Профессиональный перевод контрактной документации

Контракт на иностранном языке может показаться большой проблемой. Ошибки в переводе способны исказить условия сделки, привести к финансовым потерям или судебным спорам.

Без точного и профессионального перевода вы рискуете столкнуться с недоразумениями, которые могут дорого обойтись. Перевод контрактов требует не только доскональных знаний исходного и языка перевода, но и юридической грамотности.

Наше бюро переводов предоставляет вывереные и точные переводы контрактной документации, выполненные специалистами с юридическим образованием и опытом работы с договорами.

Перевод выполняется экспертами с использованием специализированных юридических глоссариев.
Документ проходит все этапы пост-редактуры и проверки юристом.
Финальная проверка осуществляется для исключения любых неточностей.

Клиенты доверяют нам переводы важных договоров. Пример: перевод международного контракта для IT-компании, который прошёл аудит без замечаний и стал основой успешной сделки.

Стоимость как правило не высока и рассчитывается индивидуально, исходя из объема и сложности текста. Мы предлагаем гибкие условия для постоянных клиентов.

Сомневаетесь в сроках? Мы работаем с оговоренными дедлайнами и часто выполняем сверхсрочные переводы.

Переживаете за точность? Мы гарантируем соответствие юридическим стандартам.

Вы получаете безупречно переведенный контракт, готовый для работы в любой юрисдикции, с учётом всех терминологических тонкостей.

Не рискуйте своими сделками! Отправьте нам ваш контракт для бесплатной оценки перевода уже сегодня.

Отдел технического перевода

Тел. WhatsApp: +7 918-263-00-13

*Вышлите файлы, для точной и скорой оценки возможности, стоимости и сроков перевода.

Ключевые аспекты

Контрактная документация включает в себя набор официальных документов, разрабатываемых и подписываемых в рамках заключения контракта между сторонами. Эти документы устанавливают условия, права и обязанности каждой стороны, а также определяют порядок выполнения работ, поставки товаров или предоставления услуг в соответствии с заключенным контрактом. Контрактная документация включает, например, сам контракт, приложения к нему, технические спецификации, графики выполнения работ, сметы затрат, акты приемки-передачи и другие важные документы, необходимые для четкого и прозрачного взаимодействия сторон контракта.

Стоимость перевода контрактной документации

от 400р.
за простой перевод

Перевод текстов технической тематики без сложной терминологии, в разумные сроки, с основных языков и без дополнительной редактуры.

от 500р.
за срочный перевод

Срочный перевод технических текстов без сложной терминологии и без дополнительной редактуры.

от 600р.
за сложный перевод

Узкоспециализированный технический перевод с большим количеством тех.терминов, редкие языковые пары и перевод на иностранный язык в сжатые сроки.

Языки, с которыми работаем

Ремарка предлагает услуги по оперативному и сертифицированному переводу для технических специалистов на все основные языки мира.

Особое внимание уделяется наиболее часто встречающимся направлениям технических переводов, а именно с русского и на русский язык переводим с помощью исключительно технарей, переводчиков специализирующихся на технических переводах. Переводами занимаются высококлассные эксперты в области техники и инженерии, а также комьютерной и айти индустрии.

С помощью программ памяти переводов мы обеспечиваем наиболее точные переводы по всем основным техническим отраслям.

и многие другие…

Часто задаваемые вопросы

Что такое технический перевод?

Это вид перевода, ориентированный на передачу информации в области техники, науки и технологии. Он включает в себя перевод документации, инструкций, технических спецификаций, научных статей, патентов, руководств по эксплуатации и других текстов, связанных с техническими и научными областями.

Как получить перевод технической документации?

Ремарка — одна из экспертных и профессиональных переводческих компаний, предоставляющая квалифицированные переводческие решения на протяжении последних 22 лет. Наши услуги по переводу охватывают множество отраслей. Но главная наша специализация — технический перевод. Обращайтесь за техническими переводами к нам.

Как обеспечить сертификацию технической документации?

Ремарка — ведущее бюро переводов, предоставляющее экспертные решения в области перевода с момента своего основания более двух десятилетий. Особое внимание уделяется сертификации и поддержанию качества переведенных документов. Именно поэтому после завершения перевода на переведенные документы ставится фирменная печать и возможно использование фирменного бланка. Все это обеспечивает необходимые доказательства качества выполненного перевода.

Кто будет переводить мою техническую документацию?

Качество и точность перевода — два наших принципа. Эти принципы подкрепляются услугами переводчиков-экспертов, которые не только являются носителями языков, на которые они переводят, но и имеют высшее образование в соответствующих языковых областях. Мы гарантируем, что с помощью наших профессиональных лингвистов и переводчиков все ваши технические документы будут переведены безупречно и квалифицированно.

Сколько стоит перевод технической документации?

Бюро переводов «Ремарка» не только предоставляет квалифицированные услуги по переводу технической документации, но и заботится о том, чтобы эти переводы были экономически эффективными и доступными. Именно поэтому наши расценки на перевод являются одними из самых доступных среди конкурентов: обычная стоимость перевода составляет всего от 400р. за стандартную страницу. Кроме того, в наших переводческих проектах отсутствуют скрытые платежи или сборы, которые могли бы доставить неудобства нашим клиентам.

Мастерство перевода контрактной документации: гарантия безупречного взаимопонимания

Контракты: Язык Делового Сотрудничества

В мире бизнеса контракты – это не просто слова на бумаге. Это юридически обязывающие документы, определяющие условия соглашения между сторонами. Перевод контрактной документации требует высокой точности и профессионализма, чтобы сохранить смысл и интегритет каждой юридической формулировки.

Язык Прозрачности: Без Потерь в Переводе

Технические Термины

Контрактная документация часто включает в себя технические термины и условия, специфичные для отрасли. Квалифицированный переводчик владеет не только языком, но и техническими знаниями, обеспечивая точный и понятный перевод.

Правовая Точность

Важной частью контрактов является юридическая точность. Переводчик, знакомый с правовой терминологией, способен передать все нюансы и обязательства, соблюдая законы и стандарты.

Искусство Перевода в Деталях

Структура и Формат

Контракты имеют четкую структуру и формат, которые также требуется сохранить при переводе. Это включает в себя правильное оформление абзацев, нумерацию, а также точное отражение логики и последовательности.

Контекст и Значение

Искусство перевода заключается не только в точной передаче слов, но и в умении передать контекст и значение каждого положения контракта. Это особенно важно в тех случаях, когда соглашение включает в себя нюансы и условия, требующие внимательного понимания.

Профессионализм, Надежность, Успех

Компетентные Переводчики

При переводе контрактной документации ключевым моментом является выбор компетентных переводчиков. Опыт и знание области бизнеса и юриспруденции играют решающую роль в достижении безупречных результатов.

Конфиденциальность и Безопасность

Контракты часто содержат конфиденциальную информацию. Профессиональные бюра переводов обеспечивают высокий уровень конфиденциальности и безопасности, гарантируя сохранность важных данных.

Вывод: Точность, Профессионализм, Доверие

Перевод контрактной документации – это искусство обеспечения взаимопонимания и успешного сотрудничества в мире бизнеса. Надежные переводчики, знакомые с тонкостями бизнеса и юриспруденции, являются ключевым звеном в достижении успеха и безупречных соглашений.

Показать меньше

Если понравилось, делитесь:

Добавить комментарий Отменить ответ

Спасибо за вашу обратную связь! Для нас она очень важна.

Перевод контрактной документации