Перевод историй болезни
Вы получили подробную выписку из международной клиники: история болезни с результатами обследований, заключениями врачей и рекомендациями по лечению? Проблема в том, что она написана на языке, который вы совершенно не понимаете. Возможно, это немецкий, французский или японский. А точное понимание каждого слова важно для принятия правильного решения и дальнейшего лечения. Вы испытываете замешательство и страх за свое здоровье или здоровье близкого человека.
Вы пробуете использовать онлайн-переводчики, но быстро замечаете, что результаты сомнительные и могут искажать смысл медицинских терминов. Обращение к знакомым или переводчикам-универсалам не внушает доверия, ведь малейшая ошибка может стоить дорого. В медицинской документации нет места догадкам или двусмысленности, особенно когда речь идет о жизни и здоровье близких.
Наша компания, бюро переводов «Ремарка», предлагает решение этой проблемы. Мы специализируемся на профессиональных медицинских переводах, выполненных переводчиками с медицинским образованием и опытом работы в этой области. Это означает, что ваш документ будет переведен с учетом всех медицинских тонкостей и сохранением оригинального смысла. Мы понимаем, что в таком переводе важны не только слова, но и точность интерпретации медицинских терминов и понятий.
Обратившись в наше бюро, вы получите переведенный текст, который можно без опасений показать лечащему врачу. Мы гарантируем, что перевод будет точным, ясным и соответствующим всем международным стандартам. Более того, мы соблюдаем конфиденциальность и обеспечиваем оперативность работы, чтобы вы могли как можно быстрее принять необходимые меры и спасти здоровье.
Кейсы решения подобных проблем
Бюро переводов «Ремарка» – это ваш надежный партнер, когда речь идет о переводе медицинских документов. Мы знаем, насколько важна точность в таких случаях, и делаем всё, чтобы вы могли получить профессиональный и достоверный перевод в кратчайшие сроки.
Наше бюро выполнит профессиональный перевод историй болезни с расшифровкой всех сложных медицинских терминов и непонятного почерка врача, выдававшего заключение. Сделаем так, чтобы наш перевод понял не только доктор, который будет его читать, но и вы сами. Нам приходилось работать с медицинскими историями граждан РФ выезжающим на лечение или обследование за границу, в такие страны как: Израиль, Германия, Италия и Австрия. А также с переводом медицинских карт истории, полученных от заграничных врачей о выполненном лечении после травмы или болезни, полученных на отдыхе или проживании в Египте, Турции, Испании и других странах. Перевод будет выполнен быстро и с учетом требований страны, в которой вы будете предъявлять медицинские документы.
Стоимость перевода историй болезни
от 400р.за простой перевод
Перевод текстов медицинской тематики без сложной терминологии, в разумные сроки, с основных языков и без дополнительной редактуры.
от 600р.за срочный перевод
Срочный перевод медицинских текстов без сложной терминологии и без дополнительной редактуры.
от 800р.за сложный перевод
Узкоспециализированный медицинский перевод с большим количеством мед.терминов, редкие языковые пары и перевод на иностранный язык в сжатые сроки.
Языки, с которыми работаем
Ремарка предлагает услуги по оперативному и сертифицированному переводу для медицинских специалистов на все основные языки мира.
Особое внимание уделяется наиболее часто встречающимся направлениям медицинских переводов, а именно с русского и на русский язык переводим с помощью исключительно медицинских переводчиков: английский, иврит, немецкий, турецкий и итальянский языки. Переводами занимаются высококлассные эксперты в области здравоохранения и медицины.
С помощью программ памяти переводов мы обеспечиваем наиболее точные переводы по всем основным медицинским дисциплинам.
и многие другие…
Часто задаваемые вопросы
Перевод Истории Болезни: Точность для Заботы о Здоровье
Один комментарий на «“Перевод историй болезни”»
Добавить комментарий
Спасибо за вашу обратную связь! Для нас она очень важна.
Если у вас есть вопросы по переводу истории болезни или вам требуется помощь медицинского специалиста – переводчика по расшифровке написанного документа, вы можете попробовать обратиться к нам, написать ваши вопросы здесь. Мы постараемся на них ответить.