Языки Ирана: мозаика культурного и языкового богатства

Обновлено: 24 апреля, 2024, автор: Massimo Alef

Вы возможно удивитесь, но основным языком Ирана является вовсе не иранский язык. А персидский или как его по российской традиции называют язык фарси. Еще одной новостью возможно станет факт, что на персидском языке, хоть он и является единственным государственным языком Ирана, разговаривает чуть менее половины населения страны. Какие еще языки использует большая часть населения вы и узнаете из этой статьи.

История иранских языков

Итак, страна Иран ранее называлась Персией и имеет очень богатую историю, которая переплавила в историческом котле различные народы, религии, культуры и языки. В течение веков на его территории сосуществовали различные этнические группы, каждая из которых говорила на своем собственном языке. Этот мозаичный языковой пейзаж играл значимую роль в формировании иранской идентичности и способствовал богатству культурного наследия страны.

В центре страны преобладает фарси. Он относится к иранской группе языков, которая включает также такие языки как: таджикский, пушту, дари, курдский и даже осетинский. Многие считают эти языки не отдельными, а фактически диалектами персидского. Ближе всего эта языковая группа стоит к древнеиндийскому санскриту, от которого и отделилась примерно во втором тысячелетии до нашей эры.

На северо-западе страны доминирующим языком является азербайджанский. На нем говорят до 22% жителей страны. Интересно, что несмотря на очень близкое родство турецкого и азербайджанского, в официальном списке языков Ирана турецкий язык отсутствует, речь идет исключительно об азербайджанском.

На северо-западе Ирана а также на границе с Туркменией очень распространен курдский язык — до 12% говорящих на нем. Курды стараются жить достаточно обособленно и часто они не владеют государственным персидским языком вовсе. Он им попросту не нужен. Вся торговля и сфера образования у них связана с родным курдским.

>На юге и западе страны часто можно встретить людей, разговаривающих на арабском. Это соседние с Ираком и более пустынные регионы страны.

Наибольшее влияние на персидский язык оказывал арабский, так как Персия многие века подвергалась арабским завоеваниям и дальнейшей исламизацией страны.

Несколько интересных фактов о персидском языке:

1. Двойные значения: В персидском языке много слов, которые имеют несколько значений в зависимости от контекста. Например, слово «сабз» может означать как «зеленый», так и «новый». Это может привести к забавным ситуациям недопонимания.
2. Игра слов: В персидском языке есть много игр слов и игровых выражений, которые добавляют красок в общение. Например, «дархам» (деньги) может играть на словах как «дар» (подарок) и «хам» (также).
3. Уникальная фразеология: В персидском языке есть множество уникальных фразеологизмов и поговорок, которые часто используются в разговорной речи. Например, «кофт-хасд» (буквально «твердая удача») означает «счастливый случай».
4. Смешные звуковые комбинации: Некоторые звуковые комбинации в персидском языке могут звучать смешно на слух. Например, слово «чашм» (глаз) может звучать как «чашмалу» (глазастый) или «чашмабор» (безглазый), в зависимости от контекста.
5. Интересные слова для животных: В персидском языке есть уникальные слова для описания звуков, издаваемых животными. Например, звук, издаваемый лошадью, называется «нежфида», а звук, издаваемый коровой, также как в русском- «му».
6. Игра слов в стихах: В персидской поэзии часто используется игра слов и многозначность, что придает стихам дополнительную глубину и красоту. Поэты мастерски используют языковые трюки для создания удивительных образов и эмоций.

Интересные факты об азербайджанском языке:

1. История: Азербайджанский язык является официальным языком в Азербайджане и имеет богатую историю, насчитывающую несколько веков. Он происходит от тюркской семьи языков и имеет много общих черт с другими тюркскими языками, такими как турецкий и узбекский.
2. Алфавит: Современный азербайджанский язык писался как правило арабским алфавитом до 1929 года, когда в Азербайджане была проведена алфавитная реформа, и алфавит был изменен на латинский. В 1939 году алфавит вновь претерпел изменения и перешел на кириллицу, а затем вновь на латиницу в 1991 году после обретения независимости от Советского Союза.
3. Влияние других языков: Из-за своего географического положения и исторических связей, азербайджанский язык подвергался влиянию таких языков, как: персидский, арабский, турецкий и русский. Это отразилось в его лексике, грамматике и фонетике.
4. Диалекты: В Азербайджане существует несколько диалектов азербайджанского языка, включая бакинский, гянджинский, ленкоранский и другие. Каждый диалект имеет свои уникальные особенности и характеристики, хотя они все взаимопонятны для носителей языка.
5. Слова и выражения: В азербайджанском языке есть множество слов и выражений, которые отражают его культурное наследие и уникальные черты. Например, слово «салам» означает «привет», а «яшы» используется для обозначения вкусной еды.
6. Литературное наследие: Язык богат литературным наследием, включая произведения таких известных поэтов, как Низами Гянджеви и Физули. Эти работы оказали значительное влияние на культуру и литературу не только в Азербайджане, но и в других странах.

