25 лучших программ Памяти Переводов (Translation Memory) 2023 год

• Бесплатное использование на всю жизнь с ограничениями на использование инструментов компьютерного перевода.
• Возможности совместной работы
• Интегрированная торговая площадка поставщиков
• Автоматическое выставление счетов и международные транзакции

• Пользователи считают, что этот инструмент хорошо спроектирован и удобен для пользователя, но ему все еще не хватает некоторых функций для автоматизации. Тем не менее, команда постоянно выпускает обновления для улучшения качества перевода.

Посмотреть отзывы наG2 | Capterra 🎥 Посмотрите демоверсию SmartCat на YouTube

• Широко используется в бюро переводов.
• Предлагает переводы на основе различных баз данных (например, памяти переводов, машинного перевода).
• Полезные инструменты переводчика, такие как интеллектуальный ввод, проверка орфографии, проверка пунктуации и т. д.
• Трудности обучения из-за относительно сложного интерфейса
• Плата за поддержку и обслуживание не включена в единовременный лицензионный сбор.

• Многие пользователи предпочли SDL Trados Studio другим альтернативам, поскольку большинство их клиентов использовали этот инструмент, что упрощает обмен информацией. Однако некоторые также сообщили, что интерфейс не настолько удобен для новичков, чего можно ожидать от многофункционального программного обеспечения. Это также относительно дорогой инструмент.

Посмотреть отзывы на G2 | Capterra 🎥 Посмотрите демо-версию SDL Trados Studio на YouTube

• Разработано переводчиками для более эффективного выполнения, редактирования и проверки переводов.
• Предоставляет шаблоны проектов и предварительный просмотр в реальном времени.
• Работает только в Microsoft Windows
• Необходимо подключиться к серверу memoQ для полного управления переводами и возможностей совместной работы.
• Бесплатная поддержка и обслуживание в течение одного года.

• Пользователям нравится разнообразный выбор инструментов обеспечения качества и обработки текста. Однако, как и в случае с SDL Trados Studio, сложность программного обеспечения требует высокой цены и необходимости обучения.

Посмотреть отзывы на G2 | Capterra 🎥 Посмотрите обзор memoQ на YouTube

• Совместный веб-редактор перевода
• Контроль версий документа посредством ветвления позволяет работать над разными итерациями одного и того же файла, а затем объединять их после завершения.
• Двусторонние плагины для Adobe XD, Sketch и Figma (только для подписок более высокого уровня)

• Большинство рецензентов сообщили о положительных впечатлениях пользователей как от перевода, так и от управления проектами. Один пользователь упомянул, что для приглашения носителя языка для проверки перевода требуется оплата, и это следует учитывать, если вы планируете выполнять переводы внутри компании.

Посмотреть отзывы на G2 | Capterra 🎥 Посмотрите демо-версию Lokalise на YouTube

• Использует память переводов и машинный перевод для ускорения локализации контента.
• Обеспечивает перевод аудио и видео с использованием технологии автоматического распознавания речи.
• Поддерживает интеграцию API и различные другие компоненты, такие как Sharepoint и ZenDesk.
• Создает отчет о расходах, который поможет вам оптимизировать затраты на перевод.

• Помимо хорошей базы инструментов перевода, многие пользователи также в восторге от надежной и дружелюбной команды поддержки.

Посмотреть отзывы на G2 | Capterra 🎥 Посмотрите демо-версию Text United на YouTube

• Очень прост в использовании, требует минимального обучения
• Организуйте файлы проекта и управляйте ими с помощью папок, как на Google Диске.
• Интеллектуальные версии для быстрого внесения изменений в исходный документ в последнюю минуту.
• Интегрированные функции совместной работы, импорта и экспорта.
• Предварительный перевод документов на основе различных баз данных (например, памяти переводов, машинного перевода)

• Пользователям нравится интуитивность и простота использования программного обеспечения совместно с другими сотрудниками, а также отзывчивая служба поддержки.
• Первоначально этот инструмент был известен своими функциями перевода InDesign, но с тех пор его возможности расширились до документов Microsoft Office и других форматов файлов.

