Технический перевод: Определение, важность и проблемы

Дата написания: 24 июня, 2024; обновление и проверка: 10 октября, 2026.
Автор: Максим Владимирович

---

Окунитесь в мир технического перевода и узнайте больше о том, как он может помочь вам в успешном расширении бизнеса по всему миру с помощью правильных технологий.

Технический язык встречается повсюду. Базы знаний, руководства пользователя и программные приложения содержат специализированные термины и сложные понятия, требующие точных формулировок и высокой степени точности. Когда речь идет о глобальном бизнесе, точный и эффективный технический перевод помогает гарантировать, что клиенты по всему миру понимают продукт или услугу, которые они используют.

В результате технический перевод стал ключевым компонентом успешной глобальной бизнес-стратегии, и, как и любое стратегическое начинание, технический перевод сопряжен с определенными трудностями. В этом руководстве мы рассмотрим, что такое технический перевод, с какими трудностями он может быть связан и почему компании, которые оптимизируют процесс перевода с помощью технологии локализации, получают конкурентное преимущество на всех рынках.

Что такое технический перевод?

Технический перевод — это процесс передачи смысла технического текста с одного языка на другой. Для этого необходимы научные или технические знания, владение технической терминологией и жаргоном как на исходном, так и на языке перевода, а также умение точно передавать понятия.

Техническая терминология часто является специфической для той или иной отрасли, например, для разработки программного обеспечения или медицины, и может содержать такие особенности, как сокращения, которые не встретишь в повседневном языке. Поэтому любой неверный перевод — даже одного слова — может изменить весь смысл. Последствия могут быть весьма серьезными: от поставки продукта с неточной предупреждающей этикеткой до невозможности предотвратить кражу идеи продукта в случае патентного перевода.

Почему технический перевод имеет такое значение

Технический перевод — это ключ к международному успеху продукта или услуги. Сегодня все больше компаний выходят на международный рынок, стремясь увеличить объем продаж или улучшить качество обслуживания клиентов, предлагая локализованные языковые версии своих продуктов.

От соответствия местным и международным стандартам до необходимости точного технического общения с пользователями — компании должны убедиться, что все их продукты, особенно те, которые содержат сложную информацию, переведены правильно.

Подумайте о глобальном программном продукте: Без технического перевода пользовательского интерфейса и руководства пользователя пользователи в других странах не смогут понять, как им пользоваться. Потеря продаж и недовольство клиентов существенно повлияют на итоговый результат компании.

Технический перевод помогает компаниям:

• Улучшить качество обслуживания клиентов за счет точной передачи сложной информации (базы знаний, спецификации продуктов, руководства пользователя)
• Соблюдать местные и международные стандарты для продуктов и услуг (этикетки продуктов, инструкции по безопасности).
• Защитить интеллектуальную собственность на зарубежных рынках (перевод патентов).
• Увеличение охвата и продаж за счет предложения версий продуктов на местных языках.

Как переводить документы технического характера?

Хотя для технического перевода требуются технические писатели и переводчики, которые могут предоставить технические знания, технологии перевода, такие как нейромашинный перевод, память переводов, базы терминов и автоматизированные проверки качества, могут помочь оптимизировать процесс. С годами доступные сегодня инструменты стали более совершенными, чтобы облегчить выполнение сложных проектов технического перевода с большей эффективностью и экономией.

Сегодня можно использовать любой из трех основных подходов к переводу технической документации в зависимости от характера проекта и его требований:

Человеческий перевод (ЧП)

В этом варианте для перевода документов вручную требуются профессиональные услуги лингвистов с техническими знаниями. Преимущество этого варианта заключается в том, что точность перевода гарантирована — при условии, что вы работаете со специализированными и профессиональными поставщиками услуг перевода.

Благодаря пониманию контекста, а также культурных и языковых нюансов переводчики способны разрешить двусмысленности, определить наиболее популярные термины в конкретной местности и обеспечить высокое качество конечного продукта.

С другой стороны, человеческий перевод — это ручной процесс, поэтому он может быть медленным и дорогостоящим. Более того, если переводчики отсутствуют, это может привести к задержке процесса. Накладные расходы на управление проектом — обеспечение лингвистов всей необходимой информацией и своевременная сдача контента — также могут быть весьма существенными.

Машинный перевод (МП)

Машинный перевод — это быстрый и экономически эффективный способ автоматического создания переводов. Нейромашинный перевод (НМП) — самый передовой и надежный вид МП на сегодняшний день. Он предполагает использование автоматизированной системы для перевода текста с одного языка на другой без участия человека.

