Как правильно писать адрес на разных языках

Обновлено: 22 ноября, 2023, автор: Massimo Alef

Подход к написанию адреса играет ключевую роль в деловом и личном общении. Стандарты и правила написания в России и в других странах могут различаться. Чтобы избежать затруднений при отправке и получении корреспонденции, а также для предотвращения этических недопониманий, используется унифицированная структура и порядок указания адресов в официальной переписке, особенно в международной почтовой пересылке.

• Имя получателя (в случае отправки письма юридическому лицу, указывается название компании);
• Адресат: указание улицы, проспекта, бульвара и других местоположений, включая номер дома (для частных лиц добавляется номер квартиры и, иногда, подъезда);
• Указание района или квартала;
• Наименование населенного пункта (города, поселка городского типа и т. д.) с указанием почтового индекса;
• Указание региона (области, края, штата, кантона, графства);
• Указание страны.

Адрес на английском языке

Правила написания адреса для США, Великобритании и др. на английском языке следующие:

1. Имя улицы и номер дома:
   • Начинайте с номера дома и улицы.
   • Например: 123 Main Street.
2. Дополнительные элементы адреса:
   • После улицы могут следовать дополнительные элементы, такие как квартира, офис, или подъезд.
   • Например: Apt 4B или Office 220.
3. Название населенного пункта:
   • После адреса на улице укажите город или населенный пункт.
   • Например: New York.
4. Штат (если применимо):
   • Если адрес находится в США, добавьте штат после города.
   • Например: New York, NY.
5. Почтовый индекс:
   • В конце адреса укажите почтовый индекс.
   • Например: 10001.

Пример полного адреса:

Адрес на немецком языке

Правила написания адреса на немецком языке следующие:

1. Имя улицы и номер дома:
   • Начинайте с номера дома, а затем укажите название улицы.
   • Например: 123 Hauptstraße.
2. Дополнительные элементы адреса:
   • После улицы могут следовать дополнительные элементы, такие как квартира, офис, или подъезд.
   • Например: Wohnung 4 oder Büro 220.
3. Почтовый индекс и название города:
   • Укажите почтовый индекс, затем добавьте название города.
   • Например: 10115 Berlin.
4. Название федеральной земли (если применимо):
   • Если адрес находится в Германии, укажите название федеральной земли после города.
   • Например: 10115 Berlin, Deutschland.

Пример полного адреса:

Если вы отправляете посылку или письмо в другую страну, уточните соответствующие названия и формат адреса для данной страны.

Адрес на испанском языке

Правила написания адреса на испанском языке следующие:

1. Имя улицы и номер дома:
   • Начинайте с номера дома, затем укажите название улицы.
   • Например: Calle Principal 123.
2. Дополнительные элементы адреса:
   • После улицы может следовать дополнительная информация, такая как квартира, номер офиса или подъезда.
   • Например: Piso 4, Puerta A.
3. Почтовый индекс:
   • Укажите почтовый индекс после улицы.
   • Например: 28001.
4. Название города или поселка:
   • После почтового индекса укажите название города или поселка.
   • Например: Madrid.

Пример полного адреса:

«España» указывает на страну (Испанию). Уточните соответствующие названия и формат адреса, если отправляете посылку в другую испаноговорящую страну.

Адрес на итальянском языке

Правила написания адреса на итальянском языке следующие:

1. Имя улицы и номер дома:
   • Начинайте с номера дома, затем укажите название улицы.
   • Например: Via Principale 123.
2. Дополнительные элементы адреса:
   • После улицы может следовать дополнительная информация, такая как квартира, офис или подъезд.
   • Например: Appartamento 4, Scala A.
3. Почтовый индекс:
   • Укажите почтовый индекс после улицы.
   • Например: 00100.
4. Название города:
   • После почтового индекса укажите название города.
   • Например: Roma.

Пример полного адреса:

«Italia» указывает на страну (Италию). Уточните соответствующие названия и формат адреса, если отправляете посылку в другую италоговорящую страну.

Адрес на французском языке

Правила написания адреса на французском языке следующие:

1. Имя улицы и номер дома:
   • Начинайте с номера дома, а затем укажите название улицы.
   • Например: 123 Rue Principale.
2. Дополнительные элементы адреса:
   • После улицы может следовать дополнительная информация, такая как квартира, офис или подъезд.
   • Например: Appartement 4, Escalier A.
3. Почтовый индекс:
   • Укажите почтовый индекс после улицы.
   • Например: 75001.
4. Название города:
   • После почтового индекса укажите название города.
   • Например: Paris.

Пример полного адреса:

«France» указывает на страну (Францию). Уточните соответствующие названия и формат адреса, если отправляете посылку в другую франкоязычную страну.

