Продвинутый уровень английского языка не нужен!

Обновлено: 11 марта, 2024, автор: Massimo Alef

Изучение английского языка, также как и освоение любого другого навыка, происходит в прогрессе от нулевого до продвинутого уровня. Вы возможно уже встречали множество учителей, учебников и программ, которые обещают вывести вас на продвинутый уровень владения языком. Но что это такое — Продвинутый уровень владения английским? Сегодня я попытаюсь ответить на этот вопрос и объясню, почему вам нужно быть осторожным в своих желаниях. 

Давайте начнем с рассмотрения самых распространенных вещей, связанных с расширенным словарным запасом английского языка. 

Словарный запас (Vocabulary)

Расширенный словарный запас часто представляется следующим образом:

BAD — DETRIMENTAL;

Вместо слова ПЛОХОЙ используйте ВРЕДНЫЙ

HAPPY — OVER THE MOON.

Вместо слова СЧАСТЛИВЫЙ используйте НА СЕДЬМОМ НЕБЕ ОТ СЧАСТЬЯ.

Но тут нам нужно задать действительно важный вопрос: почему эти слова считаются продвинутым уровнем английского языка? Почему DETRIMENTAL считается более продвинутым, чем BAD? Ответ заключается в том, что эти “продвинутые” слова просто используются намного реже. Например, в одном среднестатистическом художественном произведении, вы можете встретить слово BAD чуть более 20 раз. Но вам понадобится прочитать более 20 романов, чтобы встретить слово DETRIMENTAL всего 1 раз! Выходит, что расширенный словарный запас на самом деле является всего лишь “собранием редко встречающихся слов”. Использование слов из такого “собрания” ведет к некоторым неприятным последствиям. Во-первых, большинство разговоров на английском языке сейчас ведётся между людьми изучающими английский язык, у которых, как правило, гораздо меньший словарный запас. Поэтому, если вы будете использовать редко встречающиеся слова, скорее всего ваш собеседник их просто не будет знать. И это проблема не только изучающих иностранный язык, Исследования показали, что носители языка сами используют ограниченный словарный запас в повседневной речи, поскольку наш мозг не способен достаточно быстро воспроизводить или обрабатывать нечасто встречающиеся слова. И это еще не все! Есть один эксперимент. В котором исследователи заменили в тексте существительные, глаголы и прилагательные на самые длинные их синонимы. Так они обнаружили, что из-за более сложных слов, читатели считают автора текста менее умным. Потому использование расширенного словарного запаса с большой вероятностью вызовет проблемы в общении, а также заставит людей относиться к вам негативно. Но, как мы все знаем, язык — это больше, чем просто слова, это также то, как мы эти слова соединяем. 

ОК, давайте посмотрим на то, что вероятно многие считают самой продвинутой формой английского языка — так называемый “Лигализ” Что это такое?

Legalese (Великобритания) и Legalize (США) — это английский язык, который используется юристами в юридических документах и, как известно, он очень сложен для понимания обычными людьми.

Но опять же, давайте спросим, почему? Чтобы ответить на этот вопрос, исследователи в 2022 году проанализировали тысячи юридических документов и обнаружили, что причина состоит в плохом написании текста. Из-за этого юридический документ сложнее обрабатывать и запоминать и это не случайно. Каждый день миллионы людей нажимают на кнопку “Я согласен” с условиями обслуживания на вебсайтах. В ходе эксперимента исследователи создали фальшивый вебсайт на котором условия обслуживания требовали от человека согласия на то, что он отдаст компании своего первенца. 93% пользователей сайта нажали на кнопку “Я согласен”! Люди не стали читать этот юридический текст. Потому как никого не интересует то, что написано на языке, который они не понимают. 

Вы можете подумать, что этот продвинутый английский более специфичный. Он может выражать тонкие различия и нюансы. А то и просто он более поэтичен и красив. И здесь вы должны спросить сами себя о вашем взгляде на общение. Успешная коммуникация — это когда люди отправляют и получают сообщения, которые они могут понять. Если же вы используете непонятный другому человеку язык, вы просто не сможете общаться. Вы возведете глухую стену вокруг себя и это неправильно. 

Продвинутый английский часто подается как что-то, что поможет вам легче выразить свои мысли и лучше понимать чужие. Но словарный запас слов, которые редко встречаются и сложные грамматические конструкции часто являются большим ограничением. 

Сколько раз вы говорили себе, что не сможете чего-то сделать, потому что вы не готовы? Сколько времени вы потратили на изучение слов, которые никогда не используете? Сколько вы избежали разговоров, пока ожидали, что ваш словарный запас повысится и станет более “утонченным”? Это чувство ущербности из-за того, что постоянно чего-то не хватает, бесконечный поиск подходящей грамматической структуры или нужных слов, или следующего сертификата или экзамена, которые докажут, что вы достаточно хороши… Достаточно! Не ждите больше. Вам не нужно больше английского. Вам нужно больше практики. Когда вы отпустите свои ненужные ограничения, вы станете свободными. Свободны для рассказов историй, шуток, анекдотов. Наконец сможете проводить презентации, зажигать идеи и будете услышаны! И в этой свободе вы найдете истинное значение продвинутого английского. 

Желаю вам удачи и ничего не бояться!

Перевод исследования ДЭНИЕЛА М. ОППЕНГЕЙМЕРА «ПОСЛЕДСТВИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЭРУДИРОВАННОГО ЖАРГОНА БЕЗ НЕОБХОДИМОСТИ»

Подписывайтесь на наш канал ютуб: «Ремарка — все о языковых переводах»

Оригинал статьи «Продвинутый уровень английского языка не нужен!«

Спасибо за вашу обратную связь! Для нас она очень важна.