Перевод свидетельства о рождении, браке, разводе
Нотариально заверенный перевод свидетельства о рождении, заключении брака, расторжении брака, может потребоваться при смене гражданства, переезде в другую страну на ПМЖ, и т.д. Кроме того, может понадобиться перевод свидетельства о собственности, и свидетельство о регистрации транспортного средства. Также, в этот список мы включили перевод водительского удостоверения (водительских прав) в Краснодаре.
При выполнении нотариального перевода строго соблюдается структура документа, наглядность принадлежности записи к определенной странице документа. Часто требуется перевод не всего свидетельства, а только его шапки или штампов и печати.
Частые вопросы по переводу свидетельств
Перевод свидетельства о рождении. Что для этого нужно?
- Принести или прислать нам оригинал свидетельства о рождении.
- Сделать у нотариуса нотариальную копию документа
- Оплатить работу переводчика по переводу и работу нотариуса по заверению перевода
- Забрать перевод подшитый к ксерокопии или нотариальной копии и заверенный нотариусом.
Сколько стоит перевод свидетельства о браке
Это не самый сложный документ, потому перевод стоит не очень дорого, в зависимости от исходного языка. С украинского, к примеру, в данный момент перевод любого свидетельства стоит 400р. Остальные языки, кроме редких — 500-600р.
Обязательно ли нужно заверять перевод документов?
Не обязательно. Кроме нотариального заверения существует заверение печатью бюро переводов. Это как правило актуально для предоставления в посольства разных стран.
Можно ли перевести свидетельство о смерти самостоятельно?
Теоретически, конечно, можно все перевести самостоятельно, если при переводе соблюдаются все правила, все аббревиатуры и печати переведены в соответствии с оригиналом. Но вот заверить такой перевод нотариусом вряд ли получится, если у вас нет диплома переводчика соответствующего языка.
Как долго действителен перевод свидетельства?
Перевод документа действителен, пока действителен оригинал свидетельства. Либо же, пока в нем не появились какие-то изменения, штампы, печати.
Стоимость перевода свидетельств
| Язык документа | Цена |
|---|---|
| Белорусский | 700 руб. |
| Казахский | 700 руб. |
| Латышский | 900 руб. |
| Литовский | 900 руб. |
| Таджикский | 700 руб. |
| Туркменский | 700 руб. |
| Узбекский | 700 руб. |
| Украинский | 600 руб. |
1Ремарки к прайс-листу
- В прайсе указана стоимость одного стандартного документа. Свидетельства с большой плотностью текста оцениваются индивидуально.
- Все переводы сохраняются в базе нашего бюро. Повторная распечатка перевода свидетельства осуществляется бесплатно, оплата в размере 100р. производится только за технические работы.
- В случае если в документе были произведены изменения с момента последнего перевода (штампы, печати), перевод осуществляется с 50% скидкой.
- Стоимость услуги по заверке перевода у нотариуса сотрудниками нашего бюро составляет 300р. (+ услуги нотариуса оплачиваются отдельно)
- При объемном заказе, размером более 5 свидетельств, предоставляется скидка в 50р за каждый документ, свыше 10 свидетельств – 100р за каждый.
Наши переводы свидетельств заверяются действующими нотариусами РФ, с которыми заключен договор о сотрудничестве, который подтверждает квалификацию наших переводчиков: список нотариусов
Фиксированный тариф на нотариальное заверение перевода нотариусом в Краснодарском крае составляет 1000р. на 2026г.
Где заказатьОфисы в Краснодаре и Горячем Ключе
ЗаказатьПришлите документ — ответим за 15 минут
Нажимая кнопку, вы принимаете политику конфиденциальности. Данные защищены NDA.
Политика конфиденциальности
Редакция от 01.01.2025 · Версия 2.0
Настоящая Политика определяет порядок сбора, хранения, использования и защиты персональных данных пользователей, обратившихся за услугами медицинского перевода.