Посмотреть отзывы на G2 | Capterra 🎥 Посмотрите демо-версию Redokun на YouTube

• Предоставляет расширенные настройки для более сложных и высокоавтоматизированных рабочих процессов, таких как дополнительный этап «корректуры» после перевода.
• Предотвращает перезапись документов другими переводчиками с помощью функции Edit Lock.
• Предлагает перевод с помощью сообщества переводчиков, где группа переводчиков предлагает и голосует за лучшие переводы.

• Многие пользователи обсуждали, насколько легко они могут подключаться и отправлять контент для перевода на Transifex с GitHub и Figma. В целом, это идеальный инструмент для локализации программного обеспечения.

Посмотреть отзывы на G2 | Capterra 🎥 Посмотрите демо-версию Transifex на YouTube

• Специализируется на оптимизации переводов для приложений, игр и веб-сайтов.
• Переводите и развивайте свое приложение одновременно
• Синхронизируется с популярными репозиториями, такими как GitHub, GitLab, Bitbucket и Azure.

• Пользователям нравится интуитивно понятный интерфейс LingoHub и универсальный API, который делает разработку программного обеспечения более простой и гибкой при необходимости.

Посмотреть отзывы на G2 | Capterra 🎥 Посмотрите демо-версию LingoHub на YouTube

• Охватывает все основные инструменты CAT, такие как память переводов и предварительный перевод.
• Поддерживает интеграцию с различным программным обеспечением и инструментами, которые вы, возможно, уже используете.
• Возможна загрузка плагинов дизайнерских приложений для перевода контента из Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Sketch и Figma.
• Создание отчетов и аналитики в программном обеспечении
• Крутая кривая обучения

• Пользователям нравится гибкость настройки рабочих процессов перевода на основе других платформ, которые они используют. Конечно, большие возможности настройки требуют большего обучения.

Посмотреть отзывы на G2 | Capterra 🎥 Посмотрите демо-версию Smartling на YouTube

• Охватывает все основные инструменты CAT, такие как память переводов и предварительный перевод.
• Очень прост в использовании, не требует особого обучения
• Может быть подключен к вашей системе управления контентом для максимальной автоматизации рабочих процессов.
• Дает возможность управления переводами на вашем телефоне или планшете с помощью мобильного приложения.
• Круглосуточная техническая поддержка

• Пользователи ценят простой выбор функций и понятный интерфейс, которые помогают улучшить их пользовательский опыт. Некоторые сообщали о незначительных проблемах с предложениями и расчетами затрат, которые не являются основными факторами, если вы в основном используете их со своей командой переводчиков.

Посмотреть отзывы на G2 | Capterra 🎥 Посмотрите демо-версию Memsource на YouTube

• Поддерживает локализацию на различных платформах и языках программирования.
• Синхронизируется с популярными репозиториями, такими как Bitbucket, GitHub и GitLab.
• Адаптируется к вашим существующим инструментам, таким как Slack и WordPress, посредством плагинов и интеграций.
• Обеспечивает ветвление и управление версиями

• Phrase обладает высокой масштабируемостью, о чем говорят пользователи, работающие над небольшими и крупными проектами по локализации программного обеспечения. Однако несколько пользователей сообщили, что не всегда легко организовать и найти контент.

Посмотреть отзывы на G2 | Capterra 🎥 Посмотрите демо-версию Phrase на YouTube

• Бесплатное использование, но ваши переводы передаются в базу данных памяти переводов Crowdin.
• Синхронизируется с популярными репозиториями, такими как GitHub, GitLab, Bitbucket и Azure.
• Интеграция с Google Play, Android Studio, VS Code и т. д.
• Получите переводы от своей внутренней команды или агентств Crowdin Marketplace.

• Хотя Crowdin предоставляет все функции, необходимые для локализации программного обеспечения, некоторые пользователи просят более гибкие планы подписки, чтобы оптимизировать свои расходы.

Посмотреть отзывы на G2 | Capterra 🎥 Посмотрите демо-версию Crowdin на YouTube

• Автоматически обнаруживает и помечает контент веб-сайта для перевода
• Совместимость с популярными системами управления контентом, такими как WordPress, Shopify и даже сайтами, созданными по индивидуальному заказу.
• Учет многоязычного SEO, включая заголовки, URL-адреса и метаданные.

• Пользователи в целом сообщили о положительном опыте интеграции веб-сайта, функций SEO и отзывчивой службы поддержки.

