Контакты О компании
RU
Русский
English Italiano
Ремарка
+7 (928) 884-53-02 +7 (989) 294-31-65 +7 (918) 111-30-13 +7 (993) 345-66-16 +7 (985) 970-44-13
ул. Кузнечная, 6
krasnodar1@remarka.biz
ул. Петра Метальникова, 5/1
krasnodar3@remarka.biz
ул. Тюляева, 21
krasnodar2@remarka.biz
ул. Зиповская 5/2
lizagri18@gmail.com
Глинищевский пер., 6
alefcom1@gmail.com
Время работы
Пн–Пт: 9:30–16:30
Сб: 9:30–13:00
Пн–Пт: 9:00–16:30
обед: 12:00–15:00
Пн–Пт: 9:30–16:30
Пн–Пт: 9:30–16:30
Пн–Пт: 9:00–18:00
у вас уже есть перевод?Оценить качество
калькулятор стоимостиЗаказать перевод
Ремарка +7 (928) 246-92-83
бесплатно онлайнОценить качество перевода
бесплатно и без регистрацииОнлайн переводчик
калькулятор стоимостиОценить стоимость перевода

Профессиональный перевод

Главная» Профессиональный перевод
Бюро переводов «Ремарка» · 25+ лет · Краснодар

Профессиональный перевод текстов

Перевод,
которому
доверяют

Все виды профессионального перевода — технический, юридический, медицинский, IT, научный, художественный, устный и другие. Дипломированные переводчики с профильным образованием. 100+ языков.

📋 Отправить файл — ответим за 15 мин Виды перевода
Дипломированные специалисты NDA по запросу 100+ языков Рейтинг 5.0 ★ Сдача в срок
бюро-переводов — ремарка
Опыт работы
0
+ лет
Языков
0
+ языков
Оценка файла
15
мин
Рейтинг
★ 5.0
Яндекс
⚙️Технический перевод› ⚖️Юридический перевод› 🏥Медицинский перевод› 💻IT-перевод› 🔬Научный перевод›
📋 Заказать перевод →
прокрутите вниз
0+ лет
на рынке
переводов
0+
языков
перевода
15 мин
оценка
документа
0+
проектов
выполнено
5.0
★★★★★
Яндекс Карты
8 направлений

Виды профессионального
перевода

Дипломированные специалисты с профильным образованием в каждой отрасли

Заказать перевод →
⚙️

Технический перевод

Чертежи, инструкции, руководства, технические спецификации, нормативы ISO/ГОСТ, паспорта оборудования. Переводчики с инженерным образованием. Работаем с AutoCAD, XLIFF, XML, DOCX, PDF.

DWGPDFISOГОСТМашиностроениеНефтегаз
Подробнее →
⚖️

Юридический перевод

Договоры, уставы, судебные материалы, лицензии, нотариальные документы, апостиль. Юридическая точность каждого термина.

NDAКонтрактыGDPR
Подробнее →
💻

IT-перевод

Интерфейсы, документация, игры, SaaS, мобильные приложения. Форматы XLIFF, PO, JSON, XML. CI/CD-интеграция.

XLIFFi18nLQA
Подробнее →
🏥

Медицинский перевод

Клинические исследования, инструкции к препаратам, история болезни, регуляторные досье. Переводчики с медицинским дипломом.

GCPМКБ-11CTD
Подробнее →
🔬

Научный перевод

Научные статьи, диссертации, монографии, академические обзоры. Сохранение академического стиля и точность цитирования.

PubMedScopusВАК
Подробнее →
📚

Художественный перевод

Романы, рассказы, сценарии, поэзия, субтитры. Передача авторского стиля, культурные адаптации, литературное мастерство.

ПрозаПоэзияСценарий
Подробнее →
🎙️

Устный перевод

Последовательный и синхронный перевод на переговорах, конференциях, выставках, судебных заседаниях. Выезд по Краснодаре и Москве.

