будете предъявлять медицинские документы.

Стоимость перевода историй болезни

от 400р.
за простой перевод

Перевод текстов медицинской тематики без сложной терминологии, в разумные сроки, с основных языков и без дополнительной редактуры.

от 600р.
за срочный перевод

Срочный перевод медицинских текстов без сложной терминологии и без дополнительной редактуры.

от 800р.
за сложный перевод

Узкоспециализированный медицинский перевод с большим количеством мед.терминов, редкие языковые пары и перевод на иностранный язык в сжатые сроки.

Языки, с которыми работаем

Ремарка предлагает услуги по оперативному и сертифицированному переводу для медицинских специалистов на все основные языки мира.

Особое внимание уделяется наиболее часто встречающимся направлениям медицинских переводов, а именно с русского и на русский язык переводим с помощью исключительно медицинских переводчиков: английский, иврит, немецкий, турецкий и итальянский языки. Переводами занимаются высококлассные эксперты в области здравоохранения и медицины.

С помощью программ памяти переводов мы обеспечиваем наиболее точные переводы по всем основным медицинским дисциплинам.

и многие другие…

Часто задаваемые вопросы

Что такое медицинский перевод?

Область здравоохранения связана с предоставлением лечения пациентам. Перевод в медицинской сфере подразумевает передачу информации по вопросам, связанным со здоровьем, между сторонами, не говорящими и не пишущими на одном языке. Он может включать перевод медицинской документации, программного обеспечения, веб-сайтов и приложений.

Почему перевод важен для здравоохранения?

Перевод в здравоохранении необходим для того, чтобы наладить общение между врачами и пациентами, даже если они не говорят на одном языке. Такой перевод важен для свободной передачи медицинской информации между сторонами, а также для беспрепятственного проведения лечения, диагностики и медицинских осмотров в целях оказания наилучшей медицинской помощи.

Можно ли использовать Google Translate или DeepL в здравоохранении?

Хотя онлайн перевод может быть хорошим вариантом для мгновенного и точного перевода, в некоторых специализированных областях, таких как здравоохранение, на него полагаться нельзя. Это связано с тем, что Google переводчик не обеспечивает требуемую точность, конфиденциальность и нюансы информации, связанной со здравоохранением. Кроме того, перевод в медицинской сфере требует особого внимания к деталям и точности передачи конфиденциальной медицинской информации, чего машинный перевод не обеспечивает.

Сколько стоит перевод страницы в медицинском переводе?

Перевод в области здравоохранения подразумевает перевод медицинских материалов и файлов. Эти материалы могут быть специализированными и носить исключительно деликатный характер. Вследствие такой деликатности и сложности терминов, связанных с медициной, стоимость медицинского перевода может составлять в среднем от 400 до 1000р. за стандартную страницу. Однако она может варьироваться в зависимости от различных факторов. Если вы хотите получить коммерческое предложение по вашему проекту перевода, свяжитесь с нами прямо сейчас.

Почему медицинские переводчики так важны?

Медицина- очень сложная сфера, требующая тщательного анализа и проверки перевода. Переводчик в здравоохранении обеспечивает коммуникацию между заинтересованными сторонами, независимо от того, на каком языке они говорят. Такой обмен информацией может потребовать особой тщательности при переводе. Переводчики в медицине облегчают общение между пациентами и врачами, независимо от того, на каком языке они говорят и понимают.

Перевод Истории Болезни: Точность для Заботы о Здоровье

История болезни (анамнез) — ключевой документ в медицинской сфере, который отражает путь пациента через состояние заболевания и лечение. При переводе истории болезни необходимо обеспечивать высочайшую точность, так как от этого зависит понимание состояния пациента и принятие правильных медицинских решений. Давайте рассмотрим, почему перевод истории болезни имеет такое важное значение.

1. Знание Медицинской Терминологии

Переводчик, работающий с медицинскими документами, должен обладать глубоким знанием сложной терминологии. Точность передачи диагнозов, симптомов и лечебных процедур необходима для полного понимания состояния пациента.

2. Адаптация к Стандартам Страны Получателя

Медицинские стандарты могут различаться в разных странах. Переводчик должен адаптировать перевод медицинских карт к стандартам страны получателя, чтобы обеспечить правильное восприятие информации врачами и медицинским персоналом.

3. Соблюдение Конфиденциальности

История болезни содержит чувствительную информацию о пациенте. Переводчик должен строго соблюдать правила конфиденциальности и обеспечивать безопасность данных, чтобы предотвратить несанкционированный доступ.

4. Понимание Контекста Лечения

Карта болезни вписывается в общий контекст лечения. Переводчик должен учитывать не только медицинские термины, но и понимать целостность лечебного процесса для правильной передачи информации.

5. Точность для Принятия Решений

Врачи используют хронику записей болезни для принятия важных медицинских решений. Переводчик должен обеспечивать максимальную точность, чтобы врачи могли полагаться на правильность переданных данных.

Выбор опытного переводчика для работы с такими важными документами — это забота о здоровье. Обеспечивайте себя высококвалифицированными специалистами, гарантирующими точность и безопасность перевода медицинской документации.

Показать меньше

Если понравилось, делитесь:

Один комментарий на «“Перевод историй болезни”»

Ремарка:

27 ноября, 2023 в 12:27 пп

Если у вас есть вопросы по переводу истории болезни или вам требуется помощь медицинского специалиста – переводчика по расшифровке написанного документа, вы можете попробовать обратиться к нам, написать ваши вопросы здесь. Мы постараемся на них ответить.

Ответить

Добавить комментарий Отменить ответ

Спасибо за вашу обратную связь! Для нас она очень важна.

Перевод историй болезни