Основным недостатком машинного перевода по сравнению с человеческим является отсутствие некоторых переводческих навыков, которыми обладает человек, таких как интерпретация контекста и культурных нюансов. Например, лингвисты способны адаптировать свои переводы к различным регистрам, тонам и стилям, а также придумывать креативные способы выражения идей.

При этом технический перевод — один из лучших вариантов использования машинного перевода, поскольку он включает в себя точно определенную терминологию и высокоструктурированные документы. В технических документах обычно не встретишь идиоматических выражений или тонких нюансов, а свободный язык обычно не так важен, как точная терминология, поэтому машинный перевод может отлично справиться с этой задачей — при условии, что вы используете правильную технологию.

Пост-редактирование машинного перевода (ПРМП)

Этот подход, который становится все более популярным среди огромного количества переводческих услуг, доступных предприятиям, сочетает в себе лучшее из двух миров: человеческий и машинный перевод. Профессиональные лингвисты занимаются редактированием черновых переводов, созданных машиной, чтобы обеспечить точность, ясность и высокое качество перевода.

ПРМП- популярный выбор для компаний с крупными проектами локализации, поскольку он обеспечивает скорость и экономическую эффективность машинного перевода, гарантируя при этом соответствие стандартам качества. Чем больший набор данных поступает в механизм МП, тем лучших результатов можно ожидать. Благодаря машинному обучению, когда лингвисты просматривают и корректируют черновики МП, вы обучаете механизм генерировать более качественные переводы каждый раз, когда используете его.

Виды технического перевода

Технический перевод охватывает широкий спектр тем и дисциплин, от здравоохранения и технологий до отчетов и финансов. Вот некоторые из наиболее распространенных видов технического перевода, которые требуются компаниям:

• Патенты: Для защиты изобретений компании на зарубежных рынках патенты — как правило, в медицинской, фармацевтической, механической, инженерной или технологической областях — нуждаются в точном переводе в соответствии с конкретными правовыми нормами каждой страны.
• Документы по охране труда и технике безопасности: Это перевод технической документации, связанной с правилами охраны здоровья и безопасности в разных странах, например инструкций к медицинским приборам. Ошибки в переводе этих документов, такие как упущения, несоответствия или неправильная терминология, могут привести к нанесению вреда пациентам или пользователям.
• Руководства пользователя: Перевод инструкций и другой документации, связанной с использованием программного обеспечения, аппаратных средств и потребительских электронных товаров, позволяет иностранным потребителям правильно использовать эти товары.
• Базы знаний: Наличие в базе знаний организации справочных статей, веб-сайтов, блогов, часто задаваемых вопросов и другого контента на нескольких языках помогает обеспечить глобальным клиентам наилучший пользовательский опыт.
• Строки кода программ: Перевод технического текста, используемого в программном обеспечении, веб- и мобильных приложениях, таких как кнопки, меню, ярлыки и другие элементы пользовательского интерфейса, необходим для успеха продукта на международных рынках.
• Описания продуктов: Перевод описаний продуктов на разные языки позволяет компаниям расширить сферу своего влияния и продавать свою продукцию в других странах.

Основные задачи технического перевода

Хотя качество и точность всегда являются приоритетом в любом переводческом проекте, они приобретают еще большую роль, когда речь идет о техническом переводе. Ведь небольшие неточности могут привести к серьезным последствиям: штрафам, судебным искам, публичному позору или даже отказу в выдаче патента с последующей невозможностью для компании продолжать работу на данном рынке.

Другими словами, при техническом переводе соблюдение нормативных требований и корпоративная ответственность тесно связаны с качеством технических переводов, которые выполняет компания. Каждая специализация технического перевода имеет свои предпосылки и специальную терминологию и требует высококвалифицированной, опытной команды лингвистов, знакомых с данной областью.

Например, в случае с правами интеллектуальной собственности (ПИС), к которым относятся патенты, авторские права, товарные знаки, коммерческие тайны, лицензирование и недобросовестная конкуренция, переводчикам необходимо владеть очень специфическим и строго регламентированным языком. Кроме того, им требуются междисциплинарные знания, поскольку они должны быть знакомы с аспектами технологий, бизнеса, экономики и права.