Адрес на нидерландском языке

Правила написания адреса на нидерландском языке следующие:

1. Имя улицы и номер дома:
   • Начинайте с номера дома, затем укажите название улицы.
   • Например: Hoofdstraat 123.
2. Дополнительные элементы адреса:
   • После улицы может следовать дополнительная информация, такая как квартира, офис или подъезд.
   • Например: Appartement 4, Trap A.
3. Почтовый индекс:
   • Укажите почтовый индекс после улицы.
   • Например: 1000 AB.
4. Название города:
   • После почтового индекса укажите название города.
   • Например: Amsterdam.

Пример полного адреса:

«Nederland» указывает на страну (Нидерланды). Уточните соответствующие названия и формат адреса, если отправляете посылку в другую голландоговорящую страну.

Адрес на русском/белорусском/украинском языке

Правила написания адреса на русском языке следующие:

1. Название улицы и номер дома:
   • Начинайте с номера дома, а затем укажите название улицы.
   • Например: ул. Главная, д. 123.
2. Дополнительные элементы адреса:
   • После улицы может следовать дополнительная информация, такая как корпус, строение, офис или квартира.
   • Например: корп. 2, оф. 305.
3. Почтовый индекс:
   • Укажите почтовый индекс после адреса.
   • Например: 101000.
4. Название города:
   • После почтового индекса укажите название города или населенного пункта.
   • Например: Москва.

Пример полного адреса:

Сокращения в адресе на английском языке

Таблица с переводом и сокращениями в написании адреса

«Ложные друзья переводчика» в адресах

В мире написания адресов на разных языках переводчику приходится сталкиваться с некоторыми ложными друзьями — словами, которые похожи в разных языках, но имеют разное значение. Вот несколько примеров:

1. «Родина» (Russian) и «Rodina» (Czech):
   • На первый взгляд, слова похожи, но в русском «Родина» означает «родной край», а в чешском «Rodina» — «семья». Переводчик должен быть внимателен, чтобы не путать эти понятия.
2. «Aktuell» (German) и «Actual» (Spanish):
   • Несмотря на схожесть, в немецком «Aktuell» означает «актуальный» или «текущий», в то время как в испанском «Actual» переводится как «фактический» или «реальный». Это различие может привести к недоразумениям в переводе.
3. «Fabrica» (Spanish) и «Fabric» (English):
   • В испанском «Fabrica» означает «завод» или «фабрика», в то время как в английском «Fabric» переводится как «ткань». Важно учесть этот нюанс, чтобы избежать путаницы.
4. «Libreria» (Italian) и «Library» (English):
   • На первый взгляд, слова схожи, но в итальянском «Libreria» — это «книжный магазин», в то время как в английском «Library» — «библиотека». Переводчик должен учесть контекст, чтобы избежать ошибок.
5. «Preservativo» (Italian) и «Preservative» (English):
   • В итальянском «Preservativo» означает «презерватив», в то время как в английском «Preservative» — «консервант». Это яркий пример того, как схожие слова могут иметь разные значения.

Ложные друзья переводчика требуют внимательности и понимания контекста, чтобы избежать недоразумений и сохранить точность перевода.

Почтовый адрес: танец идентификации и уникальности

Слова «почтовый адрес» – это как ключи к дому, ведущие нас к нужному месту. Это не просто строка символов, а магия ориентации в гигантском мире. Давайте раскроем этот таинственный код.

Почтовый адрес – это своеобразная композиция. В нем переплетаются французское «adresse» и «adresser», что переводится как «направлять». Это не просто местоположение, а хитроумное танго элементов местного самоуправления.

Когда мы смотрим на адрес, мы видим не просто строки текста. Это маленький ландшафт: улицы, дома, цифры, и буквы танцуют в гармонии. Иногда тут даже скрыты элементы планировочной структуры, придающие адресу свой особый характер.

Но адрес – это не просто красочный портрет. Это ключ, отпиленный под уникальную форму, чтобы каждому месту присвоился свой неповторимый адрес. Каждый адрес – как отпечаток пальца, уникальный и неделимый.

Взглянем на процесс присвоения адреса ближе. Это словно ритуал, где уделяется внимание каждой детали. Обязательность – каждому уголку присвоен свой адрес. Легитимность – адрес защищен законом, соблюдены все процедуры присвоения и изменения. Это не просто строка, это законный путь объекта к самоидентификации.

Так что следующий раз, когда вы увидите этот текст на почтовом отправлении, представьте себе не просто буквы, а танец адресации, где каждый шаг – это уникальность, обязательность и легитимность.

Один комментарий на «“Как правильно писать адрес на разных языках”»

1. Бюро переводов "Ремарка":

   15 ноября, 2023 в 1:23 пп

   Если у вас есть корректировки, вопросы или дополнения к данной статье, просьба написать это здесь. Мы с удовольствием примем к сведению, поспорим или опровергнем ваши замечания)

   Ответить

Спасибо за вашу обратную связь! Для нас она очень важна.