Посмотреть отзывы на G2 | Capterra 🎥 Посмотрите демо-версию Weglot на YouTube

• Подключается к вашему программному обеспечению с помощью простого API POEditor для лучшей автоматизации рабочих процессов.
• Синхронизируется с популярными репозиториями, такими как GitHub, GitLab, Bitbucket и Azure.
• Позволяет просматривать историю переводов строки и при необходимости восстанавливать предыдущие переводы.
• Предоставляет возможность краудсорсинга переводов для вашего программного обеспечения.

• POEditor, как правило, является хорошим инструментом для локализации в Интернете и на мобильных устройствах, но опыт может быть неудачным или неудачным в зависимости от конкретных потребностей пользователя.

Посмотреть отзывы на G2 | Capterra 🎥 Посмотрите демо-версию POEditor на YouTube

• Поддерживает совместную работу в Интернете и базовые CAT-инструменты, такие как память переводов.
• Предоставляет API перевода предприятиям для связи со своими веб-сайтами.
• Предлагает закадровый перевод, где вы можете загрузить файл сценария, а затем получить аудиоперевод на 18 разных языках.

• Некоторые пользователи сообщали о проблемах с форматированием переведенных документов, таких как изменения в интервалах и плохое обнаружение маркеров и нумерованных списков.

Посмотреть отзывы на Capterra 🎥 Посмотрите демо-версию Paraphrase на YouTube.

• поддерживает интеграцию с вашими системами управления контентом, а также с платформами электронной коммерции, автоматизации маркетинга и баз данных.
• предлагает глоссарий, терминологию и управление памятью переводов
• предлагает озвучку и субтитры с поддержкой искусственного интеллекта для локализации мультимедиа

• Большинство рецензентов согласны с тем, что сервисная группа GlobalLink оперативно помогает им решать проблемы, но в рабочем процессе управления переводами есть небольшие сбои.

Посмотреть отзывы на G2 | Capterra 🎥 Посмотрите демо-версию GlobalLink на YouTube

• можно отправлять контент в XTM Cloud для перевода из вашей системы управления контентом или других платформ
• вы можете переводить с помощью стандартного редактора XTM для четкого просмотра контента со всеми основными инструментами перевода под рукой.
• в качестве альтернативы вы также можете перевести и просмотреть контент в контексте с помощью XTM Visual Editor, чтобы убедиться, что все на месте.

• Мобильное приложение для менеджеров проектов считается отличным дополнением. Однако несколько пользователей сообщили о необходимости наличия функции автозаполнения при переводе.

Посмотреть отзывы на G2 | Capterra 🎥 Посмотрите демоверсию XTM Cloud на YouTube

• Полностью бесплатное программное обеспечение для перевода с открытым исходным кодом, которое может работать на Windows, Mac и Linux.
• Помогает быстрее переводить с помощью базовых инструментов CAT, таких как глоссарии и память переводов.
• Активная поддержка сообщества

• Пользователи говорят, что у OmegaT нет ни самого эстетичного интерфейса, ни набора функций, которые можно найти в стандартных CAT-инструментах. Однако, поскольку он имеет открытый исходный код, каждый может модифицировать инструмент в соответствии со своими потребностями, и это открывает большие возможности настройки, если вы разбираетесь в технологиях.

Посмотреть отзывы на G2 🎥 Посмотрите демо-версию OmegaT на YouTube

• Разработано переводчиком для других переводчиков, желающих оптимизировать свой рабочий процесс.
• Повышает производительность благодаря машинному переводу, интеллектуальному автозаполнению и интерфейсу памяти переводов.
• Предоставляет альтернативный рабочий процесс буфера обмена для неподдерживаемых форматов файлов.
• Поддерживает Windows, Mac и Linux

• Отзывы пользователей в целом благоприятны для этого инструмента перевода. Хотя это и не мощный бренд, он прост, стабилен и тщательно разработан переводчиком, который понимает, что нужно коллегам. Некоторые рецензенты отметили трудности с импортом файлов, созданных в другом CAT-программном обеспечении. Это очень важно, если переводчик хочет работать для агентства или клиента, который использует другую платформу.