Используя форму заявки, вы выражаете согласие с условиями Политики. Если вы не согласны — свяжитесь с нами по телефону или в мессенджере.
- Имя — для обращения и идентификации заявки
- Телефон, WhatsApp, Макс — для оперативной связи (по желанию)
- Email — для передачи результатов перевода (по желанию)
- Параметры заказа: язык, тип документа, срочность
- Прикреплённые файлы документов (при наличии)
- URL страницы и время подачи заявки
- Обработка и выполнение заявки на перевод
- Подбор квалифицированного переводчика по специальности
- Расчёт стоимости и сроков
- Связь с вами в процессе выполнения заказа
Мы не используем ваши данные для маркетинговых рассылок без отдельного явного согласия.
Загруженные документы хранятся на защищённом сервере и автоматически удаляются через 30 дней с момента загрузки. По вашему запросу файлы удаляются досрочно в течение 24 часов.
Ваши данные и документы не продаются третьим лицам. Исключения:
- Переводчик, выполняющий конкретный заказ (работает под NDA)
- Случаи, прямо предусмотренные законодательством РФ
Все переводчики и сотрудники подписывают Соглашение о неразглашении (NDA). Медицинские данные обрабатываются в соответствии с ФЗ-152 «О персональных данных» и GDPR для заказчиков из стран ЕС.
- Получить перечень хранимых о вас данных
- Потребовать исправления неточных данных
- Потребовать досрочного удаления данных и файлов
- Отозвать согласие на обработку в любой момент
Для реализации прав — обратитесь к нам по контактам на сайте.
Сайт использует технические cookie для корректной работы формы. Мы не применяем cookie для отслеживания поведения или рекламного таргетинга без явного согласия.
По вопросам обработки персональных данных — используйте форму на сайте или контакты в разделе «Контакты».
11 комментариев
Ваши вопросы по переводу свидетельств вы можете задавать здесь. Мы с радостью постараемся на них ответить.
Добрый день. Подскажите, пожалуйста, сколько будет своими перевод свидетельства о расторжении брака с Апостилем?
Добрый день! Это зависит от направления перевода. Как правило с популярных языков перевод свидетельства стоит 600-800 рублей. Потом нужно заверить у нотариуса, на 25год эта услуга стоит 900р.
Сколько стоит перевод свидетельства о рождении с украинского? И сколько будет стоить второй экземпляр перевода?
Перевод свидетельства с украинского стоит у нас в 2025году 600р. Второй экземпляр распечатаем за 100р. Однако если заверять у нотариуса будете без скидок по 900р. То вам выгоднее заверить нотариально первый перевод, а потом просто делать с заверенного перевода нотариальные копии. Будет стоить намного дешевле. А нотариальная копия имеет такую же юридическую силу на территории РФ, как и оригинал перевода.
Добрый вечер! Сколько будет стоить перевести свидетельство о рождении на английский и нотариально его заверить, в том числе услуги нотариуса?
Доброе утро! 700р. за перевод свидетельства. И 900р. возьмет нотариус за заверение если заверяете сами.
Скажите, для нотариального заверения перевода свидетельства о рождении обязательно нужна нотариальная копия оригинала?
Ксения, еще несколько лет назад перевод обязательно подшивался к нотариальной копии свидетельства. Сейчас же требования смягчились и почти всем нотариусам достаточно подшивать перевод к обычной ксерокопии документа. Даже если у вас утерян оригинал, нам достаточно будет его сохраненной копии для перевода и нотариального заверения.
Помимо перевода свидетельства, мне требуется нотариально заверенная копия с перевода. Оказываете ли вы такие услуги?
Если перевод заверяете самостоятельно у нотариуса, то можете при подаче бумаг для заверения, попросить также сделать нотариальные копии с перевода, в том количестве, в котором вам требуется. Тогда все процедуры заверения копий пройдут достаточно быстро. Если вы доверяете нам заверение ваших документов, то за дополнительную плату мы можем также сделать нотариальные копии.