Что интересного можно сказать о курдском языке:

1. История: Курдский язык имеет древнюю историю, насчитывающую тысячи лет. Он принадлежит к иранской группе языков и тесно связан с персидским, балучским и пасхто.
2. Алфавит: Курдский обычно пишется с использованием арабского алфавита, иногда на латинице и даже изредка на кириллице, в зависимости от региона и политических обстоятельств.
3. Диалекты: В курдском языке существует несколько диалектов, включая сорани, курманджи, горани и другие. Каждый диалект имеет свои уникальные особенности и используется в разных регионах, сорани и курманджи являются наиболее распространенными.
4. Культурное значение: Курдский язык играет важную роль в культуре курдского народа, который имеет свою собственную богатую литературную традицию, включая поэзию, прозу и устное наследие.
5. Богатство лексики: Язык обладает богатой лексикой, включающей слова и выражения, отражающие историю, культуру и традиции курдского народа. В нем также присутствуют заимствованные слова из других языков, таких как персидский, турецкий и арабский.
6. Устные традиции: Курдский язык тесно связан с устными традициями курдского народа, включая народные сказки, мифы и легенды, которые передаются из поколения в поколение на этом языке.

Несколько слов об арабском:

1. Древность: Арабский язык имеет богатую историю, насчитывающую более чем 1500 лет. Он является одним из старейших живых языков и одним из шести официальных языков Организации Объединенных Наций.
2. Алфавит: Арабский алфавит состоит из 28 букв и пишется справа налево. Он имеет свои корни в арамейском алфавите и широко используется в арабо-мусульманском мире.
3. Распространение: Арабский язык говорится более чем в 20 странах, включая Саудовскую Аравию, Египет, Ирак, Марокко и другие. Он также является одним из наиболее распространенных языков в мире.
4. Разнообразие диалектов: В арабском языке существует множество диалектов, которые могут сильно отличаться друг от друга по произношению, лексике и грамматике. Например, диалекты марокканского и ливанского языков значительно отличаются друг от друга.
5. Историческое значение: Арабский язык является языком Корана, священного текста ислама. Это придает ему особое религиозное и культурное значение для мусульманского мира.
6. Влияние: Арабский язык оказал значительное влияние на другие языки, особенно на языки научной терминологии, медицинские термины, алгебру и астрономию. Многие слова и выражения в английском, персидском и других языках происходят из арабского.

Какие переводы чаще всего заказывают с фарси?

Переводы с языка фарси (персидского) выполняются в различных сферах, в зависимости от потребностей клиентов и контекста. Некоторые из самых распространенных видов переводов с фарси включают:

1. Литературные переводы: Романы, стихи, короткие рассказы и другие литературные произведения переводятся для аудитории на других языках.
2. Бизнес-переводы: Переводы документов, отчетов, контрактов, презентаций и других материалов, связанных с деловыми процессами и коммерческими сделками.
3. Медицинские переводы: Переводы медицинских документов, исследований, инструкций по применению лекарств, медицинских отчетов и т. д.
4. Юридические переводы: Переводы юридических документов, таких как судебные решения, договоры, лицензии, а также юридические тексты, связанные с законодательством и правом Иранской Республики.
5. Технические переводы: Переводы инструкций по эксплуатации, технических спецификаций, руководств по обслуживанию и других технических документов.
6. Переводы для интернета: Переводы веб-сайтов, блогов, онлайн-публикаций, рекламных материалов и контента для социальных сетей с фарси на другие языки и наоборот.
7. Политические и новостные переводы: Переводы новостных статей, политических документов, пресс-релизов, интервью и других материалов, связанных с событиями в Иране и других фарси-говорящих странах.
8. Научные переводы: Переводы научных статей, диссертаций, исследовательских отчетов, конференционных материалов и других научных текстов.

Заказывая перевод с персидского у нас, вы можете быть уверены в получении высококачественных и профессиональных услуг.

Спасибо за вашу обратную связь! Для нас она очень важна.