Перевод ПТС или техпаспорта с нотариальным заверением

Что такое ПТС (Паспорт Транспортного Средства)

Согласно законодательству, ПТС представляет собой ключевой документ, который идентифицирует конкретное транспортное средство. Два автомобиля одинаковой марки, цвета и года выпуска могут быть спутаны, но в ПТС содержатся все характеристики, позволяющие четко отличить один автомобиль от другого.

Функции ПТС и техпаспорта аналогичны функциям паспорта гражданина. Однако, если паспорт содержит данные о самом человеке, то в ПТС отражаются данные о транспортном средстве: его технических параметрах, основных номерах агрегатов, информация о владельцах, а также сведения о регистрации и снятии с учета в ГИБДД. Кроме того, в ПТС можно внести дополнительные сведения о транспортном средстве, такие как установка газобаллонного оборудования, уплата утилизационного сбора и другие данные.

С 2020 года бумажный ПТС был заменен на электронный формат. Но ранее выданные бумажные документы имеют такую же силу, как и электронные.

Как мы переводим

Благодаря компактному объему текста и типовым формулировкам перевод техпаспорта и ПТС на автомобиль не считаются сложными. Произведем перевод оперативно. Если ПТС имеется только в электронном виде, его нужно предварительно распечатать. Перевод на иностранный язык обязательно нужно подшивать к распечатанной копии  документа. В случае с бумажным техпаспортом или паспорта транспортного средства старого образца, мы его сканируем с двух сторон, помещаем скан в текстовый редактор и снизу пишем перевод всех имеющихся данных по пунктам. Если имеются плохо видимые печати на документе, мы консультируемся с вами относительно перевода или отмечаем, что в документе имеется неразборчивый текст.

Благодаря стандартизированным формулировкам и опыту переводчиков, большинство фрагментов нечитаемого текста все же удается восстановить.

Стоимость перевода

ПТС, техпаспорт или Свидетельство о регистрации ТС являются стандартными документами и имеет постоянный тариф на перевод.

Полный список языков перевода

Ремарки к прейскуранту

В прайсе указана стоимость одного стандартного документа. ПТС является типовым документом и переводится по шаблону.

1. Все переводы сохраняются в базе CRM системы нашего бюро переводов. Повторная распечатка документа и в случае если в техпаспорте были произведены изменения с момента последнего перевода (записи, штампы, печати), осуществляется со скидкой – 50% от стоимости перевода.
2. Стоимость услуги по заверению подписи переводчика у нотариуса сотрудниками нашего бюро составляет 300р. (+ услуги нотариуса 1000р. оплачиваются отдельно)
3. При объемном заказе, размером  более 5 документов, предоставляется скидка в 50р за каждый документ, свыше 10 документов – 100р за каждый.

Наши переводы заверяются действующими нотариусами РФ, с которыми заключен договор о сотрудничестве, который подтверждает квалификацию наших переводчиков: список нотариусов

Фиксированный тариф на нотариальное заверение перевода нотариусом в Краснодарском крае составляет 1000р. на 2026г.

Перевод ПТС с иностранного языка на русский и наоборот

Есть две основные ситуации, когда вам может понадобиться перевод:

1. Вы пригнали авто из-за границы и вам нужно переоформить его для использования в РФ. Или же просто показывать сотрудникам ДПС документы с переводом на русский язык, подтверждающие право владения или использования автомобилем. Как правило сейчас заказывают переводы с армянского и грузинского языков, так как перегоняют авто в Россию в основном из этих стран.
2. Вам нужно выехать за границу на своем автомобиле или на чужом по доверенности, вам необходимо иметь с собой не только перевод доверенности, но и документов на авто. Перевод выполняется чаще всего на английский, так как он является международным или на другие языки стран, куда вы собираетесь ехать. Каждая страна и требования индивидуальны и вам обязательно нужно уточнить эти вопросы заранее. Так, например, при въезде в Грузию переводы на грузинский или английский не требуются, а при пересечении границы с Турцией, нужно предъявить перевод доверенности на английский и оригинал ПТС без перевода.

Заказать перевод паспорта ТС