Посмотреть отзывы на ProZ | Блог разработчика 🎥 Посмотрите демо-версию CafeTran Espresso на YouTube

• Бесплатный CAT-инструмент с открытым исходным кодом, предлагающий неограниченное количество пользователей, проектов и хранилища.
• Связывает вас с сообществом профессиональных переводчиков любых языковых пар.
• Бесплатная техническая поддержка по электронной почте

• Поскольку MateCat является бесплатным программным обеспечением, пользователи выражают общие проблемы, такие как неспешащая поддержка и проблемы с конфиденциальностью.

Посмотреть отзывы на G2 🎥 Посмотрите демо-версию MateCat на YouTube

• Работает на Windows, Mac или Linux
• Предоставляет неограниченное количество памятей переводов и глоссариев.
• Возможность установить память переводов в качестве основной или вторичной ссылки и настроить собственные сочетания клавиш для навигации по системе TM @.
• Поддерживает импорт пакетов перевода из SDL Trados.

• Хотя на веб-сайте упоминается, что Wordfast Pro поддерживает пакеты SDL Trados, некоторые рецензенты заявили, что этот инструмент не совсем совместим с SDL Trados. Помимо этого, пользователи в целом согласны с тем, что это программное обеспечение является хорошим введением в инструменты CAT. Некоторые также рекомендуют новичкам опробовать бесплатные предложения компании начального уровня , прежде чем переходить на версию Pro.

Посмотреть отзывы на G2 | Capterra 🎥 Посмотрите демо-версию Wordfast Pro на YouTube

• CAT-инструмент с открытым исходным кодом, бесплатный для личного использования и модификаций.
• предлагает гибкость для фрилансеров благодаря совместимости с файлами обмена из других часто используемых CAT-инструментов (например, SDL Trados, GlobalLink).
• сопоставляет новый контент с прошлым контентом, используя как память переводов, так и терминологические базы данных
• интегрирует внешние системы машинного перевода, а именно DeepL, Azure, Google Cloud, MyMemory и Yandex Translate.

• По сравнению с громкими именами в этом списке, Swordfish выделяется как недорогой инструмент перевода, работающий на всех операционных системах. Пользователи ценят отличную поддержку и бесплатные обновления, но один пользователь отметил, что нет возможности редактировать свою терминологическую базу непосредственно из программного обеспечения.

Посмотреть отзывы на ProZ 🎥 Посмотрите демо-версию Swordfish на YouTube.

• База данных памяти переводов не основана исключительно на предложениях, что означает, что весь контекст прошлого контента, а также подоходящие переводы обрабатываются и используются для создания лучших переводов.
• предлагает переводы, используя динамические «bubble windows», которые появляются, когда вы работаете над каждым новым сегментом, и исчезают, когда вы предпринимаете действие (принять или отклонить)
• включает более 20 стандартных фильтров импорта

• Пользователи сообщают, что программное обеспечение для перевода требует сложного обучения и не получило широкого распространения. Тем не менее, в программе есть настраиваемые макеты и панели задач, что является хорошей функцией для переводчиков, но не обязательно существенной.

Посмотреть отзывы на Proz 🎥 Посмотрите демо Transit NXT на YouTube

• Обеспечивает огромное хранилище для памяти переводов, масштабируемое в соответствии с вашими потребностями по мере роста вашего бизнеса.
• Интегрируется с различными платформами и инструментами для автоматизации маркетинга, совместного использования корпоративных файлов и управления контентом.
• Позволяет удаленно сотрудничать и отслеживать все изменения документа.

• Немногим пользователям, оставивших отзывы о G2, обычно нравится Cloudwords за его простоту. Пользователь упоминает, что интерфейс на самом деле не оптимизирован для мобильных устройств, что является недостатком, если вы менеджер проекта, который постоянно в пути.

Посмотреть отзывы на G2 🎥 Посмотрите демо-версию Cloudwords на YouTube.

• Работает в Microsoft Word, обеспечивая легкий доступ к памяти переводов, глоссариям, машинным переводчикам и другим внешним ресурсам в Word.
• Предоставляет бесплатные обновления программного обеспечения
• Поддерживает документы Word, созданные в SDL Trados (только для определенных лицензий).

• Фрилансеры любят этот недорогой инструмент главным образом потому, что его можно использовать непосредственно в Microsoft Word.

Посмотреть отзывы на ProZ 🎥 Посмотрите демо-версию MetaTexis на YouTube