Перевод для всех! Вопросы и ответы переводчиков

Дата написания: 28 апреля, 2025; обновление и проверка: 28 апреля, 2025.
Автор: Максим Владимирович Грищенко

БП Ремарка запускает новый сайт с часто задаваемыми вопросами и ответами о мире переводов. — www.perevod4.ru — сайт вопросов и ответов переводчиков. Доступ к сайту бесплатный. Никакой подписки не требуется и не будет требоваться в будущем. Мы верим в необходимость обмена знаниями. Если бы знания не передавались от человека человеку, мы бы до сих пор вытаскивали термитов из их гнезд с помощью веточки.

Вопросы охватывают широкий спектр тем: от технологий до экономики, от обучения до ассоциаций, от маркетинга до советов по самоорганизации фрилансера.

Вопросы и ответы организованы в категории и отмечены соответствующими тегами, чтобы максимально упростить поиск, и призваны стать источником качественных знаний, доступным для всех, кто интересуется сектором языковых услуг.

Как это работает?

Сайт является общедоступным . Незарегистрированные пользователи имеют доступ ко всему контенту. Однако без регистрации вы не сможете задавать вопросы, а также голосовать по существующим вопросам или ответам.

Зарегистрированные пользователи (после нашего одобрения) могут вместо этого отправлять вопросы, которые будут проверены и модерированы перед публикацией.

Чтобы избежать хаоса и эффекта «Yahoo! Answers», мы оставляем за собой право удалять вопросы, если считаем их бесполезными или неактуальными. Нулевая терпимость и нулевая демократия. Мой дом, мои правила .

После публикации вопросов все пользователи с профилем «эксперт» смогут на них ответить. Вы угадали: мы всегда присваиваем профиль «эксперт» доверенным сотрудникам.

Остальные зарегистрированные пользователи по-прежнему смогут голосовать за вопросы и ответы.

В зависимости от полученных положительных или отрицательных голосов вопросы и ответы на них будут перемещаться вверх или вниз в рейтинге , используя механизм, аналогичный тому, который используется в других социальных сетях, таких как Reddit или Quora . Таким образом, наиболее полезные и актуальные материалы будут выявлены и, следовательно, станут более заметными.

Наконец, если мы считаем, что ответ окончательный, мы можем выбрать его как лучший и закрыть вопрос.

Администраторы оставляют за собой право редактировать вопросы (без изменения их смысла) и удалять вопросы, которые они считают бесполезными или неактуальными. После публикации вопросов все пользователи с профилем « эксперт » (назначенным администраторами некоторым выбранным соавторам) смогут ответить на них, в то время как остальные зарегистрированные пользователи по-прежнему смогут голосовать за вопросы и ответы. В зависимости от полученных положительных или отрицательных голосов вопросы и ответы на них будут перемещаться вверх или вниз в рейтинге, так что наиболее полезные и актуальные из них будут иметь большую видимость для пользователей. Администраторы также смогут выбрать лучший, по их мнению, ответ и закрыть вопрос.

Отбор экспертов, модерация контента администраторами и его оценка сообществом будут способствовать созданию массива качественных знаний, свободно доступных каждому, в соответствии с миссией бюро переводов Ремарка : «повысить производительность поставщиков языковых услуг за счет творческого использования технологий».

Приглашаем к участию

Мы приглашаем всех, кто связан с миром языковых услуг, присоединиться к нашему проекту!

Если вы профессиональный переводчик, редактор, локализатор, проектный менеджер, преподаватель, студент или просто интересуетесь языковыми технологиями — этот сайт создан для вас.

Ваш опыт, знания и вопросы могут помочь построить открытое и живое сообщество, где каждый найдет полезную информацию и сможет внести свой вклад в развитие отрасли.

Ваше участие поможет сделать мир переводов более понятным, доступным и профессиональным для всех. Вместе мы сможем создать качественную базу знаний, которая будет работать на благо всего сообщества.

Присоединяйтесь к нам и внесите свой вклад в будущее языковых услуг!

Спасибо за вашу обратную связь! Для нас она очень важна.