10 советов переводчику от владельца бюро переводов
Дата написания: 6 марта, 2024; обновление и проверка: 6 марта, 2024.
Автор: Максим Владимирович Грищенко
📌 Узнайте, как правильно выполнять перевод текста и чего делать не нужно. Полезные советы от владельца бюро переводов. Весь опыт работы в переводах к вашим услугам.
1. Словарь не поможет.
2. Перепроверяйте себя
3. Сомневайтесь в безупречности исходного текста.
4. Убедитесь в естественности текста перевода
5. Носитель языка — не обязательно хороший переводчик
6. Упрощайте сложные конструкции
7. Учитывайте дух языка
8. Читайте современную литературу, смотрите фильмы и сериалы
9. Выписывайте слова и выражения
10. Придавайте больше значения контексту.
Похожие статьи:
Революция в мире перевода: Переводчик через камеру2 июня, 2023
Перевод документов на паспорт: как это делается и почему это важно3 мая, 2023
Что ждет мир в 2024 году - по мнению журнала The Economist27 ноября, 2023
Топ-7 программ для переводчика по распознаванию текста (OCR) на 2023 год22 ноября, 2023
15 секретов перевода инструкций (руководств пользователя)5 июня, 2023
Один комментарий на «“10 советов переводчику от владельца бюро переводов”»
Добавить комментарий
Спасибо за вашу обратную связь! Для нас она очень важна.
Если у вас есть что дополнить к 10 советам или у вас появились вопросы к тексту статьи, милости просим написать все здесь. Я с большим удовольствием отвечу на все ваши вопросы или добавлю полезную информацию полученную от вас.