Перевод печатей

Перевод штампов и печатей с нотариальным заверением

Довольно часто требуется перевод исключительно печатей и штампов без перевода основного текста страницы. Как правило, такие печати и штампы встречаются в трудовых книжках граждан или архивных выписках, работавших в бывших республиках Советского Союза или в нынешних странах СНГ и Грузии. Также такие печати встречаются на образовательных документах (дипломах, сертификатах и т.п.) когда основной текст набран русским языком, а печать на государственном языке вуза выдавшего этот диплом.

Нотариально заверенный перевод печатей  и штампов необходим для определения организации выдавшей документ. Конечно, такой перевод оценивается дешевле перевода паспорта или другой полноценной справки, из-за незначительного объема текста, который нужно переводить. Однако следует учитывать следующие факторы, удорожающие работу переводчика:
— Часто неразборчивая или смазанная печать  осложняет ее перевод.
— Для нотариального заверения печати или штампа необходимо также набирать основной текст страницы. Даже если его переводить не нужно и он уже на русском языке.

Как правило, перевод печати оформляется следующим образом:
— Перевод печати ставят под текстом основной страницы.
— Если печать есть на каждой странице, то и переводить ее нужно каждый раз.
— Пишем слово «Печать» и далее переводим текст печати, начиная от внешнего круга.
—  Перевод каждого круга печати лучше писать в отдельной строке (со всеми цифрами).

Ремарки к прайс-листу по переводу штампов и печатей

  1. Стоимость перевода штампа или печати составит 50% от стоимости указанной в прайс-листе по отдельным языкам.
  2. Все переводы сохраняются в базе нашего бюро. Повторная распечатка документа осуществляется бесплатно, оплата в размере 100р. производится только  за технические работы.
  3. В случае если в документе были произведены изменения с момента последнего перевода (штампы, печати), перевод осуществляется с 50% скидкой.
  4. Стоимость услуги по заверке перевода у нотариуса сотрудниками нашего бюро составляет 200р. (+ услуги нотариуса 600р. оплачиваются отдельно)
  5. При объемном заказе, размером  более 5 документов, предоставляется скидка в 50р за каждый документ, свыше 10 документов – 100р за каждый документ.

Наши переводы штампов и печатей заверяются действующими нотариусами РФ, с которыми заключен договор о сотрудничестве, который подтверждает квалификацию наших переводчиков: список нотариусов

Фиксированный тариф на нотариальное заверение перевода нотариусом в Краснодарском крае составляет 600р. на 2022г.

Стоимость перевода печатей

с иностранного языка на иностранный язык
с абхазского 800 руб. на абхазский 1000 руб. Подробнее
с азербайджанского 600 руб. на азербайджанский 800 руб. Подробнее
с английского 500 руб. на английский 600 руб. Подробнее
с арабского 1000 руб. на арабский 1200 руб. Подробнее
с армянского 600 руб. на армянский 800 руб. Подробнее
с белорусского 600 руб. на белорусский 800 руб. Подробнее
с болгарского 800 руб. на болгарский 900 руб. Подробнее
с венгерского 900 руб. на венгерский 1000 руб. Подробнее
с греческого 900 руб. на греческий 1000 руб. Подробнее
с грузинского 600 руб. на грузинский 800 руб. Подробнее
с датского 1000 руб. на датский 1200 руб. Подробнее
с иврита 1000 руб. на иврит 1200 руб. Подробнее
с испанского 600 руб. на испанский 800 руб. Подробнее
с итальянского 600 руб. на итальянский 800 руб. Подробнее
с казахского 600 руб. на казахский 800 руб. Подробнее
с киргизского 600 руб. на киргизский 800 руб. Подробнее
с китайского 1000 руб. на китайский 1200 руб. Подробнее
с корейского 1000 руб. на корейский 1200 руб. Подробнее
с латышского 800 руб. на латышский 900 руб. Подробнее
с литовского 800 руб. на литовский 900 руб. Подробнее
с молдавского 600 руб. на молдавский 800 руб. Подробнее
с немецкого 600 руб. на немецкий 800 руб. Подробнее
с нидерландского (голландского) 800 руб. на нидерландский (голландский) 1000 руб. Подробнее
с норвежского 1000 руб. на норвежский 1200 руб. Подробнее
с польского 800 руб. на польский 900 руб. Подробнее
с португальского 800 руб. на португальский 1000 руб. Подробнее
с румынского 800 руб. на румынский 1000 руб. Подробнее
с сербского 800 руб. на сербский 900 руб. Подробнее
со словацкого 800 руб. на словацкий 900 руб. Подробнее
со словенского 800 руб. на словенский 900 руб. Подробнее
с таджикского 600 руб. на таджикский 800 руб. Подробнее
с турецкого 800 руб. на турецкий 900 руб. Подробнее
с туркменского 600 руб. на туркменский 1000 руб. Подробнее
с узбекского 600 руб. на узбекский 800 руб. Подробнее
с украинского 500 руб. на украинский 600 руб. Подробнее
с финского 1000 руб. на финский 1200 руб. Подробнее
с французского 600 руб. на французский 800 руб. Подробнее
с хинди 1000 руб. на хинди 1200 руб. Подробнее
с хорватского 800 руб. на хорватский 900 руб. Подробнее
с чешского 800 руб. на чешский 900 руб. Подробнее
с шведского 1000 руб. на шведский 1200 руб. Подробнее
с эстонского 900 руб. на эстонский 1000 руб. Подробнее
с японского 1000 руб. на японский 1200 руб. Подробнее
Услуги по заверению подписи переводчика у нотариуса 200 руб.
Обычный срок
исполнения перевода
15-30 минут для стандартных документов (за исключением редких языков)