СинхронКонференцииБизнес
Подробнее →
Точность терминологии
Технический vs обычный переводчик
«Thrust bearing» — не «подшипник тяги», а «упорный подшипник». Такие ошибки стоят дорого в буквальном смысле.
Скорость реакции
Оценка за 15 минут
Никаких «перезвоним» и «уточним у менеджера». Конкретная цена и срок сразу после анализа файла.
Портфолио
15 000+ выполненных проектов
Фармкомпании, нефтяные холдинги, юридические фирмы, разработчики ПО — доверяют с 2001 года.
Что такое профессиональный перевод

Перевод — это
не замена слов.
Это передача смысла.

Профессиональный переводчик — это специалист, который знает предмет изнутри. Инженер-переводчик понимает разницу между допуском и посадкой. Юрист-переводчик знает, как одно слово меняет юридическую силу договора. Медик-переводчик видит критический термин там, где обычный переводчик не замечает ничего особенного.

Именно поэтому профессиональный перевод нельзя поручить нейросети или нелингвисту. Google Translate даст приблизительный текст. Наши переводчики — дают юридически корректный, технически точный, стилистически выверенный результат.

Мы работаем с заказчиками из разных городов России и из-за рубежа: присылайте файлы любым удобным способом, получайте готовый перевод в исходном формате.

💡
Профессиональный vs нотариальный перевод Профессиональный перевод используется для работы и бизнеса. Нотариальный — для официальных документов с юридической силой. Мы выполняем оба вида.
Стоимость

Прозрачные цены
без скрытых надбавок

1 страница = 1800 знаков с пробелами · Расчёт бесплатно за 15 минут

Стандартный
Письменный перевод EN↔RU
от490₽/стр.
Дипломированный переводчик
Трёхэтапная проверка качества
Сдача в исходном формате
Срок: 1–3 рабочих дня
Заказать
★ Популярный
С редактурой
Перевод + профильный редактор
от690₽/стр.
Переводчик + специализированный редактор
Корпоративный глоссарий
Translation Memory — скидка на повторы
Персональный менеджер
Срок: 2–4 рабочих дня
Получить КП
Европейские языки
DE, FR, IT, ES, NL и др.
от990₽/стр.
Носители или C1/C2 с профильным дипломом
Адаптация под локальные стандарты
RTL для арабского и иврита
Срок: 2–5 рабочих дней
Заказать
💡
Скидка 10% на контрактные переводы от 100 страниц в месяц. Бесплатный тестовый перевод 300 слов — оцените качество до заказа. Translation Memory снижает стоимость повторов на 30–60%.
Вид перевода EN→RU от Срок
Технический490 ₽/стр.1–3 дня
Юридический490 ₽/стр.2–4 дня
IT-локализация590 ₽/стр.1–2 дня
Медицинский590 ₽/стр.1–3 дня
Научный590 ₽/стр.2–4 дня
Срочный (×1.5)от 750 ₽/стр.от 2 часов
Языковые пары

Переводим
на 100+ языков

🇬🇧 Английский🇩🇪 Немецкий🇫🇷 Французский 🇮🇹 Итальянский🇪🇸 Испанский🇵🇹 Португальский🇳🇱 Нидерландский🇸🇪 Шведский🇵🇱 Польский🇨🇿 Чешский🇺🇦 Украинский🇰🇿 Казахский🇨🇳 Китайский🇯🇵 Японский🇰🇷 Корейский🇸🇦 Арабский🇮🇱 Иврит🇹🇷 Турецкий🇻🇳 Вьетнамский🇹🇭 Тайский
Западная Европа
АнглийскийНемецкийФранцузскийИтальянскийИспанскийПортугальскийНидерландский
Восточная Европа и СНГ
УкраинскийПольскийЧешскийКазахскийГрузинскийАрмянскийУзбекский
Азия и Ближний Восток
КитайскийЯпонскийКорейскийАрабскийИвритТурецкийХинди
Редкие и специальные
ВьетнамскийТайскийПерсидскийЛатынь (мед.)МалайскийИндонезийский
Процесс

Как мы работаем
с переводами

5 шагов от вашего файла до готового перевода. Никаких сюрпризов и задержек.

