Как увеличить словарный запас (советы переводчика)

Обновлено: 11 марта, 2024, автор: Massimo Alef

Расширение словарного запаса – один из важнейших кирпичиков в фундаменте знания иностранного языка. Я расскажу вам все секреты переводчиков в изучении иностранных языков.

Самая важная вещь, которую вы можете сделать для расширения вашего словарного запаса – это читать, читать как можно больше. Что вы должны читать? Да все, что угодно. Но самое важное – читать то, что вам интересно. Если вам нравится спорт – читайте спортивные журналы. Если любите кино, читайте о нем журналы и даже лучше будет прочитать сценарий какого-нибудь фильма. Если фильм снят по роману, прочитайте роман. Например, десять лет назад в США вышел фильм “Жизнь Пи”, до этого он был хорошо известен в театрах. Он снят по роману, прочтите его. Он довольно хорош. Мой любимый фильм – “Побег из Шоушенка” снят по роману Стивена Кинга, я ее прочитал. Это лучший способ расширить свой словарный запас. 

Также нужно не только читать новые слова и пытаться запомнить их. Пишите, пишите много. Используйте в письме слова, которые вы изучаете в данный момент. Каждый раз когда вы пытаетесь запомнить новое слово, вы должны иметь с собой всегда и везде блокнот. Напишите предложение с новым словом. Но не любое предложение, а то, которое лучше всего показывает значение этого слова. 

Давайте для примера возьмем слово “красивый”, beautiful по-английский. Вы, конечно, уже знакомы с этим словом, но давайте представим, что для вас это новое слово. Не пишите: “the sky is beautiful” “небо красивое”. Нам это почти ничего не говорит о слове “красивый”. Небо также бывает blue или голубое. И что, красивый значит голубой? Нет, конечно. Убедитесь, что вы используете еще что-нибудь, например по-русски, “Я люблю смотреть на красивое небо, с симпатичными облаками, солнечным светом и яркими цветами. Приятные оттенки синего, потому что это дает почувствовать себя счастливым”. Это не лучший пример, слишком длинное предложение) Но смысл вы поняли? Итак, вернемся к блокноту. У вас же есть блокнот и ручка? Вот вам правило: Не ограничивайте себя всего одним новым словом! Когда вы учите новое слово, постарайтесь изучить еще и различные формы этого слова. Ну вот берем слово “красивый”, новое для вас слово) Вы узнали новое прилагательное – красивый. Пишем его в колонку с прилагательными. А теперь, почему бы не выучить другие формы этого слова? Например, как образовать наречие из слова “красивый”? Я думаю вы знаете, это слово “красиво” – beautifully. Получилось уже два новых слова. А какое будет существительное от слова “красивый”? Правильно – красота (beauty). Уже три слова в вашем словарном запасе. А есть у слова красивый какая-то форма глагола?… Правильно, “украшать”, (to beautify). Это значит “делать красивым что-то”. Уже четыре слова. Придумайте еще несколько… Например, beautician – косметолог. Это человек, чья работа делать людей красивее. Лица, маникюр, педикюр, воск и тому подобные украшения. В любом случае, попробуйте найти другие формы, выучите несколько слов вместо одного. Согласны?

Идем дальше. Некоторые люди любят изучать корни, суффиксы, приставки. Лично я не большой фанат такого способа изучения, но сначала позвольте мне объяснить, что такое корень. Например, есть такой корень “жект” (ject). Из него образовываются английские слова: inject (вводить), eject (извлекать), object (объект), subject (субъект), различные слова от одного корня. И вот эти люди изучают только сам корень ject! И говорят, что это им поможет понимать все остальные слова от него образующиеся. Это хорошая мысль, если у вас есть столько терпения! Но я почему-то думаю, что большинство людей изучающих английский, все же не любят изучать корни. Потому что это похоже на то, как изучать еще один язык. Если вам это помогает, учите таким образом. Если нет, давайте по-другому, как в таблице выше. 

