Финский язык
Перевод документов с финского в Краснодаре
Наше бюро переводов в Краснодаре специализируется на переводе личных документов граждан с финского языка: паспорт, свидетельство о рождении, свидетельство о браке, свидетельство о разводе, свидетельство о смерти. Перевод диплома, аттестата, водительских удостоверений (прав), справок, печатей и штампов, трудовых книг и военных билетов. Эти и многие другие документы мы профессионально переводим с финского с последующим нотариальным заверением подписи переводчика. Возможен также перевод документов на финский язык. Учтите, что при переводе на иностранный язык перевод необходимо подшивать к нотариально заверенной копии документа. Т.е. в том случае, если вы не хотите портить оригинал документа, например, паспорт, свидетельство о рождении и т.д., то перед походом в наше бюро необходимо предварительно сделать копию документа и заверить ее у нотариуса. Стоимость нотариально заверенной копии документа сейчас составляет 70-80р. за страницу у любого нотариуса Краснодарского края.
Выполняется нотариальное заверение следующим образом: перевод подшивается к оригиналу документа или к его нотариальной копии — становится его неотъемлемой частью, дипломированный переводчик подписывает перевод в присутствии нотариуса, нотариус заверяет подлинность подписи переводчика. Учтите, что подпись лица, владеющего финским языком, но не имеющее диплома это подтверждающее, не может быть заверена нотариусом.
Перевод финского паспорта с нотариальным заверением
В Краснодаре перевод финского паспорта оформляется следующим образом:
Сканируются все страницы паспорта, вставляются в текстовый документ. Под каждым сканом пишется перевод текста паспорта с голландского или описываются элементы, которые там находятся.
Нидерландский паспорт представляет собой документ, удостоверяющий личность, а также проездной документ гражданина Финляндии, выданный Бюро гражданства и миграции Департамента Полиции и Пограничной службы Финляндской Республики и зарубежных представительствах за рубежом.
В соответствии со стандартным дизайном, применяемым в Евросоюзе, финский паспорт бордового цвета, в центре передней обложки украшенный гербом Республики Финляндия. Финский паспорт имеет стандартный биометрический символ внизу.
Здесь вы найдете пример перевода паспорта гражданина Финляндии:
Перевод с финского языка на русский язык
_________________________________________________________________
Финляндская Республика
Паспорт
Тип документа
Код страны
Паспорт №
Фамилия
Имя
Рост
Дата рождения
Персональный номер
Пол
Место рождения
Дата выдачи
Действителен до
Орган выдачи
Подпись владельца
Национальность
Владелец финского паспорта находится под защитой Финляндской Республики. Всем тем, кого это может касаться, настоящим предлагается, в случае необходимости, оказывать владельцу этого паспорта необходимую помощь и защиту в соответствии с международным правом.
_________________________________________________________________
Перевод паспорта с финского языка на русский язык выполнен переводчиком: …
Стоимость перевода паспорта с финского языка в нашем бюро переводов в Краснодаре составит 900р.
Перевод других документов с финского языка
Также в нашем бюро переводятся следующие документы с финского языка — образовательные документы, выданные Министерством образования Финляндии: школьные аттестаты, приложения к аттестатам, дипломы, приложения к дипломам. Другие документы выданные органами МВД Финляндии — удостоверения личности, справки МВД об отсутствии судимости. Мы также переводим документы, выданные отделами ЗАГС Финляндской Республики – все свидетельства (о рождении, о браке, о смерти, о перемене имени), справки о семейном положении. Также переводятся с финского языка на русский: водительские удостоверения, трудовые книжки (все записи или только отдельные печати), военные билеты, документы для получения и начисления пенсии, доверенности и согласия, листки убытия.
Здесь вы можете задать любые вопросы касающиеся перевода финских документов и мы приложим все усилия, чтобы граммотно на них ответить.