Перевод документов с белорусского: паспорт, свидетельства, дипломы

Республика Беларусь является ближайшей соседкой РФ и географически, и по духу. Между странами не существует границы, потому большое количество граждан этой страны перебрались в Россию на ПМЖ. Для легализации пребывания, для открытия счета в банке, для взаимодействия с госорганами требуется русификация документов. За последние годы мы имели дело с сотнями документов с этого языка и надеемся увидеть вас среди наших клиентов.

Локализация документов на русский

Наша компания в Краснодаре специализируется на работе с личными документами граждан с языка Республики Беларусь: паспорт, свидетельства: о рождении, браке, разводе, смерти. Дипломы, аттестаты, водительские удостоверения (права), справки, печати и штампы, трудовые книги и военные билеты. Эти и многую другую документацию мы профессионально русифицируем с этого языка с последующим нотариальным заверением подписи переводчика.

Выполняется нотариальное заверение следующим образом: выполненный перевод подшивается к оригиналу документа или к его копии — становится его неотъемлемой частью, дипломированный переводчик подписывает его в присутствии нотариуса, нотариус заверяет подлинность подписи переводчика. Учтите, что подпись лица, владеющего языком, но не имеющее диплома это подтверждающее, не может быть заверена нотариусом.

Перевод с нотариальным заверением

Идентификационный документ гражданина Республики Беларусь — документ, выдаваемый гражданам этой страны для внутреннего пользования и для осуществления поездок за границу. В отличие от Украины и России, в Беларуси отсутствует внутреннее удостоверение. Любой человек, имеющий паспорт единого образца, может пересекать границу без оформления дополнительных бумаг.

Свидетельство личности — это буклет в синем переплете с золотым тиснением государственного герба на титульной странице, а также надписями «Республика Беларусь» и «Паспорт» на трех языках: белорусском, русском и английском. Всего в книжке 17 разворотов или 33 пронумерованные страницы.

Стоимость перевода белорусских документов

Шаблон перевода белорусского паспорта

Оформляется следующим образом:
Сканируются все страницы, вставляются в текстовый документ. Под каждым сканом пишется перевод текста или описываются элементы, которые там находятся. Не удивляйтесь записям типа: Имеется штамп регистрации по месту жительства, Имеется штамп Вида на жительство или Отсутствует текст для перевода

Стр. 1.
ПАСПОРТ ГРАЖДАНИНА РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
Стр. 2.
Документ является собственностью Республики Беларусь.
Владелец этого документа находится под защитой Республики Беларусь.
Стр. 3. Визы
Имеются штампы пограничного контроля
Стр. 4. Визы
Стр. 19. Другие отметки
Штамп:
/Зарегистрирован брак/
Штамп:
/Брак расторгнут решением суда
Запись в книге учета №/
Стр. 22. Другие отметки
Штамп:
/Зарегистрирован по адресу…/
Стр. 29/ Действителен при выезде за границу
Штамп:
/Документ действителен для многократных выездов во все страны мира до …/
подпись
Печать:
/Министерство внутренних дел Республики Беларусь Паспортно-визовая служба/
Стр. 31
РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ
Фамилия, Имя, Отчество
Дата рождения
Личный номер
Место рождения Республика Беларусь, г. Гомель
Дата выдачи
Срок действия
Орган выдачи
Подпись владельца
Подпись ответственного лица, которое выдало документ
Печать: /Министерство Внутренних дел республики Беларусь Отдел гражданства и миграции/
__________________________________________________________________
Перевод с белорусского языка на русский язык выполнен переводчиком:… Дата.

Заказать перевод других документов с белорусского языка

Также в нашем бюро можно заказать перевод с белорусского следующих бумаг — образовательные документы, выданные Министерством образования Республики Беларусь: школьные аттестаты, приложения к аттестатам, дипломы, приложения к дипломам. Другие бумаги выданные органами МВД — удостоверения личности, справки МВД об отсутствии судимости. Мы также переводим документы, выданные отделами ЗАГС Республики Беларусь – все свидетельства (о рождении, о браке, о смерти, о перемене имени), справки о семейном положении. Также русифицируем: водительские удостоверения, трудовые книжки (все записи или только отдельные печати), военные билеты, документы для получения и начисления пенсии, доверенности и согласия, листки убытия.

Ваши вопросы и наши ответы

Нам необходимо перевести справку об отсутствии брака. Что еще требуется принести?

В данном случае нам достаточно только оригинала документа. Результат нашей работы будет подшиваться к нему. Нотариус заверяет подпись нашего переводчика. Таким образом от вас больше ничего не требуется.

Мне нужен перевод всех страниц паспорта. Как это будет выглядеть?

Мы сканируем все страницы. В ворде под сканом пишем перевод данных и описываем все, что в нем есть. Не удивляйтесь надписям: Имеются штампы пограничного контроля или Отсутствует текст для перевода. Такое оформление перевода идентификационного документа принято в Краснодарском крае.

Нам необходимо перевести объемную инструкцию к технике и сопутствующие к ней схемы в формате Autocad. Есть ли у вас специалисты способные работать с такими сложными форматами файлов?

Мы занимаемся техническими переводами начиная с 2001 года и у нас накопился очень большой опыт работы в данном направлении. Также есть специалисты способные работать с данным языков в чертежных и графических программах.

Мне необходимо перевести диплом об окончании вуза и вкладыш к нему. Это считается как один документ или разные?

Диплом и вкладыш к нему считаются двумя различными документами, так как серия и номер у них разные. Кроме того, во вкладыше может быть значительно больше текста и мы посчитаем его дороже. Нотариус также считает вкладыш и диплом разными документами и заверяет их отдельно.

Сколько по времени занимает перевод удостоверения личности?

Большинство стандартных документов мы переводим примерно за 20 минут. Встречаются иногда бумаги с большим количеством штампов и других записей и может понадобиться чуть больше времени, но точно не больше 40 минут.

Если мне нужно сделать перевод повторно, сколько это будет стоить?

Как правило, все наши работы сохраняются в базе нашего бюро. Таким образом мы можем предоставлять значительные скидки клиентам, которые обращаются повторно. Так работа с документом, в котором не было произведено никаких изменений, а также документ с изменениями (новые штампы и данные) обойдется всего в 50% от обычной стоимости работы.