Перевод документов для гуманитарных некоммерческих организаций

Обновлено: 15 июля, 2024, автор: Massimo Alef

Некоммерческие и гуманитарные организации играют важнейшую роль в привлечении внимания к общественным, экологическим и гуманитарным проблемам. Эти организации могут оказать глобальное воздействие и принести пользу широкой аудитории. Как правило, они полагаются на финансирование, пожертвования и гранты международных доноров, чтобы помочь нуждающимся и достичь своих целей. Однако работа в различных регионах и с многокультурным населением требует поддержания эффективной коммуникации и атмосферы сотрудничества.

Чтобы достичь этих целей, некоммерческие организации могут воспользоваться преимуществами переведенного контента, охватив глобальную аудиторию и получателей их услуг.

Как перевод помогает некоммерческим организациям в привлечении средств

Как перевод помогает некоммерческим организациям

Услуги перевода способны преодолевать языковые и культурные барьеры, однако их часто упускают из виду, когда речь идет о сборе средств и благотворительной деятельности. Некоммерческие организации считают, что перевод — это большие инвестиции, и предпочитают не  тратить на него много денег. Однако это заблуждение, которое может привести к ограничению взаимодействия с международными сообществами и зарубежными меценатами.

Как и в любой другой отрасли, перевод обеспечивает беспрепятственную коммуникацию, позволяя некоммерческим компаниям ориентироваться на разнообразную аудиторию и участвовать в глобальных кампаниях по сбору средств. Окупаемость инвестиций, которую он обеспечивает, — это то, что нельзя упускать.

Расширение охвата и влияния

Главное для фандрайзеров — создавать кампании, которые преодолевают границы и оказывают влияние на целевую аудиторию. Однако, учитывая растущее число фандрайзеров и благотворительных организаций, достучаться до широкой аудитории довольно сложно. В таких и многих других случаях перевод вашего голоса, чтобы поделиться своей миссией, вдохновляющими историями и отчетами с глобальной аудиторией, является необходимостью. Сделать ваш контент доступным для более широкой аудитории — значит привлечь глобальных доноров, которые в противном случае могли бы не попасть в их поле зрения.

Для фандрайзеров главное — поделиться историями людей, которым они помогают, чтобы вызвать сочувствие и оказать влияние. Когда эти истории переводятся на разные языки, ваш охват расширяется, что позволяет вам добиваться финансирования на международных форумах.

Создание доверия и надежности

Вы когда-нибудь задумывались, как некоммерческим организациям удается получать такое финансирование? Хотя целевой рынок может иметь значение, основным фактором, определяющим значительные суммы, является доверие и авторитет, который ваша некоммерческая организация завоевывает в обществе.

Люди более склонны жертвовать на дело, которое они считают актуальным или с которым чувствуют связь. Когда ваша некоммерческая организация берет на себя инициативу общаться с потенциальными донорами на их родном языке, они чувствуют, что их ценят. Кроме того, это демонстрирует вашу приверженность местным культурам и позиционирует вашу организацию как глобальную структуру.

Хорошо зарекомендовавшее себя бюро переводов знает, что нужно для создания точных и соответствующих культурным особенностям переводов. Переводческие услуги, которые не ограничиваются дословной заменой слов, обеспечивают идеальную согласованность вашего сообщения и подчеркивают области, которые вызывают интерес.

Повышение вовлеченности

Поскольку некоммерческие организации используют цифровые тенденции для достижения успеха в сборе средств, они должны иметь возможность лучше взаимодействовать со своей целевой аудиторией. К сожалению, результаты не слишком впечатляют. Причина в том, что цифровые платформы используют алгоритмы для повышения вовлеченности и охвата аудитории. Эти алгоритмы имеют различные сценарии, которые прокладывают путь к лучшему вовлечению контента.

Например, создание целевых кампаний для разных регионов принесет больше потенциальных лидов по сравнению с общей кампанией, нацеленной на местную аудиторию. Многоязычный контент приводит к повышению уровня вовлеченности и побуждает доноров активно участвовать в акциях по сбору средств.

