Перевод инструкций

Представьте, к вам в руки попала объемная инструкция к новому оборудованию, но она полностью на незнакомом языке. Не знаете, что делать, с чего начать, и боитесь сделать что-то не так, чтобы не повредить технику?

Пытаетесь выполнить перевод с помощью онлайн переводчика. Но есть сомнения в правильности переведенных терминов. К тому же, такой переводчик не справляется с переводом схем и иллюстраций. А это очень важно. В итоге вам становится понятно, что без профессионального бюро технических переводов здесь не обойтись.

И тут мы предлагаем обратиться к нашим услугам. Ведь наша основная специализация — это перевод больших объемов руководств пользователя в ограниченные сроки. Занимаемся мы этой профессиональной деятельностью аж с 2001 года.

Вот несколько успешных кейсов по переводу разного рода инструкций:

Перевод руководства для медицинского оборудованияПеревод инструкции для станкаПеревод руководства для ПО

Одному из наших клиентов-врачей прислали инструкцию для нового аппарата от зарубежного производителя. Обратившись к нам, он получил перевод от специалиста с медицинским образованием, который сохранил все тонкости оригинального текста и требования к безопасности работы с оборудованием.

Другой клиент, директор завода, получил новое оборудование от европейского поставщика. Мы сделали для него точный перевод с учетом всех технических деталей, сохранив оригинальную верстку с таблицами и схемами, чтобы сотрудники могли без проблем освоить новое оборудование.

Один из наших заказчиков, IT-специалист, столкнулся с аналогичной ситуацией: ему прислали документацию на китайском для новой системы управления. Благодаря нашему переводу он смог оперативно внедрить новое ПО в работу своей компании, так как получил полное и точное руководство на русском языке. Были также переведены все иллюстрации к мануалу.

Что представляет из себя перевод технических документов?

Перевод инструкций — это процесс переноса содержания технического документа с одного языка на другой, чаще всего с английского на русский. Необходим, чтобы обеспечить понимание и доступность технической информации для людей, говорящих на разных языках. Перевод требует точной и ясной передачи технической или процедурной информации, чтобы пользователи могли безопасно и правильно использовать продукты, выполнить задачи или следовать указаниям. Переводчик инструкций должен обладать не только языковыми навыками, но и пониманием специфической терминологии и контекста, чтобы обеспечить точность и соответствие в переведенных текстах.

Отдел научно-технического перевода

Москва: +7 985 970-44-13
Краснодар: +7 918 263-00-13

*Вышлите файлы, для точной и скорой оценки возможности, стоимости и сроков перевода.

Почему такой перевод лучше всего доверить нам?

Мы с 2001 года работаем над техническими переводами мануалов и различного рода инструкций в разных языковых направлениях и всевозможных форматах файлов. Не смотря на то, что наше бюро позиционирует себя как нотариальное, начинали мы, да и никогда не прекращали свою основную деятельность — технические переводы, в том числе инструкций пользователя. За эти годы мы, как говорится, «собаку на них съели»). И не смотря на сложную политическую и экономическую ситуацию в РФ на 2023 год, мы продолжаем получать достаточный процент заказов технического плана. Работа не прекращается!

В каких форматах чаще всего инструкции приходят к нам на перевод

Вот список по распространенности файлов, которые присылают нам заказчики для технического перевода

Microsoft Word (DOC, DOCX): Файлы Microsoft Word очень распространены и широко используются для написания и форматирования текстовых документов, включая инструкции.
PDF (Portable Document Format): Формат PDF также является популярным для представления документов. Однако, текст в PDF-файлах может быть менее доступным для редактирования и перевода.
PowerPoint (PPT, PPTX): Файлы PowerPoint часто содержат презентации с описание работы техники или информацией о продуктах и могут требовать перевода.
HTML (HyperText Markup Language): Инструкции, размещенные в виде веб-страниц, могут быть предоставлены в формате HTML, который может потребовать перевода содержимого и кода страницы.
Excel (XLS, XLSX): Файлы Excel могут использоваться для представления табличных данных или списков, включая такую информацию в как списки материалов или шаги процедур.
Файлы чертежей в Autocad (DWG): стандартный формат для Autodesk. DWG можно использовать впрограммах Autodesk, таких как AutoCAD CIVID 3D (для строительства гражданских сооружений, а также городского планирования), Autodesk Revit (программа архитекторов) и Autodesk Inventor (для разработчиков айти продуктов).

Какие языки чаще всего заказывают для перевода в России

Английский язык является одним из наиболее распространенных языков для перевода инструкций в РФ. Многие технические и научные материалы оригинально написаны на английском языке, поэтому их перевод на русский востребован.
Китайский: С увеличением экономических и торговых связей между Россией и Китаем, инструкции и документация на китайском языке становятся все более частыми и важнымми для перевода на русский.
Немецкий язык имеет традиционно сильные связи с российскими инженерными и техническими отраслями. Многие инструкции и техническая документация, созданные немецкими компаниями, требуют перевода на русский язык.
Французский и итальянский языки также имеют большое значение в российском бизнесе. Инструкции и документация от европейских компаний могут требовать перевода на русский язык.

Часто задаваемые вопросы

Насколько точно будет передан смысл инструкции?

Мы понимаем, что малейшая ошибка может привести к неправильной эксплуатации оборудования, поэтому переводим такие документы с максимальной точностью. Наши специалисты детально прорабатывают каждый термин, следят за сохранением оригинального смысла и даже советуются с экспертами, если это нужно для понимания сложных технических деталей.

Сохраните ли вы форматирование инструкции, включая таблицы и схемы?

Да, мы обязательно сохраняем формат, чтобы инструкция выглядела именно так, как в оригинале: с таблицами, списками, графиками и любыми другими элементами. Ваша инструкция на русском будет выглядеть так, словно изначально создавалась для вас.

А можно ли у вас перевести инструкцию с экзотического языка?

Конечно! Мы работаем с множеством языков, включая редкие. Даже если инструкция на языке, который сложно найти на переводческом рынке, у нас есть нужные специалисты и доступ к экспертам, чтобы помочь вам разобраться с трудным текстом.

Что делать, если в инструкции много специфических терминов?

Отличный вопрос! Мы уделяем особое внимание технической терминологии. Наши переводчики не просто владеют языком — они специализируются в разных отраслях, поэтому знают и понимают, как правильно переводить сложные технические термины, будь то в медицине, промышленности или IT.

Как долго займет перевод и сколько это стоит?

Сроки зависят от объема и сложности инструкции, но мы всегда готовы пойти навстречу и предложить все силы, подключить все имеющиеся ресурсы, чтобы ваш перевод был выполнен в оптимальные сроки. Что касается стоимости — мы предоставляем точный расчет сразу после оценки инструкции, до начала перевода, чтобы вы точно знали, во что вам обойдется наша работа.

Если понравилось, делитесь:

Что представляет из себя перевод технических документов?

Почему такой перевод лучше всего доверить нам?

В каких форматах чаще всего инструкции приходят к нам на перевод

Какие языки чаще всего заказывают для перевода в России

Часто задаваемые вопросы

Наш рейтинг