шаг01

Получаем файл и анализируем

PDF, DOCX, DWG, XLIFF, JPG — любой формат. Анализируем объём, тематику, сложность. КП за 10–30 минут.

шаг02

Назначаем профильного специалиста

Технический текст — к инженеру. Медицинский — к медику. Юридический — к юристу. Не универсала.

шаг03

Переводим с глоссарием

CAT-инструменты + корпоративный глоссарий терминов. Единая терминология во всём документе.

шаг04

Редактура и контроль качества

Независимый редактор с профильным образованием проверяет термины, стиль и соответствие оригиналу.

шаг05

Сдача в исходном формате

Возвращаем файл в том виде, в каком получили. Сохраняем разметку, таблицы, чертежи.

Гарантируем
результат

20 лет без срывов сроков. Бесплатные правки 30 дней. Translation Memory — ваша собственность.

🎓

Профильное образование

Каждый переводчик имеет специализацию: техника, право, медицина, IT, наука

⏱️

Сдача точно в срок

99% проектов — в оговорённый срок. Фиксируем дату в договоре

🔐

Конфиденциальность NDA

Подписываем до начала работы. Ваши данные под защитой

💰

Translation Memory

Скидка 30–60% на повторяющиеся сегменты. Ваша TM-база бесплатно

🔁

Бесплатные правки 30 дней

Если что-то не так — исправим немедленно без доплат

Почему выбирают нас

Что отличает
«Ремарку» от других

🧠

Знание предмета, а не только языка

Инженер-переводчик знает разницу между кавалем и поводком, PSI и МПа, зазором и натягом. Это исключает дорогостоящие ошибки.

📋

Конкретное КП без «уточним»

Анализируем файл, называем точную сумму и дату сдачи. Никаких «от... до» и «зависит от обстоятельств».

🌍

100+ языков в одном бюро

Не нужно искать разных подрядчиков под каждый язык. Один менеджер, один договор, все языковые пары.

⚡

Срочный перевод от 2 часов

Небольшие документы — за 2–3 часа. Крупные проекты — параллельная команда специалистов.

📦

Любой формат без потерь

PDF, DOCX, DWG, XLIFF, InDesign, XML — возвращаем в исходном формате с сохранением разметки.

🤝

Работаем по всей России

4 офиса в Краснодаре, Москва. Дистанционно — для любого города. Доставка СДЭК по всей стране.

FAQ

Часто задаваемые
вопросы

Профессиональный перевод — это перевод, выполняемый дипломированным специалистом, имеющим глубокие знания в конкретной предметной области. В отличие от «бытового» перевода, профессиональный требует от переводчика двух образований: лингвистического и профильного (техническое, юридическое, медицинское). Именно это отличает профессиональный перевод от Google Translate и нейросетей.
Профессиональный перевод — это качественный перевод для деловых, технических или академических целей. Нотариальный перевод — это перевод с печатью нотариуса, имеющий юридическую силу. Нотариальный требуется для государственных органов, иммиграционных служб, ЗАГС. Профессиональный — для бизнеса, производства, науки. Мы выполняем оба вида.
Стоимость зависит от вида перевода, языковой пары, объёма и срочности. Базовые тарифы: от 590 ₽/стр. (IT-локализация), от 490 ₽/стр. (общий), от 590 ₽/стр. (технический, юридический), от 690 ₽/стр. (медицинский). Точный расчёт — бесплатно за 15 минут после отправки файла.
Стандартный темп — 1500–2000 слов в день на одного переводчика. Для срочных проектов подключаем параллельную команду: 50 страниц — за 1–2 дня. Минимальный срок для небольших документов — 2 часа. Срочный тариф — коэффициент ×1.5.
Да. Большинство наших клиентов находятся в других городах. Присылайте файлы через WhatsApp, Telegram, email или форму на сайте. Готовый перевод отправим в исходном формате на email или доставим СДЭК. Нотариальное заверение выполняем в Краснодаре и отправляем по всей России.
Да. Подписываем NDA до начала работы. Файлы хранятся на защищённых серверах в России. Переводчики работают в изолированной корпоративной среде. По завершении проекта данные удаляются в течение 30 дней или немедленно по запросу.
Translation Memory — база ранее переведённых вами сегментов. При повторных заказах система автоматически подставляет одобренные переводы. Скидка на 100%-совпадения — 70–80%, на нечёткие (75–99%) — 30–60%. TM накапливается и передаётся вам в собственность. Это особенно выгодно при регулярных заказах серийных документов.
Остались вопросы? Напишите нам →
Быстрый заказ