Решение: управление терминологией и экспертиза предметной области

Валидация терминологии в техническом переводе — ключевой инструмент для достижения точности перевода. Этот процесс включает в себя разработку, управление и последовательное внедрение до начала любого переводческого проекта общей терминологической базы данных (также известной как глоссарий или база терминов), чтобы во всех переводах использовались одни и те же термины.

Крайне важно, чтобы это была совместная работа специализированных переводчиков, юристов и консультантов по местному рынку. В идеале глоссарий терминов должен включать техническую терминологию, специфические выражения, акронимы, аббревиатуры и т. д.

Эффективное управление специализированным языком и терминологией в сочетании с глубоким пониманием предмета может значительно снизить риск дорогостоящих ошибок или недочетов в проектах технического перевода. Возможно, потребуется приложить некоторые усилия, чтобы все в вашей организации согласились и приняли глоссарий, но после его создания у переводчиков будет надежный справочный материал по отраслевому жаргону и часто используемым терминам.

Это поможет повысить эффективность, точность и скорость выполнения переводов, а также обеспечить согласованность на разных рынках. Кроме того, тщательный анализ и проверка всей терминологии, связанной с вашими продуктами и услугами, могут повысить согласованность ваших глобальных маркетинговых сообщений, что приведет к созданию бренда, который будут узнавать и которому будут доверять клиенты во всем мире.

Как технология локализации может упростить технический перевод

С развитием технологий компании получили доступ к множеству облачных инструментов и услуг, которые могут облегчить трудности технического перевода. Термин, обозначающий различные инструменты, платформы и переводческие программные решения, используемые для управления переводом и локализацией цифровых продуктов, таких как веб-приложения или мобильные приложения, а также контента, — это технология локализации.

До появления технологии локализации ручные процессы и электронные таблицы были нормой, когда речь шла о рабочих процессах перевода. Это часто приводило к ошибкам и неправильному переводу, что могло иметь негативные последствия для бизнеса, такие как задержка выхода на рынок, снижение качества продукции, увеличение затрат и подрыв репутации, что зачастую перевешивало преимущества выхода на международный рынок.

Технологии локализации появились на сцене, чтобы революционизировать проекты технического перевода и локализации. Например, система управления переводом (СУП) представляет собой комплексное решение для управления рабочими процессами и автоматизации ручных задач, включающее в себя все: от машинного перевода и управления терминологией до памяти переводов и баз терминов, а также средства автоматизации контроля качества.

Использование новейших решений позволяет компаниям управлять большими объемами контента, сокращать количество ошибок, экономить время и деньги, а также поддерживать неизменное качество всех переводов.

Существует ряд причин, по которым инструменты локализации так важны для компаний, которые хотят решить проблемы технического перевода, — они могут помочь:

• Автоматизация и упрощение выполнения повторяющихся и трудоемких задач, связанных с традиционными процессами перевода, таких как извлечение содержимого из технических текстов и отправка их переводчикам, а также импорт переведенных документов обратно в первоисточник
• Повышение качества и согласованности переводов благодаря центральному хранилищу всей терминологии компании.
• Выявление любых ошибок и несоответствий, которые в противном случае могли бы остаться незамеченными, благодаря автоматизированной проверке качества на наличие орфографических и грамматических ошибок и других потенциальных проблем.
• Сокращение времени выхода на рынок за счет оптимизации процессов и рабочих процессов, позволяющих создавать более качественный контент за меньшее время.
• Повышение эффективности и снижение затрат благодаря эффективному процессу перевода с повторным использованием переведенного контента.
• Экономьте деньги, сочетая искусственный интеллект и человеческий опыт с помощью машинного перевода

Сертификация ISO 17100

Технический перевод требует лингвистических и предметных знаний. Он также нуждается в обеспечении строгих процессов контроля качества. Выберите партнера по лингвистическому обслуживанию, сертифицированного по стандарту ISO 17100, чтобы убедиться, что ваш многоязычный контент соответствует самым высоким отраслевым стандартам точности.

 

Выше мы разобрали, что такое технический перевод и как с ним работают технологии. Ниже собраны материалы по смежным темам: кто и как переводит технические тексты, какие бывают виды перевода, как устроен автомобильный перевод, что нужно знать о патентах и куда движется отрасль.

Сферы технического перевода и требования к переводчику

Технический переводчик работает на стыке языка и предметной области. Перевод строительной документации требует знания норм и стандартов, перевод программного обеспечения требует опыта в IT. Универсальный переводчик и общий словарь здесь не справятся.

