Языки Швейцарии: что нужно знать

Дата написания: 7 апреля, 2025; обновление и проверка: 7 апреля, 2025.
Автор: Максим Владимирович Грищенко

Швейцария — это не только Альпы, часы и шоколад. Это ещё и одна из самых многоязычных стран Европы. Здесь официально признаны четыре национальных языка: немецкий, французский, итальянский и романшский. Такое разнообразие делает страну уникальной с точки зрения культуры и общения.

Какие официальные языки в Швейцарии?

Немецкий язык

Это наиболее распространённый язык с стране, на котором говорит около 70% населения. Но в быту швейцарцы чаще используют такой вариант, как швейцарский немецкий — это группа диалектов, которые могут сильно отличаться от классического немецкого. Даже немцам, хорошо владеющим родным языком, иногда бывает сложно понять местных.

Французский язык

На нем говорят в западной части страны (Женева, Во, Невшатель, Юра и др.). Его используют около 20% жителей дома и почти 30% — на работе. Швейцарский вариант французский почти не отличается от «старшего брата» во Франции.

Итальянский язык

Является основным языком в кантоне Тичино и некоторых районах Граубюндена. На нём говорит примерно 8% населения. В повседневной речи часто слышны местные диалекты, что отражает близость к Италии. Исторически этот кантон был частью Италии, что сильно влияет на его культуру, традиции и образ жизни. Природные барьеры, такие как Альпы, ограничивают прямые связи с остальной частью Швейцарии, что подчеркивает уникальность Тичино в контексте многоязычной Швейцарии.

Романшский язык

Язык ретороманской подгруппы романских языков — этот редкий язык является официальным в кантоне Граубюнден. Он латинского происхождения и включает пять диалектов. Его повседневно использую всего около 0,5% населения. Язык находится в большой опасности под угрозой исчезновения.

Другие языки и диалекты

Кроме официальных языков, в стране распространены региональные диалекты и языки меньшинств, такие как романи и енишский. Также многие швейцарцы свободно говорят на иностранных языках. Например, английский стал самым популярным «вторым» языком после родного, особенно в международных компаниях и туристических зонах. Среди других часто встречающихся языков — португальский, албанский, сербохорватский, испанский.

Языковая карта кантонов

Из 26 швейцарских кантонов:

• 17 говорят на немецком,

• 4 — на французском,

• 1 (Тичино) — на итальянском.

Некоторые кантоны — двуязычные, а Граубюнден — единственный трёхъязычный кантон, где официальны немецкий, итальянский и романшский.

Каким языком лучше пользоваться в Швейцарии?

Если вы в первый раз собираетесь в Швейцарию, полезно узнать язык региона, куда вы едете. Немецкий наиболее распространён, но в туристических местах и деловой сфере часто понимают английский. Однако для повседневного общения с местными жителями лучше выучить хотя бы базовые фразы на их родном языке.

Перевод документов для жизни и работы

Швейцария — многоязычная страна, где 38% жителей используют два и более языка на работе. Поэтому если вы планируете переезд, работу или учёбу, стоит заранее подготовить переводы документов: дипломов, резюме, сопроводительных писем, медицинских справок, водительских удостоверений и др.

Профессиональные агентства, такие как Ремарка, предлагают качественные переводы на более чем 100 языков, включая официальные языки Швейцарии, кроме разве что Романшского. Но и спрос на него совсем не велик.

Спасибо за вашу обратную связь! Для нас она очень важна.