Пришлите файл —
ответим очень скоро

Анализируем документ, назначаем профильного специалиста, называем точную стоимость и срок. Без «перезвоним» — конкретный ответ сразу.

  • Бесплатный анализ файла и оценка стоимости
  • Переводчик с профильным образованием в вашей области
  • Тестовый перевод 300 слов бесплатно
  • NDA подпишем до начала работы
  • Срочный перевод от 2 часов
  • 100+ языков · 4 офиса в Краснодаре · Москва
Краснодар
+7 918 263-00-13
Пн–Пт 9:00–16:30
Москва
+7 985 970-04-13
Пн–Пт 9:00–19:00
WhatsApp
Написать сейчас
Самый быстрый канал
Telegram
@massimoalef
Отвечаем сразу
📋 Заявка на профессиональный перевод
🖇 Нажмите или перетащите файл PDF · DOCX · DWG · JPG · PNG · до 25 МБ
✅ Заявка отправлена! Мы ответим в течение 10 минут.
⚠️ Ошибка. Попробуйте ещё раз или напишите в WhatsApp.

Нажимая кнопку, вы принимаете политику конфиденциальности. Данные защищены NDA.

Виды перевода

По языку

Дополнительно

Компания

7 комментариев

  1. Б
    Бюро переводов «Ремарка» 10 апреля 2023 · 06:41

    Все вопросы касающиеся профессиональных переводов прошу писать здесь. Мы с удовольствием постараемся максимально объективно на них ответить.

  2. Л
    Лейла 16 декабря 2023 · 19:00

    Какие квалификации должен иметь переводчик, чтобы считаться профессиональным?

    1. Р
      Ремарка 16 декабря 2023 · 19:01

      Необходимо иметь обширный опыт работы с языками и языковыми структурами, а также экспертизу в различных областях, таких как медицина, юриспруденция, техника. Важными навыками являются хорошая коммуникация и способность адаптировать перевод для различных ситуаций.

  3. С
    Степан 16 декабря 2023 · 19:00

    В чем заключается основное отличие между профессиональным и нотариальным переводом?

    1. Р
      Ремарка 16 декабря 2023 · 19:03

      Между профессиональным и нотариальным переводом есть различия, они заключаются в целях и статусе. Профессиональный перевод в основном используется для перевода различных инструкций, схем, учебников, тогда как нотариальный перевод для перевода стандартных документов, он официально заверяется нотариусом и имеет юридическую силу.

  4. В
    Вано 16 декабря 2023 · 19:01

    Что такое профессиональный перевод и какие особенности характеризуют его выполнение?

    1. Р
      Ремарка 16 декабря 2023 · 19:05

      Это перевод, выполненный опытным и квалифицированным переводчиком с специализированными знаниями и хорошим уровнем экспертизы в конкретной области. Особенности такого перевода включают точность передачи смысла, сохранение стиля и формы, адаптацию под аудиторию и контекст, а также учет культурных нюансов.

Переключаю…
● онлайн