Чаще всего к нам приходят с такими текстами:

• руководства по эксплуатации приборов, оборудования, автомобилей и бытовой техники;
• технические задания, чертежи и проекты строительства;
• проектная документация для международных тендеров и конкурсов;
• договоры и контракты с иностранными партнёрами;
• методические пособия по ремонту и обслуживанию техники;
• научные труды, дипломы и диссертации;
• патенты, сертификаты и разрешения;
• программное обеспечение и ИТ-документация.

Что должен уметь хороший технический переводчик:

• свободно владеть минимум одним иностранным языком, а языком перевода как родным;
• знать терминологию отрасли на исходном и целевом языках;
• иметь опыт именно в этой тематике;
• работать с переводческими памятями, CAT-системами и терминологическими базами;
• искать информацию в справочниках, технических документах и в интернете, чтобы выбрать точный термин;
• сохранять стиль, структуру, таблицы и графики оригинала.

Идеальный вариант: два образования, лингвистическое и техническое. Остальное добирается опытом. Отдельно отметим стрессоустойчивость и умение планировать время: сложные проекты часто идут в сжатые сроки. Для английского и других языков правила те же: точность, единые термины, аккуратная работа с аббревиатурами.

Виды технического перевода и конфиденциальность

Технический перевод бывает не только письменным. Мы выполняем пять видов работ.

• Устный. Переговоры, технические встречи, конференции. Чаще всего это шефмонтаж: специалист выезжает на место установки оборудования, чтобы монтаж прошёл точно и все указания иностранного инженера были поняты правильно. Подробнее об этом формате на странице устного перевода.
• Письменный. Полный перевод справочных и инструкционных материалов, схем, графиков. Его выбирают чаще всего.
• Реферативный. Сжатое изложение большого текста. Нужен для внутреннего пользования, чтобы быстро понять описанные процессы.
• Аннотационный. Краткая аннотация, где ключевые моменты даны в обобщённом виде. Такие тексты поручаем только узким специалистам по теме.
• Перевод заголовков. Краткий перевод тем, аннотаций и названий в каталогах и спецификациях. Руководству компании он помогает решить, с каких документов начинать полный перевод.

В полном письменном переводе нет места эмоциям и вольным трактовкам. Требования простые: точность, логичная структура, лаконичные формулировки.

Отдельный вопрос для заказчика: что будет с документами. Технические тексты часто содержат закрытые разработки и данные о новых продуктах. Мы соблюдаем условия конфиденциальности и сроки сдачи. Если у продукта есть срок эмбарго для прессы, мы работаем в его рамках и не раскрываем материалы раньше времени. Это касается и пресс-релизов, и руководств к новой модели.

Автомобильная отрасль: пять типов перевода

Автомобильный перевод сопровождает машину от разработки и сборки до салона продаж. Автопроизводители работают по всему миру, а продают на местах, поэтому переводится всё, от руководств до рекламы. Мы выделяем пять типов задач.

1. Технические руководства. Законодательство обязывает производителей давать пользователям руководства и информацию по безопасности на их языке. Такие тексты обычно написаны просто и мало меняются от модели к модели, поэтому хорошо подходят для машинного перевода с последующим постредактированием человеком.
2. Учебные материалы. Они нужны механикам, чтобы правильно проверять и ремонтировать системы автомобиля. Новые продукты требуют новых учебников. Растущий спрос на гибриды и электромобили увеличил потребность в таких переводах.
3. Продукция для OEM. Не все детали делает сам бренд: свечи зажигания, амортизаторы, фары, аккумуляторы и тормозные колодки часто поставляют производители оригинального оборудования. К каждой детали нужны инструкции и маркировка на нескольких языках, и единая терминология здесь обязательна.
4. Маркетинг. Пресс-релизы, материалы для точек продаж, рекламные объявления, видеоролики. Текст творческий, но терминология и понимание техники всё равно нужны.
5. Человеко-машинный интерфейс. Бортовая навигация, аудиосистемы, синхронизация с телефоном. Это самый сложный тип: нужно подобрать удобные голосовые команды и короткие понятные надписи.

Мы переводим документацию по всем узлам: двигатель, трансмиссия, электрика, тормоза, рулевое управление и подвеска, выхлоп, охлаждение, топливная система, кузов, салон, системы безопасности, колёса и шины, освещение. Для этого используем специальные глоссарии и проверку профильными экспертами. Подробнее о направлении: технический перевод.

