Краткий русско-итальянский разговорник молодежного слэнга
Дата написания: 13 апреля, 2025; обновление и проверка: 19 апреля, 2025.
Автор: Максим Владимирович Грищенко
Хочешь общаться с итальянскими парнями и девушками, не так, как это делает робот-андроид или человек в преклонном возрасте? Тогда эта подборка фраз для тебя! Они просты, современны и действительно используются в повседневном общении. Они будут полезны в путешествиях, когда общаешься в Интернете или просто хочешь завести новых друзей. Ты просто сможешь понимать и быть понятым… не заглядывая в Гугл переводчик каждые две секунды!
| Русская фраза | Итальянский перевод | Транскрипция |
|---|---|---|
| Как дела? | Come stai? | кОмэ стАи |
| Всё ок! | Tutto ok! | ту́тто окэй |
| Как тебя зовут? | Come ti chiami? | кОмэ ти киАми |
| Меня зовут… | Mi chiamo… | ми кьЯмо |
| Привет! | Ciao! | чАо |
| Пока! | Ciao! / A presto! | чАо / а прЭсто |
| Увидимся! | Ci vediamo! | чи ведьЯмо |
| Что нового? | Che c’è di nuovo? | кэ чЭ ди нуОво |
| Всё окей! | Tutto ok! | тУтто окЭй |
| Спасибо | Grazie | грАцие |
| Пожалуйста | Prego | прЭго |
| Извини | Scusa | скУза |
| Не понял(а) | Non ho capito | нон о капИто |
| Откуда ты? | Di dove sei? | ди дОвэ сэй |
| Я из России | Vengo dalla Russiaв | вэнго далла рУссия |
| Сколько тебе лет? | Quanti anni hai? | куАнти Анни ай |
| Мне 17 лет | Ho diciassette anni | о дичассЭттэ Анни |
| Круто! | Forte! | фОртэ |
| Погнали! | Andiamo! | андьЯмо |
| Non ti preoccupare | Не парься | нон ти преоккупАрэ |
| Всё будет круто | Andrà tutto bene | андрА тУтто бЭнэ |
| Напиши мне | Scrivimi | скрИвими |
| Ты в сети? | Sei online? | сэй онлАйн |
А теперь еще более разговорные выраженьица! Продолжение словаря с русским молодёжным сленгом, его итальянскими аналогами и транскрипцией. Такие выражения часто встречаются в чатах, на улице и в соцсетях — пригодится, если хочешь говорить «как свои»
| Русская фраза | Итальянский перевод | Транскрипция |
|---|---|---|
| Чётко! | Spacca! / Figo! | спАкка / фИго |
| Жесть! | Pazzesco! | паццЭско |
| Отстой | Una schifezza | уна скифЭцца |
| Туса/вечеринка | Festa / Serata | фЭста / сэра́та |
| Погнали на тусу | Andiamo alla festa | андьЯмо алла фЭста |
| Залипаю в телефоне | Sto attaccato al telefono | сто аттаккАто аль телЭфоно |
| Кринж | Cringe | криндж |
| Угар | Spasso / Da ridere | спАссо / да рИдэрэ |
| Базара нет (согласен) | Giusto / Vero | джУсто / вЭро |
| Рофл | Che ridere! / LOL | кэ рИдэрэ / лол |
| Зашквар | Imbarazzante / Roba da boomer | имбараццАнтэ / рОба да бУммер |
| Топчик | Al top / Il massimo | аль тОп / иль мАссимо |
| Имба (слишком круто) | Troppo forte / OP | трОппо фОртэ / о пи |
| Лол | LOL | лол |
| Скам | Truffa / Scam | тру́ффа / скэм |
| Залетел мем | È diventato virale | э дивентАто вира́ле |
| Залип на сериалы | Mi sono fissato con le serie | ми сОно фиссАто кон ле сЭрие |
| Бро | Fratè / Bro | фратЭ / бро |
| Чилл, чиллить | Rilassarsi / Chillare | рилассАрси / чилля́рэ |
Если тебе заходит наш молодёжный разговорник и ты хочешь понимать не только мемы, но и документы, сайты или важные тексты — мы на связи! Наше бюро переводов шарит не только в сленге, но и в серьёзных штуках: переводим с русского на итальянский и обратно быстро, чётко и по делу. Поможем с локализацией, озвучкой, нотариальным переводом — всё, что нужно для общения или запуска проектов за границей. Пиши — разрулим всё на твоём языке, хоть формально, хоть по фану 💬✌️
Спасибо за вашу обратную связь! Для нас она очень важна.
Добавить комментарий