Обеспечение межкультурной коммуникации

Когда ваша цель глобальна, вы не можете просто полагаться на устаревшие стратегии сбора средств. НПО и благотворительные организации сотрудничают со своими постоянными партнерами и волонтерами через границы, чтобы охватить малообеспеченные слои населения. Кроме того, эти организации создают обширную команду сотрудников, чтобы взаимодействовать с потенциальными жертвователями со всего мира и влиять на них своей социальной деятельностью.

Локализованные кампании помогают расширить сферу охвата фандрайзингом в разных культурах и регионах. Приоритет межкультурной коммуникации гарантирует, что голос вашего бренда идеально совпадает и позволяет избежать любых непреднамеренных оскорблений из-за культурных различий.

Экономически эффективное решение для увеличения пожертвований от международных покровителей

Стоимость перевода — одна из главных проблем для некоммерческих организаций. Поскольку они планируют поддерживать все большее количество проектов, они не могут выделять огромные средства на перевод и локализацию. Бюро переводов для некоммерческих организаций предлагает экономически эффективные решения по переводу, которые соответствуют вашему бюджету на локализацию. Они уделяют особое внимание качеству перевода для увеличения пожертвований, отвергая подход, при котором цены завышаются, как это делают многие другие переводчики. Таким образом, организации получают больше пользы по доступным ценам, что напрямую увеличивает пожертвования.

Виды материалов, нуждающихся в переводе

Организация, занимающаяся сбором средств, не сможет процветать на глобальном рынке без эффективных мер по переводу. Однако важно понимать, какие типы материалов нуждаются в переводе, чтобы определить приоритеты стратегии перевода.

Веб-сайт

Знаете ли вы, что у высокоинтуитивного веб-сайта есть всего 3 секунды, чтобы привлечь интерес потенциальных доноров? Способен ли ваш некоммерческий сайт завоевать их внимание за этот небольшой промежуток времени? Этот вопрос вызывает серьезные опасения у фандрайзеров и организаторов кампаний по всему миру.

Создание сайта с высокой степенью отзывчивости для местной аудитории — это хорошо, но когда ваша цель — глобальная, вам нужно нечто большее. Локализованный веб-сайт всегда предпочтительнее, чтобы вызвать интерес у глобальной аудитории. Кроме того, ваш сайт — это основная платформа для взаимодействия, поэтому это первое, что вы должны перевести при создании локализованного присутствия.

Маркетинговые материалы

Неправительственные и благотворительные организации используют новейшие маркетинговые технологии, чтобы получить значительное преимущество над местными игроками и расширить сферу своего влияния. Они создают эффективные маркетинговые материалы, чтобы повысить осведомленность, найти финансирование для своих целей и побудить целевую аудиторию к действию. В современном мире, основанном на данных, среднестатистический человек видит различные формы рекламы и маркетингового контента. Чтобы ваша некоммерческая организация не отставала от этого шума, эффективная локализация маркетинговых материалов имеет большое значение.

Маркетинговые материалы, которые создают некоммерческие организации и НКО, включают брошюры, листовки, сообщения, блоги, тематические исследования и другие рекламные материалы. Вам следует перевести эти маркетинговые материалы на соответствующие языки, чтобы активизировать свои маркетинговые усилия на глобальном рынке и значительно увеличить охват аудитории.

Страницы для пожертвований

Страницы для пожертвований похожи на целевые страницы, которые ваша организация использует для перенаправления заинтересованных доноров для совершения пожертвований. Эти страницы содержат информацию о конкретном деле и предоставляют форму для пожертвований с высокой скоростью реагирования, побуждающую доноров вносить средства единовременно или ежемесячно. Далее эта форма переходит на страницу оформления заказа, где доноры могут указать данные своей кредитной карты, чтобы сразу же сделать пожертвование. Эти страницы для пожертвований — отличный способ обеспечить беспрепятственный процесс пожертвований. Кроме того, перевод этих страниц поможет обеспечить пожертвования от иностранных пользователей и жертвователей.

