Как переводчику в 2024 году получать деньги из-за границы
Время на чтение:
О себе:
Занимаюсь управлением, продвижением, распределением и даже переводом переводов с 2001 года.
I have been managing, promoting, distributing and even translating translations since 2001.
Dal 2001 gestisco, promuovo, distribuisco ed anche traduco traduzioni.
- Основные проблемы маркетинговой локализации и их решения - 1 декабря, 2024
- Перевод статьи для публикации за границей - 25 ноября, 2024
- Самые интересные и необычные факты о Нидерландах - 22 ноября, 2024
Дата написания: 13 ноября, 2023; обновление и проверка: 9 февраля, 2024.
Жизнь продолжается, работа и бизнес не стоят на месте. Люди приспосабливаются к новым условиям взаимодействия между переводчиками фриланс и заказчиками переводов. Бизнес по-прежнему нуждается в наших услугах и продолжает заказывать в том числе и переводы с и на русский язык. Да, заказов стало меньше. И найти их теперь сложнее. Тем не менее они есть.
Однако не спешите радоваться, получив заказ из-за рубежа. Следующей проблемой, которую вам предстоит решить: получение оплаты за выполненную работу из большинства развитых стран. Об этом и пойдет речь в данной статье.
Стандартные способы получения оплаты
В 2023 году не работают практически все способы, к которым привыкли переводчики в предыдущие годы: банковские переводы IBAN, платежные системы (PayPal, Wise), системы денежных переводов (MoneyGram, Unistream, Payoneer, Skrill и так далее). Более того от российских и белорусских фрилансеров отказались популярные биржи (Fiverr и Upwork). Что же нам делать в этой, казалось бы, безвыходной ситуации? Выход всегда есть.
Предлагаю рассмотреть три рабочих варианта, которые сам лично опробовал и могу порекомендовать.
1. Открытие счета и регистрация ИП в соседних странах: Грузия, Казахстан, Армения.
Недешево, времязатратно и немного рискованно. У меня все получилось сделать в Грузии не с первого раза. ИП зарегистрировать и разобраться, как все работает достаточно просто. А вот с картами и счетами в банках пришлось повозиться. Позже в процессе пользования картами пришлось еще несколько раз посещать Тбилиси для их разблокировки. А это неблизко и достаточно волнительно, когда на счету лежит приличная сумма денег, а банк по непонятным причинам все блокирует. В Грузии по телефону такие вопросы не решаются, только ехать в отделение банка.
Зато вы чувствуете себя «белым человеком» когда оказываетесь с такой картой в других странах. Очень приятные ощущения, когда картой можно оплатить любую покупку в интернете, принимают ее во всех терминалах и вы даже можете настроить ЭплПэй в своем любимом Айфоне.)
Пополнить из России или вывести деньги в РФ вы можете с помощью переводов по системе Золотая Корона. Остальные способы уже, кажется, все закрыли. Юнистрим – точно с лета 2023 заблокирован.
Будьте внимательны, при пополнении карт иностранных банков очень нежелательно использовать варианты с криптовалютой. Так было закрыто много счетов россиян и белорусов в грузинских банках Bank of Georgia и TBC прямо в канун 2023 года именно за эти операции.
2. Криптообменники
Мне лично проще всего использовать агрегатор обменников BestChange или как он сам себя называет мониторинг обменников электронных платежных систем, в том числе и крипты. В сервисе собраны все надежные и проверенные обменные пункты. При выборе направления обмена, агрегатор предложит список подходящих сайтов проранжированных по наилучшему курсу обмена. Если обращаетесь в обменный пункт впервые, понадобится подтверждение ваших паспортных данных. Но, как правило, эта операция не вызывает больших проблем и не занимает много времени.
3. Сервисы-посредники
Это полноценные компании, которые специализируются на работе с переводчиками и другими фрилансерами. Таким образом они работают «по белому» напрямую с фирмами за рубежом и за определенный процент – до 10% от суммы, будут выставлять полноценные счета от европейской компании, отправлять заказчикам закрывающие документы. Вы же в итоге сможете получить заработанные деньги прямо на российскую карту.
К тому же этот способ подходит для расчета между физлицами. Часто за небольшие переводы удобнее всего рассчитаться с карты на карту и тут сервис пригодится.
Таких компаний-посредников существует множество: Solar Staff, Arbonum, Deel, Talent Powered и др. Я же опробовал и могу порекомендовать литовскую компанию: Easy Staff. Подробные инструкции и техподдержку вы найдете на сайте компании.
Похожие статьи:
Один комментарий на «“Как переводчику в 2024 году получать деньги из-за границы”»
Добавить комментарий
Спасибо за вашу обратную связь! Для нас она очень важна.
Если вам известны другие способы, как можно переводчику получить свой гонорар из-за границы в реалиях нашего времени. Или вам нужно уточнить и задать пару вопросов, чтобы мы поделились своим опытом. Здесь вы найдете наилучшее место для этого. Мы постараемся максимально честно и подробно ответить на все вопросы.