Интеллектуальная собственность и патенты

Интеллектуальная собственность нематериальна, её нельзя потрогать, поэтому права на неё приходится подтверждать документально. Бывают споры, которые заканчиваются крупными выплатами. Американский суд присудил Apple более миллиарда долларов с Samsung за нарушение патентов, связанных с дизайном устройств. General Motors обвиняла Volkswagen в использовании своих автомобильных разработок, и дело закончилось внесудебной компенсацией.

Основные виды интеллектуальной собственности:

• Авторские права. Литература, музыка, фильмы, видео, искусство. Автор вправе требовать, чтобы произведение не использовали без разрешения.
• Патенты. Право на изобретение: промышленный образец, чертёж, конструкцию. Срок действия ограничен. Например, в США патент действует 20 лет, после чего защита прекращается и иск о нарушении подать нельзя.
• Товарные знаки. Названия брендов, слоганы и символы, по которым покупатель узнаёт компанию среди конкурентов.
• Коммерческая тайна. Закрытая информация, результат исследований и разработок, которую компания защищает от третьих лиц.
• Цифровые активы. Алгоритмы, программный код, цифровой контент.

Для бизнеса это защита инноваций и законный способ закрепить активы за собой. Когда компания выходит на зарубежный рынок, патент нужно подать и подтвердить на языке страны. Без точного перевода бизнесу на чужой территории не подтвердить законность своих прав. Мы выполняем перевод патентов и сопутствующих документов, в том числе материалов по делам о нарушении патентных прав. Что такое патент и чем патентный перевод отличается от обычного, читайте в статье «Что такое патент и патентный перевод».

Индустрия 4.0 и будущее технического перевода

Четвёртая промышленная революция соединяет роботов, большие данные, искусственный интеллект и промышленный интернет вещей. Ей предшествовали механизация, электрификация с массовым производством и автоматизация с компьютеризацией. «Умные» заводы работают на оборудовании из разных стран, и без точного перевода такой процесс не наладить.

Нужны переводы такого контента:

• техническая документация, руководства по обслуживанию и инструкции по эксплуатации;
• протоколы безопасности и стандарты соответствия, которые различаются от региона к региону;
• интерфейсы машин, вводимые данные и предупреждения, чтобы оператор сразу понял сигнал на родном языке;
• обучающие материалы, включая видеокурсы и среды AR/VR, где отраслевая терминология встроена в сам интерфейс.

Локализация здесь шире, чем перевод слов. Нужно перевести единицы измерения, учесть местные нормы и убедиться, что программные интерфейсы совместимы с оборудованием на месте.

Технологии меняют сам процесс. Нейромашинный перевод быстро справляется с большими объёмами, а постредактирование человеком даёт точность и учитывает контекст и культурные нюансы. Обратная связь переводчиков помогает улучшать модели. О влиянии ИИ на отрасль мы писали отдельно: как ИИ меняет переводческую отрасль.

Наш вывод простой. Чем сложнее производство, тем выше спрос на квалифицированных переводчиков. Лучший результат даёт связка машинной скорости и человеческого понимания предмета. Кто вкладывается в переводы и локализацию, быстрее выходит на новые рынки и меньше рискует из-за ошибок и несоответствия местным нормам.

Вопросы и ответы

Можно ли доверить технический перевод универсальному переводчику?

Лучше не стоит. Один термин в разных отраслях значит разное, а ошибки в аббревиатурах искажают смысл всего текста. Нужен специалист с опытом именно в вашей тематике, а в идеале с лингвистическим и техническим образованием.

Чем отличается реферативный перевод от аннотационного?

Реферативный перевод сжато излагает большой объём материала, чтобы быстро понять процессы. Аннотационный даёт краткую аннотацию с ключевыми моментами в обобщённой форме. Его выполняют только узкие специалисты по теме.

Подходит ли машинный перевод для технической документации?

Для структурированных текстов с простым языком, например руководств по эксплуатации, подходит. Но результат нужно пропускать через постредактирование человеком, особенно там, где есть требования безопасности и отраслевой жаргон.

Что будет с моими документами и закрытыми разработками?

Мы соблюдаем условия конфиденциальности и согласованные сроки. Если у продукта есть срок эмбарго, например для пресс-релиза, материалы остаются закрытыми до его окончания.

Нужен ли перевод патента при выходе на зарубежный рынок?

Да. Патент должен быть оформлен на языке страны и соответствовать её правовым нормам, иначе защита изобретения может не сработать. Подробности есть в статье о патентном переводе.