Материалы для кампаний

Помимо мощных маркетинговых тактик, некоммерческие организации разрабатывают эффективные кампании, чтобы повысить осведомленность и заинтересовать жертвователей со всего мира. Вот несколько наиболее эффективных кампаний, которые они проводят:

• Кампании по повышению осведомленности
  Повышение осведомленности об общественном деле помогает информировать потенциальных доноров о том, как их поддержка может помочь изменить ситуацию к лучшему. В таких кампаниях по повышению осведомленности часто используются рассказы, статистические данные и эмоциональные призывы, чтобы привлечь внимание целевой аудитории. Воздействие и охват таких кампаний можно максимизировать, если профессионально перевести каждую порцию контента, будь то видео, инфографика или визуальные элементы.
  Чтобы извлечь расшифровку, откройте файл Google Docs в новой вкладке или Microsoft Word, который будет использоваться для сохранения извлеченного текста.
• Кампании по сбору средств
  Кампании по сбору средств — это основное оружие, используемое некоммерческими организациями для сбора денег на проекты и деятельность организации. Сбор средств осуществляется с помощью различных платформ, телемарафонов и проектов взаимного финансирования, чтобы собрать средства и достичь поставленной организацией цели.
  Поскольку эти кампании оказывают большое влияние на местную аудиторию, представьте себе, как можно создать локализованные кампании для привлечения и поощрения глобальных жертвователей. Локализация кампаний по сбору средств — это не просто дословный перевод. Речь идет о переводе валют, платежных модулей и пользовательских интерфейсов для достижения максимального эффекта.
• Кампании по привлечению волонтеров
  Глобальные фандрайзинговые организации полагаются на тысячи волонтеров, чтобы оптимизировать свою деятельность и достичь поставленных целей по сбору средств. Поскольку организации работают по всему миру, им необходимо нанимать волонтеров со всего мира, чтобы расширять свою деятельность и добиваться финансирования на глобальной арене. Для этого необходимо проводить кампании по привлечению волонтеров на разных языках, чтобы привлечь и задействовать больше талантливых добровольцев.
  Они не просто рабочая сила, они — основа успешной компании по сбору средств. Беспрепятственное взаимодействие с волонтерами поможет решить проблемы и обеспечить наличие ресурсов, чтобы они могли выполнять свою работу.
• Контент социальных сетей
  Приложения социальных сетей — самые мощные платформы буквально для каждой кампании или проекта. Эти платформы способны связать вас с миллиардами пользователей в Интернете. Все, что вам нужно, — это высокоэффективный подход к созданию контента для глобального воздействия. Ограничение контента вашей организации в социальных сетях местной аудиторией не обеспечит более глубокого вовлечения.
  С другой стороны, если вы планируете стратегии локализации контента, вовлеченность в социальные сети резко возрастет. Это открывает путь к более широкому распространению контента и решению социальных проблем на глобальном уровне.

Заключение

Успех вашей некоммерческой организации зависит от эффективного перевода для привлечения внимания на международном уровне. Однако при переводе контента и модернизации социальных и цифровых платформ вы можете столкнуться с техническими сложностями. Лучше всего начать с определения языков, на которых говорят ваши потенциальные доноры, и прибегнуть к услугам некоммерческих переводчиков для получения более точных и четких результатов.

Включив перевод в свои цифровые и физические акции по сбору средств, вы получите доступ к широкому кругу доноров и жертвователей, которые стремятся поддержать заслуживающие доверия организации, подобные вашей. Перевод — это первый шаг к будущему успеху вашей организации. Со временем перевод будет продолжать улучшать ваше цифровое присутствие и видимость, чтобы построить более прочные отношения с жертвователями и расширить сферу деятельности вашей организации.

Если вам нужен профессиональный перевод для вашей некоммерческой организации, БП Ремарка станет вашим лучшим выбором. У нас есть специализированные переводчики для некоммерческих организаций, которые выполняют быстрые и доступные переводы на 230+ языков. Свяжитесь с нами для получения более подробной информации!

Спасибо за вашу обратную связь! Для нас она очень важна.