Следующая вещь, которую обязательно нужно делать при изучении языка – это слушать! Слушать любой разговорный английский. Каждый раз, когда вы слышите новое слово – лучше запишите его. Если даже вы не знаете его написания – ничего страшного. Запишите так, как вам кажется оно звучит. Потом вы сможете проверить перевод и написание всех слов, которые были произнесены. Если вы не знаете перевод – смотрите в словаре. Используйте бумажные словари или специализированные онлайн, например, Мэрием Вебстер www.m-w.com Там вы найдете американский английский. Или oxforddictionaries.com с британским английским. Я видел много изучающих английский язык, которые используют русско-английский или англо-русский словарь. Не делайте этого. Только англо-английский словарь. Это такой словарь, где новые слова не переводятся, а объясняются другими словами. Так вы выучите быстрее и больше слов. Не знаете какого-то слова, смотрите его определение. В определении могут быть еще незнакомые слова, которые находятся в контексте и их легче понять и выучить. Так вы познакомитесь с максимальным количеством слов.

Сейчас я расскажу вам о лучших способах расширить ваш словарный запас. Они очень эффективные, но как обычно потребуют от вас немного упорства и терпения. Вам придется постараться, не смотря на то, что будет не легко. Начнем с карточек. Раньше покупали колоду таких карт или писали их сами и потом носили их с собой и при каждом удобном случае доставали и просматривали их, сортируя на те карточки со словами, которые вы уже запомнили и на те, которые нужно бы еще подучить. Сейчас в эпоху смартфонов все немного упростилось и стало более удобным, но смысл остался тот же. Есть ряд приложений, которые работают по этому принципу. Посоветую вам, например, приложение Тайникардс от Дуолинго или не менее популярное Куизлет. Учите: не знаю, почти уверен, знаю, выучил, свайпнул в сторону, отложил и так далее. Очень эффективно, поверьте. Просматривайте карточки каждый день, чтобы не забыть новые слова, нужно много практиковаться. Словарный запас – это тренировка вашей памяти. 

Вот, что еще можно сделать. Напоследок сегодня я покажу, как составлять группы слов. Вы можете сделать это различными путями. Устройте себе мозговой штурм. Вот три способа группировки.

1. Вернемся к тому же корню “ject”: eject, object, subject, reject, inject и так далее. Хитрость в том, что мы можем не помнить перевод всех этих слов, но мы запомнили, как переводится сам корень ject. И вы можете быстро восстановить в памяти перевод всей группы слов. А если вы забыли перевод корня, то вся группа слов будет напоминать вам о его значении. Так легче учить в группе.
2. Следующий метод группировки – это использование слов с похожим значением и синонимы. Например я покажу вам группу слов: function, increase, extend, expand, accelerate, intensify, reinforce. Очень много новых и незнакомых слов, но все они в своем значении имеют “увеличение”. Extend – удлинить, сделать длиннее. Expand – увеличить размер или масштаб. Accelerate – увеличить скорость, ускориться. Intensify – увеличить интенсивность. Reinforce – увеличить силу, усилить. Потом возможно вы где-то встретите слово Reinforce. Вы не совсем уверены, как оно переводится. Но вы помните группу, в которой оно у вас находится. Эта группа значит увеличение чего-либо. Значит и Реинфорс значит увеличение. С помощью контекста, окружающего это слово, вы сможете легче догадаться и о значении слова – усиление. 
3. Последняя группировка – тематическая. Например, слово: technology, означающее технология. Вы записываете в группу все слова, имеющие отношение к технологии: obsolete, state-of-the-art, update, downgrade, cutting-age. Все эти слова мы можем относить к компьютерам, программному обеспечению. Obsolete – устаревший, бесполезный. Windows XP, например, уже полностью устарела – obsolete. Навряд ли кто-то еще ей пользуется. State-of-the-art означает новейший, cutting-age – продвинутый, самый современный. Update – обновить, downgrade – наоборот: откатить назад.

Итак, вы имеете: темы, синонимы и корни. Учите группы. Если вы не помните слово, вы вспомните группу. Это поможет вам понять или вспомнить слово.

Подписывайтесь на наш канал, приходите еще и я подготовлю вам больше полезной информации на тему всего, что касается иностранных языков. Спасибо за внимание.

Оригинал статьи “Как увеличить словарный запас“.

Спасибо за вашу обратную связь! Для нас она очень важна.